ガガウズ文字

現代のガガウズ文字は、トルコ語のアルファベットとアゼルバイジャン語をモデルにした、ラテン語をベースにした31文字のアルファベットです。ガガウズ語の表記に使用されます。

ガガウズ語は、その存在期間中、さまざまな文字体系に基づいて機能し、繰り返し改革されてきました。以前、ソビエト連邦の統治下では、ガガウズ語の公式文字はキリル文字であり、モルドバのキリル文字に近いものでした。

ガガウズ語の文字の歴史には 3 つの段階があります。

• 1957 年以前 – 文字を作成する初期の試み。
• 1957年～1993年 – キリル文字に基づいた表記。
• 1993 年以降 – ラテン アルファベットに基づいた現代文字。

ガガウズ語は19世紀後半に初めてギリシャ文字で書かれました。 ^{[1] [2]}東洋学者オットー・ブラウは、書かれたガガウズ語の最初の例の一つは、エウリピデスの戯曲がガガウズ語に翻訳され、ギリシャ文字で書かれたことだと主張しています。^[2]

ガガウズ語の最初の標本は、ロシアの民族学者ヴァレンティン・モシュコフによって収集された。彼はベッサラビアのガガウズから民俗文書を集め、1904年に出版した。1957年にガガウズ語がソ連の公用語の1つに制定されるまで、ガガウズ語で書こうとしたネイティブスピーカーは司祭のミハイル・チャチルだけだった。彼の著作は、ほとんどが宗教文書の翻訳だったが、ガガウズ人の歴史書でもあり、彼はこれを最初はルーマニア語で書き、その後ガガウズ語に翻訳した。^[3]

これらの版のアルファベットには次の文字が含まれていました: ^[4]

a、â、ă、b、c、d、e、f、g、h、i、î、j、l、m、n、o、p、r、s、ş、t、ţ、u、v、 ƶ、ジ、トリ、テトラグラフ: aa、ââ、ee、ea、eaea、ii、ia、îa、ăă、イオ、イオイオ、イウ、イウイウ、オー、ウー、セ、セア、シ、シア、シオ、シウ、DJ

キリル文字は1957 年から1993 年まで使用されていました。

キリル文字に基づくガガウズ語のアルファベットは、1957年7月30日のモルダビアソビエト社会主義共和国最高会議幹部会の法令によって導入された。当初、ガガウズ語のアルファベットはロシア語のアルファベットに基づいて編纂されたもので、個々のガガウズ語の音を表す追加文字はなく、二重音字で示されていた: Аь аь、Оь оь、Уь уь。同年12月、二重音字の代わりに、ガガウズ語のアルファベットに3つの追加文字: Ғ ä、Ҧ ö、Ұ ÿ。1968年、ガガウズ語のアルファベットに文字ҁ ҂ が追加された。その結果、ガガウズ語のキリル文字は次の形式になった: ^[5]

Ё ё、Щ щ、ъ、ь、Ю ю、Я яの文字は、ロシア語からの借用語としてのみ使用されました。

1993年5月13日、モルドバ共和国議会は、ガガウズ語にラテン文字のアルファベットを公式に採用することを規定する決定を可決した。 ^[6]これはその後1996年に修正された。 ^[7]採用された公式のガガウズ語アルファベットは、現代のトルコ語アルファベットをモデルにしており、3つの文字が追加されている：[æ]の音を表す⟨ä⟩ （アゼルバイジャン語の⟨ə⟩）、トルコ語には存在しない[ə] （シュワー）音を表す⟨ê⟩ 、ルーマニア語の[ts]の音を表す⟨ț⟩または⟨ţ⟩。一方、クリミア・タタール語、トルコ語、その他のテュルク系言語とは異なり、ガガウズ語には完全に無音となった⟨ğ⟩の文字がない。一貫性を保つために、Ç、Ş、Ţ にはコンマではなくセディーユを使用する必要があることに注意してください。ルーマニア語にはコンマ付きの C は存在せず、トルコ語では Ç と Ş にセディーユが使用されていますが、Ț はよく見られます。

標準的な順序では、ガガウズ語のアルファベットの文字は次のとおりです。

A、Ä、B、C、Ç、D、E、Ê、F、G、H、I、İ、J、K、L、M、N、O、Ö、P、R、S、Ş、T、Ţ、U、Ü、V、Y、Z。

点のあるIと点のない I は別々の文字であり、それぞれ大文字と小文字の形を持っていることに注意してください。 Iはıの大文字で、İ はiの大文字です。ガガウズ語のアルファベットには q、w、x はありません。代わりに、これらの文字はガガウズ語でそれぞれ k、v、ks と音訳されます。