Loading article…
国際サンスクリット文字転写アルファベット（IAST）は、サンスクリット語および関連するインド諸語で使用されるインド文字をロスレスでローマ字化できる転写方式です。これは、19 世紀にチャールズ・トレベリアン、ウィリアム・ジョーンズ、モニエ・モニエ＝ウィリアムズなどの学者の提案から生まれた方式に基づいており、 1894 年 9 月にジュネーブ東洋会議の転写委員会によって正式に定められました。 [ 1 ] [ 2 ] IAST により、読者はインド文字が元のインド文字であるかのように、インド文字のテキストを曖昧さなく読むことができます。
研究者は、サンスクリット語、パーリ語、その他のインド古典語の文献を引用する出版物において、IASTを一般的に使用する。
IASTは、SARIT、Muktabodha、GRETIL、sanskritdocuments.orgなどの主要な電子テキストリポジトリでも使用されています。
IAST 方式は、古典インド研究に関する学術書や雑誌で 1 世紀以上にわたって最も一般的に使用されているシステムですが、多くの場合、 ṁ の代わりにṃがよく使用されるなど、いくつかの小さな変更があります (また、特にヒンディー語で使用されるデーヴァナーガリー文字 ड़ を区別する必要がある資料では、ṛ の代わりにr̥が使用されることもあります)。より最近では、2001 年に標準化と図書館の世界から、インド文字の翻字に関するISO 15919規格が登場しました。ISO 15919 は、大部分において IAST 方式に従っており、わずかな点でのみ異なります (例: ḷ/l̥ および ṛ/r̥)。最も注目すべきは、ISO 15919 の ē、ō が、IAST で e、o と訳されるものを表し、ISO では短母音を表すことです (ドラヴィダ研究の学者の間で一般的に確立されている慣習です。以下の比較を参照してください)。
コルカタにあるインド国立図書館のローマ字表記法は、すべてのインド系文字のローマ字表記を目的としており、IASTの拡張版である。
1894年9月10日にジュネーブで開催された第10回国際東洋学者会議では、以下の表記法が採用された。[ 2 ] [ 3 ]
短いeとoについては、委員会はそれぞれĕとŏを使用することも推奨した。
IAST自体
IASTの前身であるCS Indicの説明には、エンコーディングの起源を説明する「歴史」セクションがあります。
IASTの文字は、サンスクリット語、ヒンディー語、およびデーヴァナーガリー文字を使用するその他の現代語に有効な、デーヴァナーガリー文字の対応文字とIPAの音声値とともにリストされていますが、いくつかの音韻変化が生じています。
一部の文字は発音記号で修飾されます。長母音には上線（マクロンと呼ばれることが多い）が付きます。母音（音節）子音、そり舌音、ṣ（サンスクリット語では/ ʂ /、ヒンディー語では [ʃ]）には下点が付きます。1つの文字には上点が付きます：ṅ（/ŋ/）。1つの文字には鋭アクセントが付きます：ś（サンスクリット語では /ɕ/、ヒンディー語では/ʃ/）。1つの文字には下線が付きます：ḻ（/ ɭ /）（ヴェーダ・サンスクリット語の ḍ の母音間異音）。
ITRANSやHarvard-KyotoのようなASCIIのみのローマ字表記とは異なり、IASTで使用される発音記号では固有名詞を大文字にすることができます。語頭に現れない文字の大文字表記（Ṃ Ṇ Ṅ Ñ Ṝ Ḹ）は、すべて大文字で表記する場合、およびIT音を大文字で表記するのが慣例となっているパーニニ語の文脈でのみ有効です。
概して、IASTはISO 15919のサブセットであり、そり舌音（下点）の流音と母音（下丸で囲まれた部分）を、短母音と中母音を長母音と統合したものです。以下の7つの例外はISO規格からのもので、サンスクリット語以外の言語で使用されるデーヴァナーガリー文字やその他のインド系文字の翻字を可能にするために、記号のレパートリーを拡張したものです。
ローマ字表記のサンスクリット語を入力する最も便利な方法は、代替キーボードレイアウトを設定することです。これにより、修飾キーを押しながら発音記号付きの文字を入力できるようになります。例えば、alt+aを押すと ā と入力できます。この設定方法は、オペレーティングシステムやユーザーの好みによって異なります。
Linux/UnixおよびBSDデスクトップ環境のユーザーは、使用しているディストリビューションとバージョンに応じて、メニューバーのフラグアイコンをクリックするか、適切な設定メニューやアクセシビリティメニューから、カスタムキーボードレイアウトを選択して切り替えることができます。Ubuntu、Linux Mint、および同様のLinuxシステムでは、サンスクリット語、ヒンディー語、その他多くのインド言語を原文と翻字の両方で入力するためのキーボードが標準機能として提供されています。その他のシステムでも、これらのキーボードは比較的簡単にインストールでき、特定のキーボードや特殊なキーボードについてはコミュニティによるサポートも提供されています。
