Loading article…
| アルバニア語 | |
|---|---|
| シュキップ ・アルベリシュト | |
| 発音 | [ʃcip] [ˈɟuha ˈʃcipɛ] [aɾbəˈɾiʃt] |
| ネイティブ | |
| 民族 | アルバニア人 |
ネイティブスピーカー | 750万人（2017年）[1] [2] |
インド・ヨーロッパ語族
| |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | アルバニア科学アカデミー コソボ科学芸術アカデミー |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | sq |
| 639-2 規格 | alb (B) sqi (T) |
| 639-3 規格 | sqi– 包括的コード個別コード: aae – Arbëreshaat – Arvanitikaaln – Ghegals – Tosk |
| グロトログ | alba1267 |
| リンガスフィア | to 55-AAA-ahe (25 varieties) 55-AAA-aaa to 55-AAA-ahe (25 varieties) |
 南ヨーロッパにおけるアルバニア語の方言。[ 8] [注 1] | |
アルバニア語(エンドネーム: shqip [ʃcip]) アルバニア （アルバニア 語、アルバニア語派の現存する唯一の言語）は、インド ・ヨーロッパ語族にアルバノイド語派の。[9]アルバニアの母語である。標準アルバニア語はアルバニアとコソボの公用語北マケドニアとモンテネグロの共同公用語でほか、イタリア、クロアチア、ルーマニア、セルビアの少数言語ギリシャアメリカ大陸、ヨーロッパ、オセアニアに集中しているアルバニア人ディアスポラでも話されている。[2][10]アルバニア語の母語話者は750万人と推定されている。[1][2]
アルバニア語と他の古バルカン諸語は、インド・ヨーロッパ語族の移住後、バルカン半島で形成の中心となった。 [11] [12]古代のアルバニア語は、明らかな地理的・歴史的理由からイリュリア語族であったと考えられることが多い。 [13] [14] [15] [16] [17] [18]あるいは、イリュリア語やメッサピカ語と密接な関係のある、言及されていないバルカン半島インド・ヨーロッパ語族であったと考えられる。[19] [20] [21] [22]アルバニア語を生み出したインド・ヨーロッパ語族のサブファミリーは、特定の民族言語学的に適切で歴史的にコンパクトな言語グループを指してアルバノイド語族と呼ばれている。 [23]古典文献で「イリュリア語」と呼ばれていたものの子孫か姉妹語かは不明だが、アルバニア語とメッサピカ語は共通の特徴と革新性に基づき、現在のインド・ヨーロッパ語族の系統分類では共通の枝にまとめられている。[24] [19] [23] [21] [22]
アルバニア語が初めて文書に記されたのは1284年のラグーサ共和国の証人証言であるが、ドミニコ会修道士グリエルムス・アデアが1332年に書いた手紙には、アルバニア人が文章でラテンアルファベットを使用していたことが記されている。現存する現代アルバニア語の最古の証言は1462年のものである。[25]アルバニア語の2つの主要な方言グループ（または変種）であるゲグ語とトスク語は、主に音韻の違いによって区別され、標準変種では相互に理解可能であり、[26] [27]ゲグ語はシュクンビン川の北で話され、トスク語は南で話されている。[28]土着語と借用語の両方の扱いにおけるその特徴[29] [30]は、北部方言と南部方言への分裂がこの地方のキリスト教化（西暦4世紀）後に起こったこと、[31] [32]そしておそらくは西暦6世紀までに起こったこと、[33] [34] [35]したがって、ポストローマ時代とプレスラヴ時代以来、イレチェク線をまたいで、シュクンビン川によって分割された現在のおおよその領域を占めていた可能性があることを示しています。[36] [37]
アルバニア語の方言を話す何世紀もの歴史を持つコミュニティは、ギリシャ（アルヴァニテス人、およびエピロス、西マケドニア、西トラキアのいくつかのコミュニティ）[38] 、 クロアチア（アルバナシ人）、イタリア（アルベレシュ人）[39] 、ルーマニア、トルコ、ウクライナに散在している。[40]マルシア・エ・マドヘ・ゲグ・アルバニア語[41] [42]とトスク方言の2つの変種、ギリシャのアルヴァニティカと南イタリアのアルベレシュは、言語の古風な要素を保存している。[43] アルバニア人は大きなディアスポラを構成しており、その多くは長い間異なる文化やコミュニティに同化してきた。その結果、アルバニア語話者はアルバニア人民族の総人口と一致しない。多くのアルバニア人は自分をアルバニア人だと認識していても、その言語を話すことができないからである。[44] [45] [46]
標準アルバニア語は、トスク語に基づいたアルバニア語の話し言葉の標準化された形式です。
地理的分布
公用語
公認少数言語
この言語はバルカン半島の約600万人が話しており、主にアルバニア、コソボ、北マケドニア、セルビア、モンテネグロ、ギリシャに住んでいます。[1]しかし、イタリアの古いコミュニティと大規模なアルバニア人ディアスポラのため、世界中の話者総数は南ヨーロッパよりもはるかに多く、約750万人です。[1] [2]
ヨーロッパ
アルバニア語はアルバニアとコソボの公用語であり、北マケドニアとモンテネグロでは共同公用語となっている。[47] [48]アルバニア語はクロアチア、イタリア、ルーマニア、セルビアで少数言語として認められている。アルバニア語はギリシャでも少数民族によって話されており、具体的にはギリシャのテスプロイティアとプレヴェザ地方、およびヨアニナとフロリナ地方のいくつかの村で話されている。[38]また、ギリシャでは45万人のアルバニア人移民によって話されており、ギリシャでギリシャ語に次いでよく話されている言語の一つとなっている。
アルバニア語は、イタリアに住む外国人の間で3番目に多い母国語です。[49]これは、イタリアへのアルバニア人移民がかなり多いためです。イタリアには、アルベレシュとして知られる南イタリアに散在する約50万人の歴史的アルバニア人少数民族がいます。コソボ出身のアルバニア人約100万人が、ドイツ、スイス、オーストリアに分散しています。これらは主に、1990年代に移住したコソボからの移民です。スイスでは、アルバニア語は176,293人のネイティブスピーカーを擁し、 6番目によく話されている言語です。
アルバニア語は2019年1月15日に北マケドニアの公用語となった。[50]
アメリカ大陸
アメリカ、アルゼンチン、チリ、ウルグアイ、カナダには、アルバニア語を話す人が大勢います。アメリカに最初に到着したアルバニア人の中には、アルベレシュ人がいました。アルベレシュ人は強いアイデンティティーを持ち、アルベレシュと呼ばれるトスク・アルバニア語の古風な方言を話すという点で独特です。
アメリカとカナダには、約 25 万人のアルバニア語話者がいます。アルバニア語は主にアメリカ東海岸のニューヨーク、ボストン、シカゴ、フィラデルフィア、デトロイトなどの都市、およびニュージャージー州、オハイオ州、コネチカット州の一部で話されています。[引用が必要]
アルゼンチンには、ブエノスアイレスを中心に約4万人のアルバニア語話者がいる。 [51] [引用元を確認]
アジアとアフリカ
トルコにはアルバニア系住民が約 130 万人住んでおり、そのうち 50 万人以上が自らの祖先、言語、文化を認識しています。しかし、アルバニア系住民やその背景を持つトルコ人の数は 500 万人に達するとする推計もあります。しかし、この人口の大部分は同化しており、もはやアルバニア語を流暢に話すことはできません。しかし、活気に満ちたアルバニア人コミュニティは、今日まで イスタンブールで独自のアイデンティティを維持しています。
エジプトはまた、約18,000人のアルバニア人を領有しており、そのほとんどはトスク語である。[52]多くは、ワリとなり、エジプトとスーダンのヘディーヴを自称したアルバニア人、ムハンマド・アリー・パシャのイェニチェリの子孫である。彼が築いた王朝に加え、旧エジプトとスーダンの貴族の大部分はアルバニア系であった。近年の移民に加え、世界中には古くから存在するディアスポラのコミュニティがある。
オセアニア
アルバニア語は、オーストラリアとニュージーランドに住むアルバニア人ディアスポラのコミュニティでも話されています。
方言
アルバニア語には2つの異なる方言があり、南部で話されているトスク語と北部で話されているゲグ語である。 [53]標準アルバニア語はトスク語方言に基づいている。シュクンビン川が2つの方言の大まかな境界線となっている。[54]
ゲグ語は、北西ゲグ語、北東ゲグ語、中央ゲグ語、南ゲグ語の 4 つの下位方言に分かれています。主にアルバニア北部、コソボ、モンテネグロ全域、北マケドニア北西部で話されています。かなり異なる方言の 1 つに上レカ方言がありますが、これは中央ゲグ語に分類されています。クロアチアには、アルバナシ方言というディアスポラ方言もあります。
トスク語は、北トスク語（話者数が最も多い）、ラベリシュト語、チャム語、アルヴァニティカ語、アルベレシュ語の5つの方言に分かれている。トスク語はアルバニア南部、北マケドニア南西部、ギリシャ北部と南部で話されている。チャム・アルバニア語はギリシャ北西部で話されており、[55]アルヴァニティカ語はギリシャ南部のアルヴァニ人によって話されている。さらに、アルベレシュ語は、シチリア島とカラブリア州の小さなコミュニティで南東イタリアに定住した15世紀と16世紀の移民の子孫であるアルベレシュ人によって話されている。[56] [57]これらの集落は、中世にモレアとして知られていたペロポネソス半島の（アルヴァニ人）コミュニティに由来している。彼らの中でアルヴァニ人は自分たちをアルベロールと呼び、時にはアルベレシュと呼ぶ。アルベレシュ方言はアルヴァニテス方言と密接な関係があり、異なる時期に吸収されたイタリア語の語彙がより多くあります。
綴り方
アルバニア語は15世紀の最古の記録以来、多くの文字で表記されてきた。アルバニア語の正書法の歴史は、アルバニア人作家たちの文化的志向や特定の外国語の知識と密接に関係している。[58]最古のアルバニア語の記録は、イタリア語やギリシャ語に基づいた間に合わせの綴りでゲグ地方から来ている。もともと、トスク方言はギリシャ語のアルファベットで書かれ、ゲグ方言はラテン文字で書かれていた。両方言は、オスマン・トルコ語版のアラビア文字、キリル文字、およびいくつかの現地のアルファベット（エルバサン文字、ヴィトクキ文字、トドリ文字、ヴェソ・ベイ文字、ヤン・ヴェッララ文字など、元のアルバニア語のアルファベットを参照）でも書かれていた。具体的には、カトリック教会の影響下にあったアルバニア北部の作家たちはラテン文字を使用し、ギリシャ正教会の影響下にあったアルバニア南部の作家たちはギリシャ文字を使用し、イスラム教の影響下にあったアルバニア全土の他の作家たちはアラビア文字を使用しました。1750年から1850年にかけて、アルバニア語独自のアルファベットを作成する最初の試みがありました。これらの試みはプリズレン同盟の後に激化し、 1908年11月14日から22日にマナスティル（現在のビトラ）でアルバニアの知識人によって開催されたマナスティル会議で最高潮に達しました。この会議で、使用するアルファベットと、標準アルバニア語の標準化された綴りが決定されました。これが文学言語の姿です。アルファベットはラテンアルファベットに⟨ ë ⟩、⟨ ç ⟩の文字と、dh、th、xh、gj、nj、ng、ll、rr、zh、sh の10 個の二重音字が追加されたものです。
ロバート・エルシーによれば：[59]
1750年から1850年までの100年間は、アルバニアにおいて驚くほど多様な正書法が発達した時代でした。この期間、アルバニア語は少なくとも10種類の異なるアルファベットで表記されました。これはヨーロッパの言語としては間違いなく記録的な数字です。…この古いバルカン言語が記録された多様な形式は、最古の文書から20世紀初頭まで…ラテン文字、ギリシャ文字、アラビア文字、キリル文字のアルファベットの翻案と、さらに興味深いことに、地元で発明された数多くの表記体系から構成されています。後者のアルファベットのほとんどは現在では忘れ去られ、アルバニア人自身にも知られていません。
分類
アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族の11の主要な言語系統の1つを構成し、[61]その中で独立した位置を占めている。[62] 1854年、言語学者フランツ・ボップによってアルバニア語がインド・ヨーロッパ語族であることが証明された。アルバニア語はかつて、少数のインド・ヨーロッパ言語学者によってゲルマン語族やバルト・スラヴ語族と比較されていたが、これらはすべてアルバニア語といくつかの等語義を共有している。[63]他の言語学者は、アルバニア語をラテン語、ギリシア語、アルメニア語と関連付け、ゲルマン語族とバルト・スラヴ語族をインド・ヨーロッパ語族の別の言語系統に置いた。[64] [65] [66]現在の研究では、アルバニア語がギリシア語やアルメニア語と密接に関連しているという証拠があるが、アルバニア語がサテム言語であるという事実はそれほど重要ではない。[61]
