シュヴァ

^規則 2 の例外の 1 つはמְלַאי /mlaj/'在庫'のようですNew User-Friendly Hebrew-English Dictionary(Arie Comey、Naomi Tsur; Achiasaf、2006) によると、この単語は/meˈlai/と発音されます)。מ（/m/ ）は、後続の流音の響きの良さに起因する可能性がある。ל( /l/ ) 、מְלִית ( /m e ˈlit/、/*mlit/ではない)「詰め物」（料理）と比較してください。

^規則 6 の例外には、 פְּסַנְתְּרָן (/psantˈran/、*/psant e ˈran/– 'ピアニスト')、 אַנְגְּלִית (/aŋˈɡlit/、*/aŋɡ e ˈlit/– が含まれます) '英語')、 נַשְׁפְּרִיץ ^{[ 5 ]} (/naʃˈprit͡s/、*/naʃp e ˈrit͡s/– 「ふりかけます」)、5 語根の語形変化– 例: סִנְכְּרֵן ^{[ 6 ]} (/sinˈkren/, not*/sink e ˈren/– '彼は同期した'); חִנְטְרֵשׁ ^{[ 7 ]} (*/χint e ˈreʃ/ではなく– 「彼は愚かなことをした」); הִתְפְלַרְטֵט ^{[ 8 ]} (/hitf e lartet/ではなく/hitflarˈtet/– 「彼は浮気者だった」) – 同様に、他のより最近の借用語、例えばמַנְטְרַה (/ˈmantra/、*/mant e ではありません) ra/– 「マントラ」）。

ヘブライ語の初期の形態では、shva na と nach は音韻的にも音声的にも区別できたが、現代ヘブライ語の音韻論から生じた 2 つの変種はもはや伝統的な分類に合致しない。例えば、סִפְרֵי תורה (「律法の書」)の句の(最初の) shva nach は、現代ヘブライ語では/ sifrei torah /と正しく発音されるが、פ（または/f/の音）が発音されないため、現代ヘブライ語のזְמַן（「時間」）のshva naは、しばしば無音のShva（/zman/）として発音されます。しかし、宗教的な文脈では、祈りや聖書を注意深く読む人は、 Shva NachとShva Na（例：zĕman ）を正しく区別します。

ほとんどの場合、伝統的なヘブライ語文法では、shva naʻ「可動シュヴァ」は、単語の基本形に存在するものの、屈折や格変化によって弱化された母音に取って代わるものとみなされます。さらに、語頭文字の下にマークされたシュヴァはすべてshva naʻに分類されます。

シュヴァをシュヴァ・ナアと識別することは、ティベリア・ヘブライ語におけるニクッドの適用に関係する。例えば、シュヴァ・ナアとマークされた文字の後に続くבג״ד כפ״ת文字は、ダゲシュ・カルでマークされない。シュヴァ・ナアとマークされた文字の前の母音は、その母音の「長い」ニクッドの異体字で表されなければならない。例えば、パタハではなくカマツ、セゴルではなくツェレなどである。 ^[↑]さらに、標準的な音節化では、シュヴァ・ナアとマークされた文字は、次の音節とグループ化される。

ヘブライ語アカデミーの音訳ガイドライン^{[ 3 ]}では、shva naʻは現代ヘブライ語で発音される場合にのみ音訳されるべきであり、その場合は一般的な目的で⟨ e ⟩を、正確な音訳で⟨ ĕ ⟩を使用することが規定されています。Shva naʻは⟨ ə ⟩と音訳されることもあります。しかし、この記号は言語学で一般的にシュワー母音を表すために使用され、現代ヘブライ語には存在しないため、誤解を招きます。

