Loading article…
リヴォニア語（リヴォニア語: līvõ kēļまたはrāndakēļ）は、ラトビアのクルゼメ半島の北部に位置するリガ湾のリヴォニア海岸で生まれたフィン・ウゴル語派の言語で、かつてはサラツァ川流域でも話されていました。最後の母語話者は2013年に亡くなりましたが、[ 1 ] [ 8 ] 2020年に生まれたクルディ・メドネという子供がリヴォニア語の母語話者であると報告されています。彼女の両親は、リヴォニア語復興活動家のヤーニス・メドニスとレナーテ・メドネです。[ 9 ]また、約40人の第二言語話者が報告されており、210人がリヴォニア語の知識があると報告されています。ウラル語族の中ではおそらく唯一無二ですが、ラトビア語やリトアニア語と同様に、リヴォニア語はピッチアクセント言語（または制限音調言語、下記参照）と説明されています。 [ 10 ]
リヴォニア人の中には、リヴォニア語を復活させようとしてリヴォニア語を学んでいる、あるいは学んできた人もいるが、リヴォニア人は少数派であるため、リヴォニア語を使う機会は限られている。エストニアの新聞「Eesti Päevaleht」は、2009年2月28日に亡くなったヴィクトルス・ベルトルツが、ラトビア語学校にモノリンガルとして入学した最後のネイティブスピーカーだったと誤って報じた。 [ 11 ]しかし、他のリヴォニア人の中には、まだネイティブスピーカーが残っていると主張する人もおり、[ 12 ]その中には2013年に亡くなったヴィクトルス・ベルトルツのいとこ、グリゼルダ・クリスティナも含まれていた。 [ 1 ] 2007年に危機言語財団が発表した記事によると、登録されているリヴォニア人はわずか182人で、ネイティブスピーカーはたった6人しかいないという。 2009年の会議議事録では、この言語のネイティブスピーカーは「せいぜい10人程度しかいない」と述べられていた。[ 13 ]
リヴォニア語を生きた言語として普及させる活動は、主にリヴォニア文化センター（Līvõ Kultūr Sidām）によって推進されてきました。このセンターは、主に若いリヴォニア人で構成される組織です。ラトビアでは、リヴォニア語はラトガリア語とともに使用頻度の低い言語であり、ラトビア使用頻度の低い言語局（LatBLUL）が代表を務めています。LatBLULは、かつて欧州使用頻度の低い言語局（EBLUL）の国内支部でした。
この言語はラトビア、エストニア、フィンランド、スウェーデンの大学で教えられており、ラトビアに永住していないものの、ある程度の言語知識を持つ人の数は絶えず増加している。
19世紀には、約2,000人がまだリヴォニア語を話していました。1852年には、リヴォニア人の数は2,394人でした。[ 14 ]さまざまな歴史的出来事により、リヴォニア語はほぼ完全に消滅しました。
13 世紀には、リヴォニアの先住民はエストニアのサーレマー島を除くリガ湾周辺のすべての地域に居住していた。[ 17 ] 12 世紀から 13 世紀にかけて、リヴォニアの土地はドイツ騎士団によって征服された。この征服により、リヴォニア語話者の数は大幅に減少し、リヴォニアの空き地にはラトビア人が居住するようになり、リヴォニア語がラトビア語に取って代わられることになった。[ 18 ]ドイツによる植民地化の時点で、リヴォニア人は 3 万人いたと推定されている。[ 19 ] 19 世紀には、クールーニア方言の話者の数は次のように推定されています。1835 年は 2,074 人、1852 年は 2,324 人、1858 年は 2,390 人、1888 年は 2,929 人。[ 20 ] 1989 年のソビエト国勢調査によると、リヴォニア人は 226 人おり、そのほぼ半数がリヴォニア語を話していました。[ 21 ] 2010 年の Liv 文化センターの推定によると、日常生活でリヴォニア語を話す人はわずか 40 人でした。2013 年に、日常生活でリヴォニア語を話す人はいませんでした。[ 22 ]