メッサピック語はアルバニア語に最も近い言語と考えられており、[24] [23] [19] 、Hyllested & Joseph (2022) ではイリュリア語という共通の支流に分類されている。[24] Hyllested & Joseph (2022) は最近の参考文献と一致して、グレコ・フリギア語をアルバニア・メッサピック語に最も近いインド・ヨーロッパ語族の支流と特定している。これら2つの支流は、アルメニア語とともに地域的なグループ化 (しばしば「バルカンインド・ヨーロッパ語族」と呼ばれる) を形成している。「バルカンインド・ヨーロッパ語族」連続体の仮説は、紀元前2000年より前のバルカン半島でいくつかのインド・ヨーロッパ語方言が先史時代に共存していた共通期間を仮定している。このグループには、アルバニア語、古代ギリシャ語、アルメニア語、フリギア語、マケドニア語、トラキア語、イリュリア語などの断片的にしか確認されていない言語、および比較的よく確認されている南イタリアのメッサピク語が含まれます。このグループの共通の特徴は、音韻、形態、語彙のレベルで現れており、おそらくさまざまな言語間の接触の結果です。この言語グループの概念は、青銅器時代の一種の言語同盟（特定の地域言語学的現象）として説明されていますが、互いに関連のある言語も含まれていました。[67] PIEの後続の共通前段階として、アルバニア語、ギリシャ語、アルメニア語が含まれるというシナリオが考えられます。この観点から、ギリシャ語とアルメニア語の間には共有される可能性のある革新の数が多いため、少なくとも暫定的に、アルバニア語が最初に分岐したバルカンIE言語であると想定するのが妥当と思われます。この分裂とその後の分裂はおそらく時間的に非常に近いものであり、共通の革新のための時間枠は限られていた。[68]
アルバニア語は、バルカン半島シュプラッハバンドの中核言語の 1 つを表します。[61]
GlottologとEthnologueは4つのアルバニア語を認定している。それらは以下のように分類される。[69] [70]
- インド・ヨーロッパ語族
- アルバニア語
- トスク
- 北トスクアルバニア語
- 南トスク
- アルバニア語
- アルバニティカ アルバニア語
- ゲグアルバニア語
- トスク
- アルバニア語
歴史
歴史的文書
アルバニア語が初めて文書に記録されたのは、1284年7月14日、現在のクロアチア（ドゥブロヴニク）のラグーサで、犯罪目撃者のマシューが証言した時である。「山でアルバニア語（ラテン語：Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca）で叫ぶ声を聞いた」 。 [71] [72]
アルバニア語は、1308 年のDescriptio Europae Orientalis [73]にも記載されています。
アルバーニは、ラテン系アメリカ人、グレシスとスクラウスの言語を区別して、国民として知性を持たずに言語を習得しました。 （つまり、上記のアルバニア人は、ラテン人、ギリシャ人、スラブ人の言語とは異なる言語を持っており、お互いに全く理解できません。）
アルバニア語で書かれた最も古い文書は1462年に遡り[74] 、アルバニア語での最初の音声録音は1914年4月4日にウィーンでノルベルト・ヨクルによって行われた[75]。
しかし、フォートソンが指摘するように、アルバニア語の文献はこの時点以前に存在していたが、単に失われただけである。アルバニア語の文献の存在は1332年に証明された手紙に明確に言及されており、ゲグ語とトスク語の両方を含む最初に保存された書籍は、何らかの共通の文学言語が発達したことを示す正書法の特徴を共有している。[76]
中世後期、ヒューマニズムとヨーロッパルネサンスの時代になると、当時の知識人、文学者、聖職者の間では「エピロタ 語」という用語が好まれ、アルバニア語の同義語として使われました。 [77] 1635年にローマでアルバニアの司教で作家のフラング・バルディによって出版されたアルバニア語の最初の辞書は、ラテン語：Dictionarium latino-epiroticum 「ラテン語-エピロタ語辞書」と題されました。[78] [79]
オスマン帝国がアルバニアに駐留していた5世紀の間、アルバニア語は1909年にディブラ会議でアルバニア語学校の設置がようやく認められるまで公式には認められていなかった。 [要出典]
言語的類似性
アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族の中で孤立した言語であり、その分派に決定的に結び付けられた他の言語はない。インド・ヨーロッパ語族の分派で唯一生き残っている言語はアルメニア語とギリシャ語である。[80] [a]
アルバニア語はインド・ヨーロッパ 語族に属し、古バルカン語群に属する独自の支族の唯一の現存する言語である。[81] [24] [82] [83] [84]ただし、この言語がバルカン半島のどの古代言語を継承しているのか、また、その話者がこの地域のどこに住んでいたのかは、まだ不明である。[b]一般的に、アルバニア語をイリュリア語、トラキア語、ダキア語のいずれかと結び付ける証拠は不十分である。[c]これらの可能性の中では、イリュリア語が最も可能性が高い。[d]
アルバニア語はギリシア語、ゲルマン語、そして程度は低いがバルト・スラヴ語と語彙の等語表を共有しているが、アルバニア語の語彙はかなり独特である。[87] 1995年にテイラー、リンゲ、ワルノウは定量的言語学的手法を用いて、アルバニア語をゲルマン語のサブグループに分類する結果を得たが、この結果は著者らがすでに妥当に軽視していた。[説明が必要] [88] [89]実際、アルバニア語とゲルマン語の支流は比較的中程度の数の語彙同源語を共有している。これら2つの支流に共通する多くの文法要素や特徴は、語彙の等語表を裏付けるものではない。[89]アルバニア語はラテン語やロマンス語とも語彙の類似性を共有している。[90] [91] [92]バルカン半島の言語に特有の言語的特徴を共有しているアルバニア語もバルカン言語圏または言語連盟の一部を形成している。[93] [94]
歴史的な存在と場所
アルバニア語が形成された場所と時期は不明である。[95]アメリカの言語学者エリック・ハンプは、年代不明の時期に、アルバニア人以前の集団（ハンプは「アルバノイド」と名付けた）がポーランドから南西バルカン半島に広がる地域に住んでいたと述べた。[96]さらなる分析により、その集団は平野や海岸ではなく山岳地帯に住んでいたと示唆されている。山岳地帯に特徴的な植物や動物を表す言葉は完全に独自のものであるが、魚や農業活動（耕作など）を表す名前は他の言語から借用されている。[82] [97]
しかし、語彙をより深く分析すると、それはアルバニア語が形成された本来の環境の証拠というよりも、ラテン語が国の沿岸部と平野部を長期間支配した結果である可能性があることがわかります。たとえば、「魚」という単語はラテン語から借用されていますが、「えら」という単語は土着のものです。また、「船」、「いかだ」、「航海」、「海棚」、およびいくつかの魚種の名前を表す単語も土着のものですが、「帆」、「漕ぎ」、「港」という単語は土着ではありません。これらは航海自体と海の動物相の大部分に関係するものです。これはむしろ、プロトアルバニア人が初期に（おそらくラテン人がこの地域を征服した後）沿岸地域から追い出され、そのため海環境の語彙の大部分（または大部分）を失ったことを示しています。同様の現象は農業用語でも見られます。 「耕作地」、「小麦」、「穀物」、「ブドウ園」、「くびき」、「収穫」、「畜産業」などの言葉は土着語であるが、「耕作」、「農場」、「農夫」、農業慣行、一部の収穫道具などの言葉は外来語である。これもまた、他の言語や人々との密接な接触を示すものであり、言語的祖国（ウルヘイマートとも呼ばれる）の存在を示す証拠ではない。[要出典]
アルバニア人の居住地の中心は依然としてマト川であった。1079年には、アルバニア人はさらに南のシュクンビン川の谷間にも記録されている。[98]シュクンビン川は、古いエグナティア街道の近くにある全長181kmの川で、アルバニア語、トスク語、ゲグ語の主要な方言区分の境界付近にある。トスク語とゲグ語の土着語と他言語からの借用語の扱いにおける特徴は、方言の分裂がスラブ人のバルカン半島への移住より前にあったことを証明している。[54] [32] [ 99]つまり、その時期（西暦5世紀から6世紀）には、アルバニア人はイレチェク線をまたぐシュクンビン川周辺のほぼ同じ地域を占めていたことになる。[100] [97]
アルバニア語が独自の言語として存在したことは 14 世紀から言及されているが、具体的な単語は引用されていない。アルバニア語で書かれた現存する最古の文書は、1462 年にドゥラスの司教パル・エンジェリがゲグ方言で記録した「formula e pagëzimit」（洗礼式）、 「 Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit 」（「私は父と子と聖霊の名において汝に洗礼を授ける」）と、その時代の 新約聖書の詩句である。
言語学者のシュテファン・シューマッハーとヨアヒム・マッツィンガー（ウィーン大学）は、アルバニア語の最初の文献記録は16世紀に遡ると主張している。[101] [102]知られている最古のアルバニア語の印刷本であるメシャリ、または「ミサ典書」は、1555年にローマカトリックの聖職者ジョン・ブズクによって書かれた。1635年、フラング・バルディは最初のラテン語-アルバニア語辞書を書いた。最初のアルバニア語学校は、1638年にフランシスコ会によってプダネに開設されたと考えられている。
最も古いアルバニア語辞書の一つは1693年に書かれたもので、モンテネグロの船長ユリイェ・バロヴィッチが著したイタリア語の写本『 Pratichae Schrivaneschae 』であり、イタリア語、スラヴ語、ギリシャ語、アルバニア語、トルコ語で日常生活で最も頻繁に使用される数百の単語を収録した多言語辞書が含まれている。[103]
インド・ヨーロッパ語族以前の基質
プレインド・ヨーロッパ語族（PreIE）の遺跡はアルバニア全土で発見されている。そのようなPreIEの遺跡は、コルチャ県のマリク、ヴァシュテミ、ブリマス、バルチ、デルスニク、コロンジャのカムニク、クケス県のコルシュ、リブラズドのラシュタン、マト県のネジルに存在していた。[104]ヨーロッパの他の地域と同様に、これらのPreIEの人々はバルカン半島に侵入した移住性インド・ヨーロッパ語族に加わり、歴史的な古バルカン諸部族の形成に貢献した。言語学の点では、南バルカン半島で話されていたプレインド・ヨーロッパ語族の基底言語は、アルバニア語の祖先であるプレアルバニア祖語に影響を与えた可能性が高い。[104]この言語的影響の程度は、アルバニア語が古バルカン諸語の中で不確かな位置を占めていることと、その証拠が乏しいことから、正確には判断できない。[105]しかし、 shegë「ザクロ」やlëpjetë「オラチ」などの借用語が提案されている。ギリシア語以前のλάπαθον、lápathon「修道士のルバーブ」と比較されたい。[106] [104]
文学の伝統
最も古い議論の余地のないテキスト
アルバニア語で書かれた最も古いテキスト:
- 式e pagëzimit (洗礼式) は 1462 年に遡り、ドゥラス 大司教パル エンジェリ(またはパウルス アンジェルス) ( 1417 年頃- 1470 年) によって作成されました。エンジェリはスカンデルベグの親友でありカウンセラーでした。[107]これはマットの聖三位一体教会会議に宛てた司牧書簡で書かれ、次のようにラテン文字で読まれた: Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (標準アルバニア語: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit)シュピリティットシェンテ; 英語: 「父と子と聖霊の名においてあなたにバプテスマを授けます」）。 1915 年にNicolae Iorgaによって発見され、出版されました。[108]
- アルバニア語のフレーズの短いリストであるFjalori i Arnold von Harfit（アルノルド・リッター・フォン・ハルフの辞書）、ドイツ語の注釈付き、1496年。[109]
- ギリシャ語で書かれた古い写本から取り出された、ギリシャ語アルファベットで記録された歌。この文書は、 Perikopeja e Ungjillit të PashkëveまたはPerikopeja e Ungjillit të Shën Mateut (「復活福音書の歌」または「聖マタイ福音書の歌」) とも呼ばれています。写本は 14 世紀のものですが、アルバニア語で匿名の著者によって書かれたこの歌は、16 世紀の文書であると思われます。この文書は、15 世紀にイタリアに移住したアルベレシュ人によって発見されました。 [110]
ペリコペヤ エ ウンジリット テ シン マテウト 
赤で強調表示されている、おそらく現存する最古のアルバニア語のテキスト。ベリフォルティス写本から引用したもので、1402年から1405年頃にコンラッド・カイザーによって書かれたものです。 - Tosk アルバニア語で最初に印刷された作品は、Lekë Matrënga または (イタリア語で) Luca MatrangaによるMbsuame e krështerë (イタリア語: Dottorina cristiana ) です。この本は 1592 年に出版され、アルベレシュ語(イタリア アルバニア語としても知られる)の初期の形式で書かれています。
アルバニア語の文字は、最初に証明された文書である「formula e pagëzimit 」よりも以前に作成されましたが、まだ発見されていません。その存在は、以前の文献によって知られています。たとえば、「Broccardus」と署名されたフランスの修道士は、1332年に「アルバニア人はラテン語とはまったく異なる別の言語を持っていますが、彼らはすべての本でラテン文字を使用しています」と述べています。[112]
論争の的となった以前のテキスト
1967年、2人の学者が、1402年から1405年にかけてラテン語で書かれた本であるベリフォルティス本文にアルバニア語の手紙本文が挿入されているのを発見したと主張した。 [113]
「森の中に星が落ちた。その星を識別しなさい、識別しなさい。」
その星を他の星と区別してください。それらは私たちのものです。
偉大な声が響き渡った場所が見えます。そのそばに立ってください
。その雷は落ちませんでした。それは、それを起こそうとするあなたのために落ちたのではありません。... 耳のように、信じてはいけません...月が落ちたとき...