シュヴァ・ナアは、以下の基準で識別できます。

1. מְרַחֵף、לְפָנָי、שְׁמַעのように、単語の最初の文字の下にマークが付いている場合、
2. 2 つの同じ文字のうち最初の文字の下にマークされている場合、
3. 2 つの連続する文字の下にマークされた 2 つのシュヴァのうちの 2 番目のシュヴァの場合 (単語の最後の文字の下にマークされている場合を除く)、例えばרַעְמְסֵס ramʻ a sēs (出エジプト記 12:37)やוישְׁמְעו wišm a ʻu (創世記 3:8)のように、
4. マークされている文字の前の文字が「長母音」ニクッドの異形^[↑]でマークされている場合、例えばיְחִֽידְֿךָ (創世記 22:2) ( y i ḥiḏ a ḵā )のようにヨッドまたはヒリクの長母音、あるいはהוֹלְכִֿים、יוֹדְֿעִיםおよびמוֹכְֿרִים ( hol a ḵim、yod a ʻimおよびmoḵ a rim )およびשֹׁפְטִיםのようにワーウまたはホラムの長母音でマークされている場合וְשֹׁטְרִים (申命記 16:18)、「šof a ṭim wašoṭ arim .」
5. 文字の下にמִפְּנֵיכֶם (レビ記 18:24)およびמִקְּדָֿשׁ (出エジプト記 15:17)のように、ダゲシュ ḥazaq (歴史的に促音の指標) が付いている場合。^{[ 9 ] : 31}

より詳細な説明については、「ティベリア式発声法 § 母音記号」を参照してください。

伝統的なヘブライ語の文法では、shva naḥ、または shva quiescens は母音の欠如を示すものとして定義されています。現代ヘブライ語では、shva naḥ として分類されるいくつかのシュヴァは、それでも/e/と発音されます (たとえば、単語שָׁדַדְתְּ – /ʃaˈdadet/ – 「あなた (f.) 奪われた」の2 番目のダレットの下にあるシュヴァ。上の表を参照)。

ごくまれに、上記の基準に合致しないシュヴァがシュヴァ・ナハとして分類されることがある。これは現代ヘブライ語での発音について決定的な手がかりを与えるものではない。しかし、これは標準ニクッドの適用に関連しており、例えば、シュヴァ・ナクでマークされた文字の後に続くבג״ד כפ״ת文字はダゲシュ・カルでマークされなければなりません（現代ヘブライ語の音韻論では、この言語的規定に異議を唱える場合があり、例えば、לְפַסְפֵס – 「見逃す」 – では、2 番目のペーはシュヴァ・ナクでマークされているにもかかわらずダゲシュ・カルがありません）、または、シュヴァ・ナクでマークされた文字の前の母音は、その母音の「短い」ニクッドの異体字で表されなければなりません。パタクであってカマツではなく、セゴルであってツェレではありません。[ ^↑]さらに、標準的な音節分けでは、シュヴァ・ナハが記されている文字は、その前の音節とグループ化されます。

ヘブライ語アカデミーの音訳ガイドライン^{[ 3 ]}では、shva naḥは音訳で表すべきではないと規定されています。

「Shva meraḥef」は、shva naʻ を特徴付けるすべての基準 (具体的には、「短い」ではなく「長い」ニクッド変種^[↑]でマークされた文字の後に続く文字の下にマークされたシュヴァ) の文法上の指定ですが、shva na' と同様に、単語の基本形には存在するが、その単語が屈折または格変化を受けた後には存在しない母音 (または shva na') に取って代わります。

シュヴァをシュヴァ・メラヘフとして分類することは、標準ニクッドの適用に関係します。たとえば、シュヴァ・メラヘフでマークされた文字の後に続くבג״ד כפ״ת文字は、ダゲシュ・カルでマークされるべきではありません。この文字の前の母音は、その母音の短いニクッドの異体字で表すことができます。^[↑]これは、現代ヘブライ語の発音を反映している場合もありますが、常に反映されているわけではありません。例えば、מַלְכֵי (「王たち」) は、通常、標準形/malˈχej/ (文字kafにダゲシュ qal がない) に従って発音されますが、標準発音が/kalˈvej/であるכַּלְבֵי (「犬たち」)は、通常、 /kalˈbej/ (文字betにダゲシュ qal があるかのように)と発音されます。標準音節化では、シュヴァ メラヘフがマークされている文字は、前の音節とグループ化されます。

Shva gaʻya は、発音記号gaʻya ( גַּעְיָה文字通り「鳴き声」または「咆哮」) ^{[ 9 ] : 22–23}またはmetegでマークされた文字の下にマークされたシュヴァを指します。たとえば、単語בְּהוֹנוֹת 「つま先」の文字betの下のシュヴァは、通常 shva naʻ に分類され、⟨ e ⟩ : behonót (または正確な基準に従って、^{[ 3 ]} ⟨ ĕ ⟩ : bĕhonót ) と音訳されます。ただし、gaʻya 発音記号でマークされている場合、このシュヴァは shva gaʻya に分類され、その歴史的な発音を反映していると考えられる音訳はbohonótになります。この「厳密な適用」はイエメン・ヘブライ語に見られる。