リヴォニア語の最初の単語はヘンリーのリヴォニア年代記に記録されている。[ 23 ]リヴォニア語に関する最初の文献は16世紀に登場した。リヴォニア語の詩集「船乗りの聖歌と祈り」（ラトビア語: Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas ）はヤーニス・プリンツとその息子ヤーニス・ジュニアによってラトビア語に翻訳され、1845年に出版された。 [ 24 ] [ 25 ]リヴォニア語で書かれた最初の本はマタイによる福音書で、1863年にロンドンで東クールラント方言と西クールラント方言の両方で出版された。[ 26 ]これはニック・ポルマンによって東クールラント語に、ヤーニス・プリンツとペテリスによって西クールラント語に翻訳された。この本に関する計画は、F. ヴィーデマンによる標準的な正書法を確立することであり、それは多くの発音記号を含む 36 文字から構成されていた。総発行部数は 250 部であった。[ 27 ]リヴォニア人は各方言につき 1 部ずつしか受け取らなかった。[ 28 ]リヴォニア語の 2 冊目の本は、1880 年にサンクトペテルブルクで出版された同じマタイによる福音書であり、ラトビア語とドイツ語に基づく正書法が用いられていた。[ 27 ] [ 29 ]
戦間期には、主にフィンランドとエストニアの組織の支援を受けて、リヴォニア語で数十冊の本が出版された。[ 26 ] 1930年には、リヴォニア語で最初の新聞「Līvli 」が発行された。1942年には、ヘルシンキで新約聖書の翻訳が出版された。これは、フィンランドの言語学者ラウリ・ケットゥネンの協力を得て、コルリ・スタルテによって翻訳された。[ 30 ]第二次世界大戦後、ラトビアがソビエト連邦に占領されたため、リヴォニア語の本はもはや出版されなくなった。 [ 31 ]リヴォニア沿岸の全域は、ソビエトの厳重な監視下にある制限された国境地帯となった。沿岸漁業は、小さな村では徐々に廃止され、コルカ、ロヤ、ヴェンツピルスなどの人口の多い中心地に集中した。住民の移動の自由は制限された。これらの要因すべてが言語の衰退に寄与したが、1970年代初頭以降、いくつかの取り組みが現れた。[ 32 ]
ラトビアが独立を回復した後、1994年にリヴォニア語のニュースレター「Õvā」が発行され、リヴォニアの文化、芸術、そして民族運動の人物に捧げられました。また、1998年には「オープン・ソサエティ」の支援を受けて、リヴォニア語初の詩集「Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!」が出版され、フィンランドとエストニアで発表されました。この詩集には、有名なリヴォニアの詩人たちの作品が収録されています。[ 33 ] [ 34 ]現在、リヴォニアのメディアは、リヴォニア文化センターが運営する3言語（英語-ラトビア語-リヴォニア語）のLivones.lv（livones.net）のみです。 [ 34 ] [ 35 ]
リヴォニア語を研究するためのAtlas Linguarum Europaeには、MiķeļtornisとMazirbe の2 つの場所が含まれています。[ 36 ]
ヴィクトルス・ベルトルツ（1921年7月10日 - 2009年2月28日）[ 37 ] [ 38 ]は、リヴォニア語を話す家族やコミュニティでリヴォニア語を第一言語として学んだ世代の最後のリヴォニア語話者の1人で、2009年2月28日に亡くなった。彼がこの言語の最後のネイティブスピーカーであると報じられたが、リヴォニア人自身は、ごく少数ではあるものの、まだネイティブスピーカーが生きていると主張した。[ 39 ]
エストニアの新聞Eesti Päevaleht [ 40 ]の報道によると、ヴィクトルス・ベルトルズは1921年に生まれ、おそらくリヴォニア語のみを話す子供として（ラトビア語で）小学校に入学した最後の世代に属していた。数年後になってようやく、リヴォニア人の親が子供とラトビア語で話し始めたことが指摘された。第二次世界大戦中、ベルトルズは、ほとんどのリヴォニア人男性とは異なり、森に隠れることでどちらの占領軍にも動員されることを免れた。戦後、ベルトルズはさまざまな職業に就き、多くのフィールド言語学者とリヴォニア語の知識を共有した。1990年代には、子供のサマーキャンプでリヴォニア語を教えた。