遠く に噴き出すものを包み込むようにしてください...
月が落ちて存在しなくなったら、光を呼び出してください...」
アルバニア研究の専門家ロバート・エルシーは、「トデリチウ/ポレナによる非ラテン語行のルーマニア語訳は、テキストが実際にアルバニア語であるかどうかの手がかりを提供するかもしれないが、空想的であり、とりわけ、1行全体を除外するなど、原稿の誤った解釈に基づいている」と考えている。[114]
オスマン帝国時代
1635 年、フラング バルディ(1606 ～ 1643 年) はローマで、最初に知られるラテン語 - アルバニア語辞書であるDictionarum latinum-epiroticum を出版しました。 17 世紀にこの言語を研究した他の学者には、最初のラテン・アルバニア語文法書の著者であるアンドレア・ボグダニ(1600 – 1685)、ニロ・カタラノス (1637 – 1694) などが含まれます。 [115]
インド・ヨーロッパ語族の特徴
インド・ヨーロッパ語の語彙
PIE 音韻対応
音韻的には、アルバニア語はそれほど保守的ではない。多くのIE語系と同様に、アルバニア語では2系列の有声破裂音が融合している（例えば、PIEの* d と * dʰ は両方ともアルバニア語の d になった）。さらに、有声破裂音は母音間で消える傾向がある。末尾の音節はほぼ完全に失われ、その他の強勢のない音節も広範囲に渡って失われている（例えば、ラテン語のamicusに由来する「友人」のmik ）。PIE * oはa （高前母音iが続く場合はeとしても）として現れ、PIE * ēと* ā はoになり、PIE * ō はeとして現れる。
口蓋音、軟口蓋音、唇軟口蓋音はそれぞれ異なる発達を遂げており、アルバニア語はルウィ語にも見られる3つの区別を示している。[116] [117]唇軟口蓋音は前母音の前では他のすべてのインド・ヨーロッパ語の軟口蓋音系列と大部分が区別されているが、他の場所では「純粋な」（後部）軟口蓋音と融合している。[116]インド・ヨーロッパ祖語の* ḱと融合した* ģおよび* ģʰからなる口蓋軟口蓋音系列は、通常は* thおよび* dhに発達したが、共鳴音と接触すると口蓋が脱口蓋化して後部軟口蓋音と融合した。[116]このような反射音では、元々の印欧祖語の背音の三部区別が保存されているため、アルバニア語は、ほとんどの場合、口蓋背音の「satemのような」実現を持っているにもかかわらず、centumでもsatemでもありません。 [117]したがって、PIE * ḱ、* k、および* kʷ は、それぞれth、q、およびsになります（後母音の前では、PIE * ḱ はthになり、* kと* kʷ はkに統合されます）。
少数の学者は、第4の喉頭音 * h₄が、語頭にアルバニア語のhとして現れたとしている。例えば、アルバニア語herdhe「睾丸」は、おそらくピアース語の* h₄órǵʰi-から来ていると思われる[118] （通常の再構成* h₃erǵʰi-ではなく）、しかし、 h-は他の場所では特異に生じたため（例えば、アルバニア語hark < ラテン語arcus）、この方法は他の場所では一般的に採用されていない。[119] [120]
- ^ ab 母音の間またはrの後
- ^ 初期
- ^ 母音の間
- ^ u/iと他の母音の間（ルキ法）
- ^ 以下のsとの異化
- ^ i、e、aの前
- ^ 後母音の前
- ^ 母音の間
- ^ ab Cクラスターの前、i、j
標準アルバニア語
第二次世界大戦以来、アルバニアで使用されている標準アルバニア語はトスク方言に基づいています。アルバニア語が公用語となっているコソボおよびその他の地域では、1969年にトスク標準が採用されました。
エルバサンベースの標準
20世紀初頭まで、アルバニア語の書き言葉は、ゲグ語、トスク語、アルベレシュ語の3つの主要な文学的伝統で発展してきました。この間、エルバサン語付近で話されているゲグ語方言がアルバニア人の間で共通語として機能していましたが、書き言葉としてはあまり普及していませんでした。 1908年に開催されたアルバニア人作家のマナスティール会議では、文学目的および統一された国語の基礎としてエルバサン語方言の使用が推奨されました。技術的には南ゲグ語の変種として分類されていますが、エルバサン語は音韻的にはトスク語に近く、実質的には他のゲグ語方言と文学的トスク語の混合です。
1916年から1918年にかけて、アルバニア文学委員会は、言語の統一された正書法を確立することを目的として、ルイジ・グラクキの指導の下、シュコドラで会合しました。アルバニアの北部と南部の代表者から構成されたこの委員会は、エルバサン方言を国語の基礎として再確認しました。1917年に発行された規則は、公式の目的のためにエルバサン方言の綴りを定義しました。しかし、委員会は方言の1つでの出版を阻止するのではなく、ゲグ語とトスク語が徐々に1つに収束するための基礎を築きました。
第一次世界大戦の余波でルシュニエ会議が開かれ、新しいアルバニア政府を樹立した際、1917 年の文学委員会の決定は支持された。エルバサン方言は行政目的で引き続き使用され、多くの新しい作家が創作活動に取り入れた。ゲグ語とトスク語は自由な発展を続け、2 つの方言間の交流は増加した。
トスク標準
しかし第二次世界大戦の終わりに、新しい共産主義政権は、行政、教育、文学など、アルバニアの生活のあらゆる面でトスク方言の使用を徹底的に強制した。共産主義指導者のほとんどは南部のトスク人だった。標準化はアルバニア科学アカデミーのアルバニア言語学文学研究所によって指揮された。[122] 1954年にアルバニア語辞書とロシア語-アルバニア語辞書の2冊の辞書が出版された。新しい正書法規則は最終的に1967年に出版され[122]、1973年にはDrejtshkrimi i gjuhës shqipe（アルバニア語の正書法）が出版された。[123]
1968年まで、コソボとユーゴスラビアの他のアルバニア語圏は、エルバサン方言に基づく1917年の標準に従っていたが、共産主義アルバニアのトスク方言に基づく標準とは別のコソバ語を開発する努力の中で、徐々にゲグ語の要素が取り入れられていった。[124]旧ユーゴスラビアのアルバニア人知識人は、1950年代に1917年の標準を2度統合し、1964年には正書法の規則を徹底的に成文化した。[125]この規則ではすでに、ゲグ語とトスク語の両方の方言を考慮したバランスの取れた多様性が規定されていたが、1968年までしか続かなかった。アルバニアとの相違を自分たちのアイデンティティに対する脅威とみなしたコソボ人は、前年にティラナが発表したトスク計画を恣意的に採用した。このプロジェクトは、アルバニア国外での使用を意図したものではなかったが、1972年に正書法会議で承認され、「統一文学言語」となった。参加者の約9人に1人だけがコソボ出身だった。ティラナで開催された会議では、翌年の1973年に正書法規則が承認された。
アルバニア政府による最近の辞書は、Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (アルバニア語正書辞典) [126]と今日のアルバニア語辞典( Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe ) (1980) です。[122] [127]第二次世界大戦前、標準規格の開発者が参照した辞書には、Lexikon tis Alvanikis Glossis (アルバニア語: Fjalori i Gjuhës Shqipe ( Kostandin Kristoforidhi、1904)、[128] Fjalori i Bashkimit (1908)、[ 128]とフィャロリ・イ・ガズリット（1941年）[58]
改革を求める声
共産主義政権の崩壊以来、アルバニア語の正書法はアルバニアとコソボの学者、作家、世論の間で激しい議論を巻き起こしてきた。強硬派は正書法のいかなる変更にも反対し、穏健派はさまざまな程度の改革を支持し、急進派はエルバサン方言への回帰を要求している。標準アルバニア語に対する批判は、「me + 分詞」不定詞とゲグ語の語彙の排除に集中している。批評家は、標準アルバニア語はゲグ語話者の権利を剥奪し、汚名を着せ、文章の質に影響を与え、効果的な公共コミュニケーションを阻害すると言う。トスク標準の支持者は、1972 年の会議をアルバニアの歴史における画期的な成果と見なし、改革の要求を「国家を分裂させる」または「2 つの言語を作る」試みとして却下している。特にコソボに多い穏健派は、一般的にアルバニア語の統一の必要性を強調しているが、「me + 分詞」の不定詞とゲグ語も含めるべきだと考えている。エルバサン方言の支持者は声高に主張しているが、世論ではほとんど支持を集めていない。一般的に、言語論争に関与する人々は多様な背景を持っており、政治的見解、地理的な出身、標準アルバニア語に対する立場の間には大きな相関関係はない。
