Loading article…
ヘブライ語の 正書法では、rafeまたはraphe (ヘブライ語: רָפֶה、発音は[ʁaˈfe] 、「弱い、弱々しい」を意味する) は、分音記号( ⟨ ◌ֿ ⟩ ) であり、特定の文字の上に置かれる微妙な水平のオーバーバーで、その文字が摩擦音として発音されることを示します。
これは、ティベリア マソラ学派が拡張したニクド（母音点）システムの一部として始めたもので、ダゲシュカルの反対の意味を持ち、文字の1つבגדכפת が破裂音ではなく摩擦音として発音されること、または（場合によっては）子音が二重ではなく単一であることを示します。または、マピクの反対として、文字ה またはא が黙音であることを示します（マテル レクティニス）。
印刷術の登場とともにヘブライ語ではラフェが一般的に使われなくなったが、ゲゼニウス（1813）によれば、当時でも印刷されたヘブライ語聖書の数か所でラフェが見られ、ダゲシュやマピクがないことが目立った。[1]（例：出エジプト記20:13,14,15、申命記5:13,17,18,19、サムエル記下11:1、イザヤ書22:10、エレミヤ書20:17、詩篇119:99、ゼカリヤ書5:11）
いくつかのシッドゥール（例えば、ArtScrollによって印刷されたもの）では、ラフェと印刷上は同じだが全く関係のない発音区別記号が「動くシェヴァ」（シュヴァ・ナ）を示すのに使用されている。[2]
rafe は、旧アイルランド語アルファベットのbuailte (上部の点、緩音を表す) と機能が似ています。
イディッシュ語
イディッシュ語とラディーノ語では、ある程度通用性が保たれました。
イディッシュ語の正書法では、rafeによってפ / p /とפֿ / f /が区別され、セム語起源の単語ではב / b /とבֿ ( / v / )も区別されます。
ラディノ語
ラディーノ語では、ラフは「ヴァリカ」（「小さな横棒」）と呼ばれ、文字（◌ﬞ）の上にある短音形の発音区別符号（ﬞ）のように見えます。四角形で書かれるとき、または文字にヴァリカラフ発音区別符号を適用できない場合は、同じ発音変更を行うために、文字の直後にゲレシュ（׳ ）を代用します。たとえば、גﬞ は、有声軟口蓋破裂音[g]の音を、英語で「軟g 」として知られる有声後歯茎破擦音[d͡ʒ] に変える点で、 ג׳ に相当します。
ラディーノ語では、ティベリアヘブライ語と同様に、rafeによりב [b]がבﬞ [v]に、ד [d]がדﬞ [ð]に、פ [p]がפﬞ [f]に変化します。ヘブライ語とは異なり、rafeによりג [g]がגﬞ ([d͡ʒ]または[t͡ʃ])に、ז [z]がזﬞ [ʒ]に変化し、セム語起源の単語ではש ([s]または[ʃ])がשﬞ [ʃ]に変化します。ロマンス語起源の単語では、[s]はס と綴られ、曖昧さを解消するためにrafeを必要とせずに、 無声後歯茎摩擦音[ʃ]にש を解放します。
注: ラディーノ語の正書法はイディッシュ語ほど標準化されていません。オリジナルのラディーノ語の作品は、ラシ文字(rafe を使用)、ヘブライ語のブロック活字 (geresh を使用)、またはラテン アルファベット(例: 1553 年のフェラーラ聖書)で書かれている場合があります。
ユニコード
「Hebrew Point Rafe」は、Unicode 標準では U+05BF としてエンコードされます。
参照
参考文献
- ^ ゲゼニウスのヘブライ語文法、§14
- ^ ラビ・ノッソン・シェルマン、ラビ・メイア・ズロトヴィッツ、『Siddur Kol Yaakov/The Complete ArtScroll Siddur—Nusach Ashkenaz』、第3版、第18刷、Mesorah Publications Ltd.、2003年7月。ISBN 0-89906-650-X。序文、p. IX。
- ^ “セファラジゾ: ラディーノ: アレフベット: タブラ”. 2021年9月16日。 2021年9月16日のオリジナルからアーカイブ。2021年9月16日に取得。