ベルトルツのリヴォニア語を話す兄弟と妻は1990年代に亡くなった。2000年代初頭には、リヴォニアの多くの伝統を守り、クールラント海岸に永住した最後のリヴォニア人であるプーリン・クラヴィン（1918年～2001年）や、フィンランドの聖職者で新約聖書の翻訳者であり、リヴォニア人の歴史と文化に関する本の著者であるエドガー・ヴァールガマー（1912年～2003年）など、他の多くの著名な「最後のリヴォニア人」も亡くなった。[ 41 ] [ 42 ]
リヴォニア語の最後のネイティブスピーカーは、 1949年からカナダに住んでいたグリゼルダ・クリスティナ（旧姓ベルトルデ、1910年～2013年、ヴィクトルス・ベルトルツのいとこ）でした。 [ 43 ]言語学者で活動家のヴァルツ・エルンシュトライツによると、彼女は「まるで昨日リヴォニア沿岸の村にある自宅の農場から出てきたばかりのように」リヴォニア語を話し、同世代で最後に生き残ったリヴォニア語のネイティブスピーカーとして認められました。彼女は2013年6月2日に亡くなりました。[ 44 ] [ 45 ]
リヴォニア語の存続は、戦前の世代の祖父母や曽祖父母から幼少期にリヴォニア語を学んだ若いリヴォニア人にかかっている。ラトビアには現在、リヴォニアのルーツに興味を持つ民族リヴォニア人が数百人いるものの、その数は多くない。若いリヴォニア人の中には、リヴォニア語で民謡を歌うだけでなく、日常会話で積極的にリヴォニア語を使おうと努力している人もいる。そのような若い世代のリヴォニア語話者の一人が、リヴォニア・エストニアのワールドミュージックグループTuļļi Lumで演奏するJulgī Stalteである。[ 46 ] 2018年には、リヴォニア語の研究と認知を促進するために、ラトビア大学にリヴォニア研究所（リヴォニア語: Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt）が設立された。所長はValts Ernštreitsである。[ 47 ]
2020年、リヴォニア語復興活動家のヤーニス・メドニスとレナーテ・メドネは、生まれたばかりの娘クルディ・メドネにリヴォニア語を第一言語として教え始めた。2023年現在、彼女はラトビアで唯一のリヴォニア語ネイティブスピーカーである。2022年10月、彼女の両親は、子供と親向けのリヴォニア語とラトビア語の本『 Kūldaläpš Zeltabērns』（「黄金の子」）を出版し、続編やオーディオ版の計画も立てている。[ 9 ]
2023年は、リヴォニア大学リヴォニア研究所がユネスコ・ラトビア国内委員会およびラトビア国立文化センターと協力して、リヴォニア遺産年（リヴォニア語：Līvõd pierāndõks āigast ）と宣言し、個人や団体によってさまざまなイベントが開催されました。 [ 48 ] [ 49 ] 2023年1月、ラトビア語とリヴォニア語のテキストが記載されたラトビア国内で承認された171の道路標識の最初のものがタルシ自治体の境界に設置されました。[ 50 ]同様の標識がラトガリア語を特徴としてラトガレに設置されています。[ 51 ] 2023年のラトビア歌と踊りのフェスティバルでは、イベントの歴史上初めて、リヴォニア語の歌詞の歌が披露されました。イネーゼ・ザンデレとヴァルツ・プーチェによる音楽サイクル「ナーチェジ」の第 2 部である「Lībieši nāk」 （ラトビア語:「リヴォニア人がやってくる」）は、大合唱コンサートティルムスで演奏されました。ジェシュマス・ジェシュ。[ 52 ]
リヴォニア語はエストニア語と同様に母音調和を失っているが、エストニア語とは異なり子音の段階的変化も失っている。[ 53 ] [ 54 ]
リヴォニア語には、以下の表に示す8つの母音があります。さらに、括弧内には2つの古母音が示されています。