多くの作家がエルバサン方言で執筆を続けているが、他のゲグ語の派生語は文学での使用がはるかに限定されている。ほとんどの出版物は、トスク語で書かれていない投稿を受け付けないという厳格な方針を堅持している。一部の印刷メディアは、直接話法を翻訳し、「me + 分詞」の不定詞を他の動詞形式に置き換え、文法や単語の選択に他の変更を加えている。エルバサン方言で出版した作家でさえ、トスク語標準語で執筆することが多い。
2013年、アルバニアとコソボの学者グループが正書法の軽微な変更を提案した。強硬派の学者はこの提案をボイコットしたが[129] 、他の改革派は善意ではあるものの欠陥があり表面的であるとみなした。
教育
アルバニア語は、ほとんどのアルバニアの学校で使用されている教育言語です。アルバニアの 9 歳以上の人口全体の識字率は約 99% です。初等教育は義務教育 (1 年生から 9 年生) ですが、ほとんどの生徒は少なくとも中等教育まで続けます。教育を継続するには、生徒は 9 年生の終わりと 12 年生の終わりに卒業試験に合格する必要があります。
音韻論
標準アルバニア語には 7 つの母音と 29 の子音があります。英語と同様に、アルバニア語には歯摩擦音/θ/ ( thinのthのような) と/ð/ ( thisのthのような) があり、⟨th⟩と⟨dh⟩と表記されますが、言語間ではあまり見られません。
ゲグ語では長母音と鼻母音が使われるが、これらはトスク語には存在せず、また語末の中中母音ëは失われている。ストレスは主に最後の音節に定まる。ゲグ語のn（femën：英語の女性形と比較）は、トスク語ではロタキシズムによってrに変化する（femër）。
子音
注:
- 羽ばたき音のrと巻き舌音のrrの対比は、スペイン語やアルメニア語とほぼ同じです。しかし、ほとんどの方言では、標準アルバニア語と同様に、単一のrが歯茎羽ばたき音の/ɾ/から歯茎接近音の[ɹ]に変化します。
- 口蓋鼻音/ɲ/ は、スペイン語のñ、フランス語とイタリア語のgnに相当します。鼻音と滑音の組み合わせではなく、1 つの音として発音されます。
- ll音は軟口蓋音化した側音で、英語のdark lに近い。
- ç という文字は、技術的な制限により、他の二重音字xh、sh、zhと同様にch と書かれることがあります。通常は単にcと書かれますが、あいまいさがある場合は文脈から判断してq と書かれることもあります。
- qとgjで綴られる音にはバリエーションがある。方言によっては、口蓋破擦音[c͡ç, ɟ͡ʝ]として現れる場合もあれば、口蓋破裂音[c, ɟ]として現れる場合もある。話者によっては、これらを口蓋歯茎音çとxhに統合する。これは特に北ゲグ語で一般的だが、トスク語でも次第に増えてきている。[130]他の話者は、子音連結でこれらを/j/に短縮する。例えば、fjollëという単語は、標準化される前はfqollë (< 中世ギリシア語φακιολης )と書かれていた。
- ngは末尾の位置では/ŋ/と発音されますが、それ以外の場合はkとg の前のnの異音になります。
- qとgj の前では、n は常に/ɲ/と発音されますが、これは正書法には反映されません。
母音
注記
- ëは北トスク方言では中音開音[ɜ]にもなる。 [8]
- 中音/e, o/は自由変形すると、より開いた中音[ɛ, ɔ]としても聞こえる。[131]
シュワー
アルバニア語のシュワーは、極端に後ろで発音するものから極端に前で発音するものまで、非常に多様なバリエーションがある。[132]インド・ヨーロッパ語のシュワー（* əまたは* -h₂- ）はアルバニア語に保存されているが、おそらく強勢のある音節が先行した場合には失われている。[133] 16世紀のジョン・ブズクの著作にあるように、シュワーが⟨ë⟩と綴られる現代アルバニア語アルファベットの標準化までは、 16世紀後半から17世紀初頭にかけてレケ・マトレングアによる⟨ae⟩やピエテル・ボグダニによる⟨é⟩など、さまざまな母音文字と二重音字が使用されていた。 [134] [135]アルバニア国内では、標準アルバニア語の影響により、トスク方言とゲグ方言の両方でこの音素はほぼ同じように発音されます。しかし、隣接するアルバニア語圏のコソボと北マケドニアで話されているゲグ方言では、この音素は依然として[明確化が必要]に後退して丸みを帯びた発音になります。[132]
文法
アルバニア語は、英語や他の多くのインド・ヨーロッパ語族と同様に、 SVO（主語-動詞-目的語）の標準的な語順である。 [136]アルバニア語の名詞は、性（男性、女性、中性）で分類され、数（単数、複数）と格によって屈折する。5つの変化と6つの格（主格、対格、属格、与格、奪格、呼格）があるが、呼格は限られた数の単語にのみ現れ（「息子」の「bir」、呼格：biro、鳥の「 zog」、呼格：zogo [137]など）、属格と与格の形式は同一である（属格構文では、前置詞i/e/të/sëが与格形態素とともに使用される）。いくつかの方言では、標準アルバニア語には存在しない場所格も保持されている（例：" në malt " loc.sg.def [137]）。この格は定名詞と不定名詞の両方に適用され、混合例も数多くある。
以下は、定単数形の「i」をとる男性名詞 mal (山) の語形変化を示しています。
以下は、定単数形の「u」をとる男性 名詞zog (鳥) の語形変化を示しています。
次の表は、女性 名詞vajzë (girl)の語形変化を示しています。
ルーマニア語、マケドニア語、ブルガリア語など、他の多くのバルカン言語と同様に、定冠詞は名詞の後に置かれます。
- 定冠詞は名詞の接尾辞の形をとることもあり、性別や格によって異なります。
- たとえば、男性名詞の単数主格には-iを追加し、 -g / -k / -hで終わる名詞には-uを追加します（口蓋化を避けるため）。
- mal (山) / mali (山);
- libër (本) / libri (本);
- zog (鳥) / zogu (鳥)。
- 女性名詞には接尾辞-(i/j)aが付きます。
- veturë (車) / vetura (車);
- shtëpi (家) / shtëpia (家);
- lule（花）/ lulja（花）。
- たとえば、男性名詞の単数主格には-iを追加し、 -g / -k / -hで終わる名詞には-uを追加します（口蓋化を避けるため）。
- 中性クラスの名詞は-t をとります。
アルバニア語は、インド・ヨーロッパ祖語から受け継いだ以前の総合的なシステムに代わって、分析的な動詞構造を発達させました。その複雑な法体系（6種類）と時制（3つの単純構造と5つの複合構造）は、バルカン諸語の中でも特徴的です。活用には一般的に2つの種類があります。
アルバニア語には、驚嘆動詞や賞賛動詞と呼ばれる一連の動詞形がある。これらは話者の驚きを表現することもあるが、皮肉や疑い、報告性など他の機能も持つ。[138]アルバニア語の賞賛形の使用は、バルカン半島の文脈では独特である。英語では、驚きの表現は「ああ、見て！」や「そこを見て！」と訳すことができ、疑いの表現は「確かに！」と訳すことができ、中立的な報告性の表現は「どうやら」と訳すことができる。[139]
- ティフレットシュキップ。「あなたはアルバニア語を話しますね。」 (参考)
- Ti folke shqip!「あなたは（驚いたことに）アルバニア語を話します！」（賞賛）
- ルガ・エシュテ・エ・ムビルル。「通りは閉鎖されています。」 (参考)
- ルルガ・ジェンカ・エ・ムビルル。「（どうやら）その通りは閉鎖されています。」 （感心して）
動詞の活用や他の品詞の語形変化の詳細については、アルバニア語の形態論を参照してください。
語順
アルバニア語の語順は比較的自由です。[要出典]アルバニア語で「アギムはオレンジを全部食べた」と言うには、若干の語法の違いはありますが、次のいずれかの語順を使用できます。
- SVO :アギミ・イ・ヘンリ・テ・ジテ・ポートカレット。
- SOV :アギミ テ ジテ ポートカラト イ ヘンリ。
- OVS : Të gjithë portokallët i hëngri Agimi.
- OSV : Të gjithë portokallët Agimi i hëngri.