macOSユーザーは、プリインストールされている米国国際キーボードを使用するか、Unicodeキーボードレイアウトをインストールすることができます。
Microsoft Windowsユーザーは、キーボードレイアウトを変更し、IAST 用にカスタムキーボードマッピングを追加設定できます。Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) によって作成されたこの Pali キーボードインストーラー[ 5 ]は IAST をサポートしています (Microsoft Windows のバージョン 10 まで動作し、Ctrl+Alt の組み合わせの代わりにキーボード右側の Alt ボタンを使用できます)。
Androidキーボードの「Sanskrit (Latin)」は、IAST および ISO 文字を提供します。これらの文字は、対応する文字のキーを長押しすることで入力できます。たとえば、「s」を長押しすると、ś と ṣ のどちらかを選択できます。
多くのシステムでは、Unicode文字を視覚的に選択する方法が提供されています。ISO /IEC 14755では、これを画面選択入力方式と呼んでいます。
Microsoft Windows は、NT 4.0 以降、 Unicode 版の文字マップ プログラム ( +キーを押してから と入力し、を押すと表示されます) を提供しており、XP 以降の一般向けエディションにも搭載されています。これは、基本多言語面(BMP) の文字に限定されています。文字は Unicode 文字名で検索でき、テーブルを特定のコード ブロックに限定することもできます。同じタイプのより高度なサードパーティ製ツールも利用可能です (有名なフリーウェアの例としてはBabelMapがあります)。⊞ WinRcharmap↵ Enter
macOSには、同様の機能を持つ「文字パレット」が用意されており、関連する文字やフォント内のグリフテーブルなどによる検索も可能です。これは、メニューバーの入力メニュー（システム環境設定 → 言語と言語 → 入力メニュー、またはシステム環境設定 → 言語とテキスト → 入力ソース）で有効にするか、多くのプログラムで編集 → 絵文字と記号から表示できます。
同等のツール （例えば、gucharmap（GNOME）やkcharselect（KDE）など ）は、ほとんどのLinuxデスクトップ環境に存在します。
LinuxベースのプラットフォームでSCIMを使用するユーザーは、m17nライブラリの一部として、インド系言語のローマ字表記に関するISO 15919規格を完全にサポートするsa-itrans-iast入力ハンドラをインストールして使用することもできます。
または、ユーザーは、Latin-1 Supplement、Latin Extended-A、Latin Extended Additional、および Combining Diarcritical Marks ブロック内の Unicode 文字を使用して IAST を記述できます。
IASTおよびISO 15919規格に従ってインド系文字を翻字するために必要なラテンUnicode文字をすべてサポートしているフォントは、特定のフォントに限られています。
例えば、Microsoft Office 2007以降のバージョンに付属する商用ライセンスのArial、Tahoma、Times New Romanフォントパッケージもīなどの合成済みUnicode文字をサポートしています。
Junicode、Libertinus、TeXのGyreファミリー、そしてGoogleのNotoフォントは、あらかじめ合成されたIAST文字を含む高品質な無料フォントのほんの一例です。
書籍制作で一般的に使用される他の多くのテキストフォントは、この文字ブロックに含まれる文字の一部または全部をサポートしていない場合があります。そのため、サンスクリット語研究に携わる多くの研究者は、FreeSerifやGentiumといった無料のOpenTypeフォントを利用しています。これらのフォントは、IAST文字セットに含まれるすべての連結発音記号を完全にサポートしています。それぞれGNU FreeFontライセンスまたはSIL Open Font Licenseに基づいてリリースされているこれらのフォントは、自由に共有でき、文書を閲覧または編集する人が、関連するフォントを使用するために専用ソフトウェアを購入する必要はありません。