すべての母音は長母音または短母音になります。短母音は表に示されているように表記され、長母音は文字の上にマクロン（"ˉ"）を付けて表記されます。たとえば、[oː] = ōとなります。リヴォニア語の母音体系は、デンマーク語に似たstødを持つことで知られています。この特徴を持つ他の言語と同様に、これは以前のピッチアクセントの名残であると考えられています。
リヴォニア語には、二重母音や三重母音が多数存在する。これらの二重母音は、短母音と長母音の両方で現れる。
2 つの開始二重母音/ie/と/uo/ は、長さによってアクセントの位置が変わります。短いie、uo は上昇[i̯e]、[u̯o]として実現され、長いīe、ūoは下降[iˑe̯]、[uˑo̯]として実現されます。三重母音uoi : ūoiにも同じことが当てはまります。[ 55 ]
リヴォニア語には23個の子音があります。
/f h/ は、/h/を含むいくつかの間投詞を除いて、借用語に限定されます。有声阻害音は、語末の位置、または他の無声子音の前（kuolmõz /ˈku̯olməs ~ ˈku̯olməz̥/ "3番目")で無声化または半声化される可能性があります。 [ 56 ]
リヴォニア語のアルファベットは、ラトビア語とエストニア語の正書法を混合したハイブリッドな文字体系である。
リヴォニア語は、文法、音韻、語源などにおいて、何世紀にもわたってラトビア語の影響を強く受けてきました。例えば、リヴォニア語の与格は、フィン・ウゴル語族の言語としては非常に珍しいものです。 [ 59 ]リヴォニア語には、ラトビア語からの借用語が約2,000語、低地ザクセン語とドイツ語からの借用語が約200語あり、ゲルマン語からの借用語のほとんどはラトビア語を経由して取り入れられました。[ 60 ]しかし、ラトビア語もリヴォニア語の影響を受けています。リヴォニア語に基づくラトビア語の規則的な音節アクセントは、バルト語族の言語としては非常に珍しいものです。特に19世紀末以降、クルゼメ地方のリヴォニア人漁師や船員とサーレマー島やその他の島々のエストニア人との間で、エストニア人との交流が非常に盛んに行われました。西エストニアの島々の住民の多くは、夏の間、クルゼメ地方のリヴォニア人の村で働いていました。その結果、リヴォニア人の間でエストニア語の知識が広まり、エストニア語由来の単語もリヴォニア語に取り入れられた。[ 61 ]リヴォニア語には約800のエストニア語からの借用語があり、そのほとんどはサーレマー方言からの借用語である。[ 62 ]
世界人権宣言第1条：
あなたのことを思い出してください。あなたのことは、あなたのことを思い出させてくれるでしょう。
英語で：
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。
かつては現代のラトビア領土の約3分の1で話されていたリヴォニア語[ 63 ]は、 2013年6月2日に最後のネイティブスピーカーであるグリゼルダ・クリスティナを失いました[ 64 ]。しかし、復興の努力により、この言語は新たな話者を得ています。現在、主にラトビアに居住し、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のA1～A2レベルでリヴォニア語を話す人は約210人、B1レベル以上で話す人は20～40人います[ 65 ] 。現在、すべての話者は第二言語としてリヴォニア語を学んでいます。ラトビア人に対し、リヴォニア人の文化的・言語的遺産や、ほとんどのラトビア人が共通のリヴォニア人の祖先を持つという事実を教育するさまざまなプログラムがあります[ 66 ] 。 特筆すべきプログラムには、
Tā ir 1998. gadā Rīgā iznākusī lībiešu dzejas antoloģija「Es viltīgāks par tevi, menca」、kurā apkopoti visu zināmāko lībiešu dzejnieku – pavisam 24 – darbi。