- VSO :私はアギミ テ ジテ ポートカレットを探しています。
- VOS :私はアギミを思い出します。
ただし、最も一般的な順序は主語、動詞、目的語です。
動詞は、特に受動態（forma joveprore）の動詞の場合、オプションで文頭に来ることがあります。
- Parasikohet një ndërprerje「中断が予想されます」。
否定
アルバニア語の動詞否定は、ギリシャ語などのインド・ヨーロッパ語族の他の言語と共通する特徴である。
直説法、条件法、賞賛法の文では、否定は動詞の前にある助詞nukまたはs'で表現されます。例:
- Toni nuk flet anglisht「トニーは英語を話せません」;
- Toni s'flet anglisht「トニーは英語を話しません」;
- 答えは「分かりません」です。
- 「分かりません」と言います。
動詞の接続法、命令法、願望法、または非限定法は、助詞mosで否定されます。
- ああ、「忘れないで！」
数字
注記
- 特定の方言では、余分な音節を持つ数字は韻律的にシンコペーションを起こすことがある。例えば、pesëmbëdhjetëはpesëmetになる。[140] [141]
20進法
インド・ヨーロッパ語族の十進法のほかに、njëzet「20 」やdyzet「40 」のように20進法の名残も残っている。イタリアのアルベレシュ語族やギリシャのアルヴァニテス語族は今でもtrezet「60 」やkatërzet「80 」を使っているかもしれない。アルバニア語は、プレ・インド・ヨーロッパ語族の20進法を保っている唯一のバルカン言語である。 [142]
用語集
アルバニア語は、歴史言語学では、外国支配と多言語主義の時代を何度も生き延びたものの、他言語からの「不釣り合いに高い」流入によって、元々の語彙の多くが増加し、置き換えられた言語の例として知られている。[143] [説明が必要]アルバニア語への外国からの影響の中で最も深く、最も影響力があったのは、古典期のラテン語とその後のロマンス語からの借用語の吸収である。学者たちは、アルバニア語にはラテン語からの借用語が多数あると推定しており、アルバニア語の語彙の60%を占めると主張する者もいる。[144]
アルバニア語祖語の再構築における主要な作業は、古代ギリシア語、ラテン語、スラヴ語からの借用語の元々の形態に関する知識の助けを借りて行われてきたが、古代ギリシア語の借用語は乏しいが、ラテン語の借用語は音韻論において極めて重要である。[145]アルバニア語が証明される前の時代、古典期にまで遡る、より研究の進んだ言語からの借用語の存在は、アルバニア語の初期の古代および中世の形態の音韻再構築に大いに役立ってきた。[143]アルバニア語の主要語彙の一部の単語は、インド・ヨーロッパ祖語や既知のソース言語に結びつく語源が知られておらず、そのため2018年現在、未確認のインド・ヨーロッパ語以前の基底言語に暫定的に帰属されている。これらの単語には、zemër（心）やhekur（鉄）などがある。[146]これらの推定上インド以前の語の中には、近隣のインド・ヨーロッパ語族の推定上インド以前の基底語と関連があると考えられているものもあり、例えばlule （花）は暫定的にラテン語のliliaやギリシア語のleirionと関連があるとされている。[147]
ウクライナの言語学者ティシチェンコによる語彙統計分析では、アルバニア語と他の言語との語彙距離は次のような結果を示している（数字が低いほど類似性が高い）：スロベニア語49% 、ルーマニア語53% 、ギリシャ語56% 、フランス語82% 、マケドニア語86% 、ブルガリア語86% 。[148] [149]
イリュリア語と同義
初期の言語的影響
アルバニア語で確認されている最も古い借用語はドーリア語由来のものであるが[165]、最も強い影響はラテン語から来ている。[166]アルバニア語とルーマニア語の間にはいくつかの共通語彙があるため、アルバニア語は現在の地理的分布域よりも東に位置する地域に起源を持つと主張する学者もいる。しかし、それは必ずしもアルバニア語の系譜史を定義するものではなく、イリュリアとトラキア両地域にアルバニア祖語が存在した可能性を排除するものでもない。[167]
アルバニア祖語とラテン語が交流していた期間は長く、紀元前2世紀から紀元後5世紀まで続いた。[99]この期間、語彙の借用語はおおまかに3つの層に分けられ、第2層が最も大きい。第1層で最も小さい借用語は、交流がそれほど重要ではなかった時期に生じた。おそらくスラヴ語またはゲルマン語の侵入に先立つ最後の期間も、借用語の数は著しく少ない。各層は、ほとんどの母音の扱いが異なるという特徴がある。第1層は、初期アルバニア祖語からアルバニア語への進化をたどる。一方、後期の層は、後期ラテン語（およびおそらくロマンス祖語）特有の母音変化を反映している。その他の形成的変化には、特に複数形におけるいくつかの名詞の格語尾の融合や、大規模な口蓋音化がある。
7 世紀から 9 世紀にかけての短い期間に、南スラヴ語からの借用が顕著となり、その一部はこの言語グループの現代形式に共通する「oa」変化よりも前のものである。
初期のギリシャ融資
アルバニア祖語には古代ギリシャ語からの借用語が約30語ある。[168]これらの多くは、マケドニア方言と同様に、その借用語を声に出した方言を反映している。その他の借用語はドーリア語で、これらの単語は主に日用品や貿易品を指し、現在は絶滅した仲介者との貿易を通じてもたらされたと考えられる。[165]
- ドレープ; 「鎌」 < (北西ギリシャ語) drapanon [169] [165]
- ブレテ; 「ハイブ、ハチ」 < アティックメリッタ「ハチ」 (対 Ionic mélissa )。 [170]
- カンブル; 「梅」＜コクメロン【169】
- レイカー; 「キャベツ、緑の野菜」 < lákhanon「緑、野菜」 [171]
- レピジェテ; 「オラッハ、ドック」 <ラパソン[172]
- リエジ; 「塗る、油を塗る」< アルバニア祖語 *elaiwanja < *elaiwa (オリーブオイル) < ギリシャ語 elaion [173]
- モケル; 「石臼」 < (北西) mākhana「装置、器具」 [168] [165]
- モレ; 「リンゴ」＜メロン「果物」【174】
- ペランベ; 「手のひら」 < palámā [175]
- ピェパール; 「メロン」＜ペポン[165]
- プレッシュ; 「ネギ」 <プラソン[171]
- トランゼ; 「タイム」 < (北西) thýmbrā、 thrýmbrē [169]
- pellg ; 「池、プール」 < pélagos「外海」 [176]
Huld (1986) によれば、以下の語は、アルゲアス王国のギリシャ語を話す人々のネイティブな言い回しに似ていたため、「マケドニア語」と呼ばれる、重要な証拠のないギリシャ語の方言に由来しているという。[165]
- レルレ; 「肘」 < * ὠlénā [165]
- ブルーク; 「タマリスク」 < *ミーリーカー[165]
- mëllagë ; 「mallow」 < * malákhā（ギリシャ語の <χ> に対する /ɡ/ の反射音は、ギリシャ語から来た無気音破裂音の方言発音を示す） [165]
- maraj「フェンネル」< * márathrion（ルーマニア語のmărar(iu)、イオニア語のmárathronを参照。アルバニア語の-dri̯-が-j-に簡略化されているのは、以前の* udri̯omがujë「水」に簡略化されたことを反映している） [165]
ラテンの影響
学者たちは、アルバニア語にはラテン語からの借用語が多数あると推定しており、アルバニア語語彙の60%を占めると主張する者もいる。[144]借用語には、頻繁に使用される中核語彙が多数含まれており、shumë （「非常に」、ラテン語summusから）、pak（「少ない」、ラテン語paucus）、ngushtë（「狭い」、ラテン語angustus ）、 pemë（「木」、ラテン語poma）、vij（「来る」、ラテン語veniō）、rërë（「砂」、ラテン語arena）、drejt（「まっすぐな」、ラテン語directus）、kafshë（「獣」、ラテン語causa、「物」の意）、larg（「遠く離れた」、ラテン語largus）などがある。
イェルネイ・コピタル（1780–1844）は、ラテン語がアルバニア語に影響を与えていることに初めて言及し、「アルバニア語におけるラテン語からの借用語は、アウグストゥス帝の時代の発音である」と主張した。[177]コピタルは、アルバニア語のqiqer「ひよこ豆」はラテン語cicerから、qytet「都市、町」はcivitasから、peshk「魚」はpiscisから、shigjetë「矢」はsagittaからといった例を挙げた。ラテン語の⟨c⟩と⟨g⟩の硬い発音は、アルバニア語の借用語では口蓋音と軟口蓋音の破裂音として保持されている。グスタフ・マイヤー（1888）[178]とヴィルヘルム・マイヤー＝リュプケ（1914）[179]は後にこれを裏付けた。マイヤーは、アルバニア語の動詞shqipoj「はっきりと話す、発音する」とshqiptoj「発音する、明瞭に表現する」がラテン語のexcipiō （「歓迎する」の意）と類似していることに注目した。そのため、彼はShqiptar 「アルバニア人」という言葉はshqipojから派生したもので、shqipojはラテン語のexcipereから派生したものであると考えた。オーストリアの言語学者ヨハン・ゲオルク・フォン・ハーンも1854年に同じ仮説を提唱していた。[180]
エクレム・チャベイは、アルバニア語の古ラテン語的要素にも注目した。[181]
- ラテン語の /au/ は、最も古い借用語ではアルバニア語の /a/ になります: aurum → ar「金」; gaudium → gaz「喜び」; laurus → lar 「月桂樹」。ラテン語の /au/ はその後の借用語でも保持されていますが、ギリシャ語と同様の方法で変化しています: causa「物」→ kafshë「物、獣、野獣」; laud → lavd。
- ラテン語 /oː/ は、最も古いラテン語借用語ではアルバニア語の /e/ になります: pōmus → pemë「果樹」。hora → hereë「時間、インスタンス」。同様の突然変異がインド・ヨーロッパ祖語からアルバニア語まで発生しました。 PIE * nos はアルバニア語のne「we」になり、PIE * oḱtṓw + 接尾語 -ti- はアルバニア語のtetë「eight」になりました。
- ラテン語の強勢のない中間音節と語頭音節はアルバニア語では失われます。cubitus → kub「肘」、medicus → mjek「医師」、palūdem 「沼地」→俗ラテン語* padūle → pyll 「森」。類似の変異がインド・ヨーロッパ祖語からアルバニア語でも発生しました。対照的に、後のラテン語の借用語では、中間音節が保持されます。paganus → pagan 、plaga → plagë「傷」など。
- ラテン語の /tj/、/dj/、/kj/ はアルバニア語の /s/、/z/、/c/ に口蓋化しました：vitium → ves「副官、心配事」、ratiōnem → arsye「理由」、radius → rreze「光線、話した」、faciēs → faqe「顔、頬」、socius → shok「仲間、同志」、shoq「夫」など。同様に、ラテン語の /s/ はアルバニア語で /ʃ/ に変化しました。
ハラランビ・ミハエスクは次のように実証しました。
- 約85のラテン語がアルバニア語に残っていますが、ロマンス語には（継承された形では）残っていません。いくつかの例には、後期ラテン語のcelsydri → dial、kulshedër → kuçedër「ヒドラ」、hībernus → vërri「冬の牧草地」、sarcinārius「梱包、積載に使用」→ shelqëror「フォーク状の杭、鉤縄、フォーク状の吊り具」、sōlānum「ナス科」、文字通り「太陽の植物」→ shullë(r)「風が当たらない日当たりの良い場所、日光浴ができる場所」、splēnēticus → shpretkë「脾臓」、trifurcus → tërfurk「熊手」などがあります。[182]
- ラテン語起源のアルバニア語 151 語はルーマニア語には受け継がれませんでした。いくつかの例としては、ラテン語amīcus → アルバニア語mik「友人」、inimīcus → armik「敵、敵」、rationem → arsye、benedīcere → bekoj、bubulcus「耕作者、牧夫」→ Bulk、bujk「農民」、calicis → qelq 「コップ」などがあります。 '、城→ kështjellë「城」、centum → qind「百」、gallus → gjel「雄鶏」、iunctōra → gjymtyrë「手足」。 「joint」、medicus → mjek「医師」、retem → rrjetë「ネット」、spērāre → ダイヤル。shp(ë)rej、shpresoj '希望する'、pres '待つ'、voluntās ( voluntātis ) → vulnet '意志;ボランティア'。[183]
- アルバニア語の教会用語の中には、ラテン語からの借用語であることを示す音声的特徴を持つものがある。その例としては、アルバニア語のbekoj「祝福する」はbenedīcereから、engjëll「天使」はangelusから、kishë 「教会」はecclēsiaから、i krishterë「キリスト教徒」はchristiānusから、kryq「十字架」はcrux ( crucis ) から、(廃語) lter「祭壇」はラテン語altāriumから、mallkoj「呪う」はmaledīcereから、meshë「ミサ」はmissaから、murg「修道士」はmonachusから、peshkëp 「司教」はepiscopusから、ungjill「福音」はēvangeliumからなどである。[184]
他の著者[185]は、紀元前1世紀の古代の音パターンを持つラテン語の借用語をアルバニア語で検出した[明確化が必要]。たとえば、アルバニア語のqingël(ë)「鞍の胴回り、小人の長老」はラテン語のcingulaに由来し、アルバニア語のe vjetër「古い、年老いた、以前の」はvjetに由来するが、ラテン語のveterisの影響を受けています。ロマンス語はこれらの単語を俗ラテン語から継承しました。cingulaは（* clingaを介して）ルーマニア語のchingă「帯、鞍の胴回り」になり、veterānus はルーマニア語のbătrân「古い」 になりました。
アルバニア語、バスク語、そしてブルトン語やウェールズ語などの現存するケルト語は、古代ローマ時代に遡るこの種の広範なラテン語の要素を持ち、言語に関連する音の変化を経た今日の非ロマンス語です。旧ローマ領内またはその付近の他の言語は、後から登場したもの（トルコ語、スラヴ語、アラビア語）か、ラテン語と共存しながらもラテン語からほとんど借用していないもの（ギリシャ語、ドイツ語）ですが、ドイツ語にはそのような古代ラテン語の借用語がいくつか（Fenster「窓」、Käse「チーズ」）あります。
ヴァタシェスクやミハエスクなどのルーマニアの学者は、アルバニア語の語彙分析を用いて、アルバニア語はルーマニア語やダルマチア語とは異なる絶滅したロマンス語の影響を強く受けていると結論付けている。ルーマニア語とアルバニア語に共通するラテン語の単語の数は、アルバニア語と西ロマンス語に共通する単語の数よりも大幅に少ないため、ミハエスクは、アルバニア語はルーマニア語圏よりも西ロマンス語圏との接触がはるかに多い地域で発展し、この地域は現在のアルバニア、コソボ、西マケドニアに位置し、東はビトラやプリシュティナにまで及ぶと主張している。[186]
スラブの影響
スラヴ人がバルカン半島に到着した後、スラヴ語が借用語のさらなる源泉となった。アルバニア語とスラヴ語の接触はほぼ4世紀にわたって非常に集中的に続き、中世後期にまで続いた。アルバニア語におけるスラヴ語の借用語は、文学ではあまり研究されていない分野である。ウラジミール・オレル（1998）によれば、[158] [ページ必要]、アルバニア語には約556のスラヴ語の借用語がある。
トルコの影響
オスマン帝国の台頭はトルコ語の流入を意味し、これはトルコ語を通してペルシャ語とアラビア語の借用語も伴うことを意味した。アルティンなど、トルコ人の人名は一般的である。特にアルバニア南部では、現代ギリシャ語からの借用語もいくつかある。多くの借用語は、アルバニア語に由来する言葉や現代ラテン語化された（国際的な）言葉に置き換えられた。エマヌエーレ・バンフィ（1985）の計算によると、[187]アルバニア語におけるトルコ語の借用語の総数は約2000である。しかし、廃語や珍しい言葉、限定された方言を考慮すると、その数は大幅に増加する。
ゴシック
アルバニア語にはゴート語からの借用語が少数あることも知られており、この件についてはノルベルト・ヨクル[188]とシグムント・ファイスト[189]が初期に調査を行ったが、そのような借用語は19世紀初頭にグスタフ・マイヤーなどの初期の言語学者によって主張されていた。ゴート語であると主張された多くの単語は、現在ではアルバニア語の後の言語学者によって他の語源であるとされている（例えばfatとtufëは1994年にフルドが主に主張した語だが、現在はラテン語とされている） [190]か、あるいはインド・ヨーロッパ祖語から受け継がれたアルバニア語固有の語である可能性もある。[191]今日では、アルバニア語にゴート語からの単語がいくつかあることは認められているが、ゴート族はバルカン半島の人々とほとんど接触がなかったため、そのほとんどは乏しい。[192]
マーティン・フルド[193]は、ゴート語の借用語が確かに少ないことがアルバニア語研究にとって重要であると擁護し、ゴート語はラテン語に次いでアルバニア語の語彙に顕著な影響を与えた唯一の明らかにローマ後・「オスマン帝国以前」の言語であると主張している（スラブ語の影響はオスマン帝国以前とオスマン帝国の両方である）。[193]彼は、アルバニア語のゴート語の単語は、アラリック、オドアケル、テオドリックの統治下でバルカン半島のさまざまなゴート語族が侵略した4世紀後半から5世紀初頭に由来すると主張している。彼は、アルバニア語のゴート語派がこの時期のアルバニア祖語の発展の順序を示す証拠であると主張している。例えば、この段階のアルバニア祖語ではすでに/uː/が/y/に移行していたが、これはゴート語の/uː/はアルバニア語では/u/に反映されており、ラテン語や古代ギリシャ語の借用語のほとんどに見られる/y/ではないためであるが、 /t͡s/が/θ/に移行する段階はまだ経験していなかった、なぜなら/θ/を含むゴート語からの借用語では/ θ / が/t/または他の近い音に置き換えられているからである。[193]
複数の現代の資料によってアルバニア語のゴート語に帰属され続けている注目すべき単語には、次のものがあります。
- tirk「フェルトのゲートル、白いフェルト」（参照：ルーマニア語のtureac「ブーツの上部」）<ゴート語* θiuh-brōks- [192] [194]または* θiuhbrōkeis、 [193]参照：古高ドイツ語theobrach「ゲートル」 [194]
- shkumë「泡」 [191] < ゴシック* skām-、 [193]おそらくロマンス* scumaの仲介者を介して[195] (ルーマニアのspumaを参照)
- gardh「柵、庭」 [191]は、アルバニア語の原語[196]がルーマニア語に借用されてgard [197] [198]となったと考えられています。
- zverk「うなじ、首の後ろ」<ゴート語* swairhs ; [199]この「難しい」単語は、音韻上の問題でケルト語、ギリシャ語、または現地語の発展に起因するとされてきた。 [200]
- horr「悪党、悪党」とhorre「売春婦」<ゴート語* hors「姦通者」、古ノルド語hóra「売春婦」を参照[201]
- punjashë「財布」、 punjëの縮小形< ゴシック様式のpuggs「財布」 [202] (ルーマニア語pungăを参照)
融資のパターン
アルバニア語は多くの借用語を吸収する特徴があり、ラテン語の場合、中核語彙の奥深くまで浸透しているにもかかわらず、特定の意味領域は依然として抵抗力がある。社会組織に関する用語はしばしば保存されているが、政治組織に関する用語は保存されていない。一方、貿易に関する用語はすべて借用語または新規用語である。[203]
水路語は複雑な様相を呈している。「海」を意味するdetという語は土着語であり、深さの概念を指す「アルバノ・ゲルマン語派」の発明であるが、海洋に関する語彙の大部分は借用語である。大きな川やその岸を指す語は借用語であることが多いが、lumë (「川」) やrrymë (水の流れ) は土着語である。小さな川やよどんだ水たまりを指す語は土着語であることが多いが、「池」を意味するpellgは実は古代ギリシャ語の「外海」の意味が変化した子孫であり、ギリシャとの接触後に場所が変わったことを示唆している。アルバニア語は、インド・ヨーロッパ祖語以来、川沿いの森 ( gjazë ) を指す特定の語と沼地を表す語を維持している。アルバニア語には「渦潮」、「水場」、「（水中の）深い場所」を意味する現地語が残っており、オーレルはアルバニアのウルヘイマートには危険な渦潮や深みが多すぎたのではないかと推測している。[204]
森林に関しては、ほとんどの針葉樹と低木を表す言葉は「ハンノキ」「ニレ」「オーク」「ブナ」「シナノキ」などの言葉と同様に土着語であるが、「トネリコ」「クリ」「カバノキ」「カエデ」「ポプラ」「柳」などの言葉は外来語である。[205]
インド・ヨーロッパ語族の元々の親族関係の用語は根本的に作り変えられ、その変化には「母」から「姉妹」への移行も含まれ、その変化は徹底的なものであったため、元々の機能を維持したのは「義理の息子」「義理の母」「義理の父」の3つの用語のみであった。「叔母」「叔父」「甥」「姪」や孫を表す用語を含む、2度目の血縁関係を表すすべての言葉は、ラテン語からの古代の借用語である。[206]
原アルバニア人は牛の飼育者だったようで、牛の飼育や搾乳などに関する膨大な語彙が保存されている一方、犬に関する単語は借用語である傾向がある。馬に関する単語は多くが保存されているが、馬そのものの単語はラテン語からの借用語である。[207]
参照
注記
- ^ 地図には、言語がどこで多数派または少数派であるかは示されていません。
- ^ 「図2.1には、アルバニア語、ギリシャ語、アルメニア語の3つのサブファミリーがリストされていますが、それぞれ1つの言語のみが含まれています。アルバニア語、ギリシャ語、アルメニア語の3つの言語は、インド・ヨーロッパ語族内の孤立した言語であり、他のインド・ヨーロッパ語族や他の言語との密接なつながりはありません。」— Pereltsvaig (2012) pp. 30–31 [80]
- ^ 「アルバニア人がバルカン半島の古代言語の一つを継承していることは一般的に認められているが、スラヴ人がバルカン半島に移住する前にアルバニア人がどの言語を話し、バルカン半島のどの地域を占領していたかについては学者の間で意見が分かれている。」— カーティス (2011) p. 16 [85] (p 16)
- ^ 「言語学者はアルバニア語とバルカン半島の古い言語とのつながりについて議論するかもしれないし、ほとんどのアルバニア人はイリュリア語との系譜上のつながりを議論の余地のないものとみなすかもしれないが、イリュリア語、トラキア語、ダキア語をアルバニア語を含むどの言語とも結び付けるには証拠が不十分であるという事実は残る。」— カーティス (2011) p. 18 [85] (p 18)
- ^ 「アルバニア語の最も可能性の高い前身はイリュリア語である。なぜなら、現在のアルバニアの大部分には古代にイリュリア人が住んでいたからである。しかし、イリュリア語についてはほとんど何も知られていないため、この 2 つの言語を比較することは不可能である。… イストリアのアルシア川からギリシャのエピロスまで、イリュリクム全体で単一の言語が話されていたと推測するのは、ローマ帝国による征服以前のヨーロッパのどこにも見られない言語的統一性を考えると、先験的に可能性は低い。さらに、イリュリクムの人名と地名を調べると、いくつかの固有名詞の地域を区別できることが示されており、これらの固有名詞の地域は古代イリュリクムで話されていたさまざまな言語に対応している可能性がある。イリュリア人が実際に複数の異なる言語を話していた場合、次の疑問が生じる。アルバニア語はどのイリュリア語から発展したのか？ – この疑問は、新しいデータが発見されるまでは答えられない。」 — ランコ（2012）[86] [ページが必要] [全文引用が必要]
- ^ 議論あり
参考文献
- ^ abcd Rusakov 2017、552頁。
- ^ abcd クライン、ジャレッド; ブライアン、ジョセフ; フリッツ、マティアス (2018)。インド・ヨーロッパ言語学の比較と歴史ハンドブック。ウォルター・デ・グリュイター。p. 1800。ISBN 9783110542431。
- ^ 「言語とアルファベット 第 13 条」。モンテネグロ憲法。WIPO。2007年 10 月 19 日。
セルビア語、ボスニア語、アルバニア語、クロアチア語も公用語として使用される。
- ^ フランチェスキーニ 2014、533–534 ページ [1]
- ^ 「セルビアにおける憲章の適用」（PDF）。欧州地域言語・少数言語憲章。2013年6月11日。pp.4-5, 9。
- ^ Franceschini, Rita (2014)。「イタリアとイタリア語圏の地域」。Fäcke, Christiane (編)。言語習得マニュアル。Walter de Gruyter GmbH。p. 546。ISBN 9783110394146。
- ^ 「条約第148号 - 地域言語または少数言語に関する欧州憲章に関する留保および宣言」欧州評議会。2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月3日閲覧。
- ^ ab Coretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (2022). 「Northern Tosk Albanian」.国際音声学会誌. 53 (3). IPAの図解: 1–23. doi : 10.1017/S0025100322000044 . hdl : 20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f .
- ^ Orel 2000, p. 12; Matzinger 2018, p. 1790; Matasović 2019, p. 39; Hamp 1963, p. 104; Katicic 2012, p. 184: 「しかし、アルバニア語は古代にバルカン半島で話されていた言語の継続であることがわかっています。これは、アルバニア語に古代ギリシャ語からの借用語があるという事実によって証明されています。」
- ^ ファトジョナ・メジディーニ (2013 年 5 月 3 日)。 「アルバニアはその巨大なディアスポラの登録を目指している」。バルカン洞察。2017 年1 月 17 日に取得。
- ^ フリードマン、ビクター（2022年）。「バルカン半島」。サリココ・ムフウェネ、アンナ・マリア・エスコバル（編）『ケンブリッジ言語接触ハンドブック：第1巻：人口移動と言語変化』。ケンブリッジ言語学ハンドブック。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781009115773。
- ^ Lazaridis, Iosif; Alpaslan-Roodenberg, Songül; et al. (2022年8月26日). 「南弧の遺伝史：西アジアとヨーロッパの架け橋」. Science . 377 (6609): eabm4247. doi :10.1126/science.abm4247. PMC 10064553. PMID 36007055. S2CID 251843620 .
- ^ Coretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (2022年8月16日). 「Northern Tosk Albanian」. Journal of the International Phonetic Association . 53 (3): 1122–1144. doi :10.1017/S0025100322000044. hdl : 20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f .
この言語の起源については議論されてきたが、文献ではイリュリア語の子孫であるという意見が主流である (Hetzer 1995)。
- ^ マタソビッチ 2019、p. 5: 「アルバニア語の起源については多くのことが書かれています。アルバニア語の最も可能性の高い前身はイリュリア語です。なぜなら、古代には現在のアルバニアの大部分にイリュリア人が住んでいたからです。しかし、イリュリア語のハンドブックが 2 冊出版されているにもかかわらず (ハンス・クラエとアントン・マイヤー著)、イリュリア語についてはほとんど何も知られていないため、2 つの言語を比較することは不可能です...イリュリクムの人名と地名を調べると、いくつかの固有名詞の領域を区別できることが示され、これらの固有名詞の領域は古代イリュリクムで話されていたさまざまな言語に対応している可能性があります。イリュリア人が実際に複数の異なる言語を話していた場合、どの「イリュリア語」からアルバニア語が発展したのかという疑問が生じますが、その疑問は新しいデータが発見されるまでは答えられません。ギリシャ語で保存されている唯一の「イリュリア語」の注釈 (rhínon「霧」) は、アルバニア語 (Gheg) re͂ の反射である可能性があります。 「雲」（トスクリ）< PAlb. *レン。」
- ^ Beekes 2011、p. 25：「（明らかな地理的理由から）アルバニア語は古代イリュリア語（上記参照）の子孫であるとよく考えられていますが、イリュリア語自体についてはほとんど何もわかっていないため、これを確かめることはできません。」
- ^ Fortson 2010、p. 446：「アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族の独立した分派を形成し、文書記録に現れる最後の分派です。これが、その起源が謎と論争に包まれている理由の 1 つです。アルバニア語は、古典時代にほぼ同じ地域で話されていたイリュリア語の現代の子孫であるという広く信じられている主張は、地理的にも歴史的にも理にかなっていますが、イリュリア語についてはほとんど知られていないため、言語学的には検証できません。」
- ^ Mallory & Adams 1997、11 ページ：「ルーマニア語（および拡張してダキア語）とアルバニア語の間には共通する語彙項目がいくつかあるが、アルバニア語とイリュリア語の間には断然強いつながりがあると言える。後者は少なくとも歴史的にアルバニア領とみなされている地域では確認されており、イリュリア占領の記録以来、アルバニア領への大規模な移住の証拠はない。ギリシャ語とラテン語からの借用語はキリスト教時代以前に遡り、アルバニア人の祖先が歴史的近隣諸国からそのような借用語を吸収するには、それまでにアルバニアを占領していたに違いないことを示唆している。この時期にアルバニア領を占領していたイリュリア人が、そのような借用語の最も可能性の高い受取人である。」
- ^ ヴィラール、フランシスコ (1996)。 Los indoeuropeos y los orígenes de Europa (スペイン語)。マドリッド：グレドス。 313–314、316ページ。ISBN 84-249-1787-1。
- ^ abc フリードマン2020、388頁。
- ^ マツィンガー2018、1790頁。
- ^ Ab Ismajli 2015、45ページ。
- ^ ab Hamp & Adams 2013、p.8より。
- ^ abc Trumper 2018、385ページ。
- ^ abcd Hyllested & Joseph 2022、p. 235.
- ^ マタソビッチ2019、39頁。
- ^ Demiraj & Esposito 2009、p. 23:
「...これらの革新は、ゲグ語のさまざまな変種にも見られるように、2つの方言の話者間のコミュニケーションを妨げるものではありません。さらに、アルバニア語の語彙の大部分は、2つの方言に共通しています。」
- ^ Fortson 2010、p. 446：「2つの方言は標準的な変種では相互に理解可能であるが、特にゲグ語圏の北部と北東部では、かなりの変化を示す多数の下位方言が存在する。」
- ^ Demiraj & Esposito 2009、p. 23:
「中央アルバニアのシュクンビン川は歴史的にこれら2つの方言の境界を形成しており、北部の住民はゲグ方言を話し、南部の住民はトスク方言を話しています。」
- ^ デミラジ 2006、102 ページ:
「これは、南部方言で鼻音の前の強勢のある /a-/ と部分的に強勢のある /e-/ が /ë-/ に進化した例である。鼻音の前の /a-/ > /ë/ の進化は南部方言に関係しているが、同じ音声条件での /e-/ > /-ë/ の進化は、その方言の北部と部分的に東部では起こっていない (...)。この音声現象は、ロタキシズムよりも早く現れており、llanë > llërë、ranë > rërëなどの例で明確に証明されている。これらの例では、/a-/ > /ë-/ の進化は /-r-/ より前には起こらなかった。この音声変化は、アルバニア語のスラヴ語借用語には現れておらず、主にインド古典語継承語と古代ギリシャ語からの借用語に関係している ( mokënë > mokërë < mākこの語源は、アルバニア語のスラヴ語化以前の時代に遡ると一般に認められている（ラネ> rërë > arenaなど）。スラヴ語の借用語のごく一部に散発的に現れるのは、アルバニア語の継承語やより古い借用語との類似例との類推によるものである。
- ^ Demiraj & Esposito 2009、p. 23:
「トスク語では、鼻音の前の /a/ は中母音 (シュワ) になり、母音間の /n/ は /r/ になりました。この 2 つの音の変化は、アルバニア語語彙のスラヴ語以前の層、つまり土着の単語とギリシャ語およびラテン語からの借用語にのみ影響を与えました。」
- ^ ダグラス・Q・アダムス（1997年1月）。インド・ヨーロッパ文化百科事典。テイラー＆フランシス。pp.9、11。ISBN 978-1-884964-98-5ギリシャ
語とラテン語からの借用語は、継承されたIE語の形を大きく変えた広範囲な音韻変化のほとんどを経験しているが、スラブ語とトルコ語にはこれらの変化は見られない。したがって、アルバニア語は、西暦5世紀と6世紀にスラブ人がバルカン半島に入った頃には、現在の形をかなり獲得していたに違いない[11ページの中央] [...] ギリシャ語とラテン語からの借用語は、キリスト教時代以前にまで遡る[9ページ] [...] mik「友達」（<ラテン語amicus）やkëndoj「私は歌う、読む」（<ラテン語cantāre）などの非常に一般的な単語でさえ、ラテン語に由来しており、紀元前2世紀から紀元後5世紀頃のローマ時代に、アルバニア語以前のラテン語話者とバルカン半島のラテン語話者が広範に混交していたことを証明している。[11ページの中央より前]
- ^ ab Fortson 2010、p. 448：「ゲグ語とトスク語への方言の分裂は、この地域が西暦4世紀にキリスト教化された後のいつかに起こった。キリスト教のラテン語の借用語には 、ラテン語のmonachusに由来するTosk murgu「修道士」（ゲグ・ムング）など、トスク語のロタキシズムが見られる。」
- ^ デミラジ 2010、77-78 ページ
- ^ ルサコフ2017、559頁。
- ^ デミラージ 2006、102–103 ページ:
「...このような散発的な類推事例は、この方言の特殊性が音声プロセスとしてアルバニア語のスラヴ時代以前に現れ、ロタキシズムよりも比較的古いという、一般に認められている結論を覆すものではない。おそらく、遅くとも西暦 5 世紀から 6 世紀までに現れたと思われる。」
- ^ Hamp 1963 も参照。私が研究した方言のほとんどすべてにおいて、等語形は明確である。これは比較的古く、つまりローマ帝国後の最初の千年紀にまで遡るものであるに違いない。推測だが、この等語形は、アルバニア人がほぼ現在の場所に定住した後、言語圏がイレチェク線をまたぐように広がったことを反映している可能性があると思われる。
- ^ デミラジ 2006、103 ページ:
「そして、§3で指摘したように、方言の差異が特定の地理的領域に現れたので、北方言と南方言の話者は、アルバニア語のローマ時代後期およびスラヴ時代以前に、実際の地域に存在していたという結論を導き出す権利がある。」
- ^ ab ユーロモザイク プロジェクト (2006)。 「L'arvanite/albanais en Grèce」（フランス語）。ブリュッセル:欧州委員会。2016 年12 月 5 日に取得。
- ^ “イタリアのアルバニア人”。2012年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月2日閲覧。
- ^ 「ロバート・エルシー」アルバニア語。1972年11月25日。 2017年1月17日閲覧。
- ^ Dedvukaj, Lindon; Ndoci, Rexhina (2023). 「北西ゲグ語アルバニア語方言における言語的変異」。アメリカ言語学会紀要。8 (1)。アメリカ言語学会誌: 5501。doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501。
- ^ Dedvukaj, Lindon; Gehringer, Patrick (2023). 「アルバニア語の鼻音の形態学的・音韻的起源と他の法則との類似点」アメリカ言語学会紀要. 8 (1).アメリカ言語学会誌: 5508. doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508 .
- ^ Demiraj & Esposito 2009、p. 23.
- ^ マイ、ニコラ。「アルバニア人のディアスポラ形成：メディア、移住、社会的排除。」民族・移住研究ジャーナル31、第3号（2005年）：543-561。
- ^ ラッパー、ジル。「オスマン帝国の過去に直面するアルバニア人：トルコにおけるアルバニア人ディアスポラの事例」（2005年）。
- ^ Gkaintartzi, Anastasia、Aspasia Chatzidaki、Roula Tsokalidou。「アルバニア人の親とギリシャの教育環境：母国語のために戦う意志のある人は誰か？」International Multilingual Research Journal 8、第4号（2014年）：291-308。
- ^ 「コソボ共和国憲法（修正第1-26号を含む）」。米国議会図書館。
第5条[言語] 1. コソボ共和国の公用語はアルバニア語とセルビア語である
。...
- ^ Trandafili, Evis; Meçe, Elinda Kajo; Duka, Enea (2020). Appice, Annalisa; Ceci, Michelangelo; Loglisci, Corrado; Manco, Giuseppe; Masciari, Elio; Ras, Zbigniew W. (eds.). 複雑パターンマイニング：新たな課題、方法、アプリケーション。Springer Nature . p. 89. ISBN 978-3-030-36617-9
アルバニア語はアルバニアの公用語であり、コソボの共同公用語であり、マケドニア共和国の多くの西部自治体の共同公用語です。アルバニア語はギリシャの一部の地域、モンテネグロ南部、セルビア南部、イタリア南部とシチリア島の一部の町でも広く話されています
。 - ^ 「イタリアにおける外国人の言語的多様性」。イタリア統計局。2014年7月25日。 2015年4月1日閲覧。
- ^ 「マケドニアのアルバニア語法案が法律化」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ。2019年1月15日。
- ^ 「アルバニア人の移住」(PDF) 。 2016年9月16日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2016年7月9日閲覧。
- ^ サンダース、ロバート A. (2011)。サイバースペースにおける民族政治：インターネット、少数民族ナショナリズム、アイデンティティのウェブ。ランハム：レキシントンブックス。p. 98。ISBN 9780739141946最近の移民に加え、
世界中には古くから存在する離散コミュニティーがある。トルコ共和国には 500 万人以上のアルバニア人が居住しているが、この人口の大部分は同化しており、もはやアルバニア語を流暢に話すことはできない。しかし、活気あるアルバニア人コミュニティーは今日でもイスタンブールで独自のアイデンティティーを維持している。エジプトも約 18,000 人のアルバニア人を領有していると主張しているが、これはモハメド・アリの軍隊の残党であると考えられている。
- ^ ジナリ、ジョルジ。 Dialektologjia shqiptare
- ^ ab 歴史的には、アルバニア中部のシュクンビン川がこれら2つの方言の境界を形成しており、北部の住民はゲグ方言を話し、南部の住民はトスク方言を話している。 (23ページ) 簡潔な世界言語百科事典 著者：キース・ブラウン、サラ・オギルビー 協力者：キース・ブラウン、サラ・オギルビー 版：イラスト入り エルゼビア社、2008年発行ISBN 0-08-087774-5、ISBN 978-0-08-087774-7
- ^ プレンダーガスト、エリック（2017）。バルカン言語圏における場所限定詞省略の起源と広がり（博士号）。カリフォルニア大学バークレー校。p.87。
- ^ 南イタリアのイタリア系アルバニア人村落 海外現地調査プログラム報告書第 25 号、米国国立研究会議 (米国) 地球科学部 出版物第 1149 巻 (米国国立研究会議 (米国)) 海軍研究局が後援する海外現地調査プログラム、報告書、第 25 号 報告書第 25 号、米国国立研究会議 (米国)。地球科学部 第 1149 巻 (米国科学アカデミー。米国研究会議。出版物) 著者 George Nicholas Nasse 発行者 米国科学アカデミー - 米国国立研究会議、1964 年、24-25 ページ リンク
- ^ ナッセ、ジョージ・ニコラス（1964年）。南イタリアのイタリア・アルバニア人村落。国立科学アカデミー-国立研究会議。ISBN 9780598204004。
- ^ ab Lloshi 2008、p. 12を参照。
- ^ エルシー、ロバート。(2017)。アルバニア語のアルファベット：借用と発明。ロンドン、イギリス：CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 9781544294094。
- ^ Chang, Will; Chundra, Cathcart (2015年1月). 「祖先制約系統解析がインド・ヨーロッパ語族ステップ仮説を支持」(PDF) .言語. 91 (1): 194–244. doi :10.1353/lan.2015.0005. S2CID 143978664 . 2020年9月30日閲覧。
- ^ abc シューマッハー、ステファン（2020年）。「古アルバニア語（ゲグ変種）の完了形」。ロバート・クレリン、トーマス・ユゲル（編）著。インド・ヨーロッパ語族の完了形とその先。言語理論の最新課題。第352巻。ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 978-90-272-6090-1。
- ^ Fortson 2010、p. 446：「アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族の独立した分派を形成しており、文書記録に現れる最後の分派である。」
- ^ ワトキンス、カルバート。「インド・ヨーロッパ祖語：比較と再構築」、アンナ・ジャカローネ・ラマトとパオロ・ラマト編『インド・ヨーロッパ語』、ロンドン：ラウトレッジ、1998年。
- ^ Google ブックス、マロリー、JP、アダムス、DQ: オックスフォード祖語入門および祖語世界
- ^ JHholm.de 2017年10月11日アーカイブWayback Machine、Holm, Hans J.: The Distribution of Data in Word Lists and its Impact on the Subgrouping of Languages. In: Christine Preisach, Hans Burkhardt, Lars Schmidt-Thieme, Reinhold Decker (eds.): Data Analysis, Machine Learning, and Applications. Proc. of the 31st Annual Conference of the German Classification Society (GfKl), University of Freiburg, 7–9 March 2007. Springer-Verlag, Heidelberg-Berlin
- ^ HJholm.de 2019年9月5日アーカイブWayback Machineインド・ヨーロッパ語族の祖国の可能性とその移動 - 分離レベル回復法（SLRD）の観点から – Hans J. Holm
- ^ ソヴァ、ヴォイチェフ（2020）。「トラキア人記録」。Palaeohispanica ： 810–811。doi ：10.36707 /palaeohispanica.v0i20 .377。ISSN 1578-5386 。
- ^ Thorsø, Rasmus (2019)。「バルカン半島のインド・ヨーロッパ語の2つの借用語」。Matilde Serangeli、Thomas Olander (編)。分散と多様化：インド・ヨーロッパ語の初期段階に関する言語的および考古学的視点。Brillのインド・ヨーロッパ語と言語学の研究。第19巻。Brill。pp. 251–262。ISBN 9789004416192。
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, 編 (2017). 「アルバニア語」. Glottolog 3.0 . イエナ、ドイツ: マックス・プランク人類史科学研究所。
- ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). 「アルバニア語」 . Ethnologue (第25版). SIL International . 2022年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ニコラス・ジェフリー・レンプリエール・ハモンド（1976年）。ギリシャおよび隣接地域における移住と侵略。ノイズ・ プレス。57ページ。ISBN 978-0-8155-5047-1。
- ^ バルカノロギーに関するツァイシュリフト。 R.トロフェニク。 1990年。 102.
- ^ Tibor Živković、Vladeta Petrović、Aleksandar Uzelac、Dragana Kunčer: Anonymi Descriptio Europae Orientalis : Anonimov opis istočne Evrope. 2013 年 1 月。版: Izvori za srpsku istoriju。発行者: Istorijski institut。編集者: スルジャン・ルディッチ。ISBN 978-86-7743-102-0
- ^ フォートソン 2010、446 ページ
- ^ ロバート・エルシー（2010年）。アルバニア歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。p.216。ISBN 978-0-8108-6188-6。
- ^ Fortson 2010、pp. 447–448：「しかし、消失した初期の作品があった可能性が高い。ゲグとトスクの両方で保存されている最古の書籍は、ある種の共通の文学言語がすでに発達していたことを示す綴りの特徴を共有しており、1332年にグリエルムス・アデアという名のドミニコ会修道士が書いた手紙には、アルバニアの住民はラテン語とは非常に異なる言語を使用していたが、文章にはラテンアルファベットを使用していたと書かれており、すでに存在していたアルバニアの書き言葉の伝統を示唆している（証明ではないにしても）。」
- ^ デミラージ 2012、132–133 ページ。
- ^ 美丘 1980年、14-15頁。
- ^ バートル、ピーター (1995)。アルバニア語: vom Mittelalter bis zur Gegenwart (ドイツ語)。ミシガン州: プステット。 p. 86.ISBN 9783791714516。
- ^ ab Pereltsvaig, Asya (2012). 「インド・ヨーロッパ語族」.世界の言語：入門.ケンブリッジ大学出版局. pp. 30–31. ISBN 978-1-107-37791-2。
- ^ ソワ2020、810-811頁。
- ^ ab Fine, JA (1991). 初期中世バルカン半島. ミシガン大学出版局. pp. 10–11. ISBN 9780472081493– Google ブックス経由。
- ^ エリック・ハンプは最新の著書で、イリュリア語は北西語族に属し、アルバニア語はイリュリア語から派生し、アルバニア語は初期のイリュリア方言であるメッサピック語と関連があるという説を支持している（『アルバニア語の比較研究』、2007年）。
- ^ ウッダード、ロジャー・D. (2008)。ヨーロッパの古代言語。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521684958現代のアルバニア語は、
古代イリュリア語から直接派生した言語であると推測されています...
- ^ ab カーティス、マシュー・コーワン（2011年11月30日）。スラブ語とアルバニア語の接触、収束、共存。ISBN 9781267580337. 2017年3月31日閲覧。
- ^ マタソビッチ、ランコ (2012)。「インド・ヨーロッパ語を学ぶ学生のためのアルバニア語の文法概要」
- ^ 「アルバニア語入門」lrc.la.utexas.edu . 2023年6月9日閲覧。
- ^ テイラー、アン、リンゲ、ドナルド、ウォーノウ、タンディ（1995年8月）。イギリス、マンチェスターで執筆。スミス、ジョン・チャールズ、ベントレー、デリア（編）。歴史言語学1995：選集。第12回国際歴史言語学会議。第1巻-一般問題と非ゲルマン語。アムステルダム、オランダ：ジョン・ベンジャミンズ出版（2000年出版）。p. 400。ISBN 9027236666。
- ^ ab Hyllested & Joseph 2022、p. 225.
- ^ヴェルメール、ウィレム（2008年） 。「アルバニア語の母音体系の先史：予備的調査」。スラブおよび一般言語学研究。32 ：591-608。ISSN 0169-0124。JSTOR 40997529 。
- ^ サンプソン、ロドニー (1997)。「レベッカ・ポズナー『ロマンス語』。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1996年、xvi + 376 pp. 0 521 28139 3」。 フランス語研究ジャーナル（書評）。7 ( 2): 227–229。doi : 10.1017 /S0959269500003793。ISSN 1474-0079。S2CID 230472704 。
- ^ ポズナー、レベッカ（1966年）。ロマンス語：言語学入門（第1版）。アメリカ合衆国：アンカーブックス。p.3。ISBN 084460853X。
- ^フリードマン、ビクター A. (2011)。 「バルカン言語とバルカン言語学」。年次人類学レビュー。40 :275–291。doi : 10.1146 /annurev-anthro-081309-145932。ISSN 0084-6570。JSTOR 41287733 。
- ^ Lindstedt, Jouko (2000). 「言語のバルカン化: 相互強化による接触誘発変化」.スラブおよび一般言語学研究. 28 : 231–246. ISSN 0169-0124. JSTOR 40997168.
- ^ バイラクタル、ウグル・バハドゥル (2011 年 12 月 15 日)。 「アルバニア人の神話化：ヴァーサ・エフェンディの『アルバニアとアルバニア人』に関する歴史学的議論」。バルカノロジー。 Revue d'Études Pluridisciplinaires。XIII (1-2)。土井：10.4000/balkanologie.2272。
- ^ カーティス、マシュー・コーワン（2011年11月30日）。スラブ語とアルバニア語の接触、収束、共存。p.17。ISBN 9781267580337...
例えば、ある不確定な時期から、アルバニア人以前の（ハンプの用語ではアルバノイド）集団がポーランドから現在の地域に広がる地域に居住していたと主張している。
- ^ ab Tripod.co、Eric Hamp、「アルバニア語の位置、古代IE方言、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で1963年4月25～27日に開催されたIE言語学会議の議事録、Henrik BirnbaumとJaan Puhvel編。中世にアルバニア人がさらに北に進出したことは明らかである（Jokl、Albaner §2）。アドリア海沿岸まで進出したという主張に反対する説得力のある議論もある。Scodra 'Scutari'（Shkodër）は非アルバニア語的な発展を示している（以下の§6を参照）、古い海洋語彙が示されていない（上記を参照）、古代ギリシャ語の借用語がほとんどない（Jokl、Albaner §5。ただし、以下の§5を参照）
- ^ カズダン、アレクサンダー（編）（1991年）。オックスフォードビザンチウム辞典。オックスフォード大学出版局。pp.52-53。ISBN 978-0-19-504652-6。
- ^ マロリー＆アダムス 1997、9ページより。
- ^ デミラージ、シャバン。 Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe. (アルバニア語の証言によるアルバニア人の起源) シュケンジャ (ティラネ) 1999
- ^ シューマッハ、ステファン (2016). 「アルバニアにおけるPIE中間層の発展」。ビャルネ・ジンメルキャール・サンドガード・ハンセンにて。ベネディクト・ニールセン・ホワイトヘッド。トーマス・オランダー;ビルギット・アネット・オルセン（編）。語源とヨーロッパ辞書: 第 14 回インドゲルマニシェン・ゲゼルシャフト会議議事録、2012 年 9 月 17 ～ 22 日、コペンハーゲン。ヴィースバーデン: ライヒェルト – Academia.edu 経由。
- ^ ミュラー、ピーター・O.、オーンハイザー、インゲボルグ、オルセン、スーザン、ライナー、フランツ編 (2016)。「171. アルバニア語」。語形成：ヨーロッパ言語の国際ハンドブック。第5巻。ベルリン、ボストン：De Gruyter。p. 3124。doi ：10.1515/9783110424942。ISBN 9783110424942。
- ^ パンティッチ、ミロスラフ (1990)。 Književnost na tlu Crne Gore i Boke Kotorske od XVI do XVIII veka。セルビア文学ギルド。 p. 98.ISBN 9788637901907。
- ^ abc デミラジ 2006、42–43 ページ。
- ^ デミラジ 2006、44-45頁。
- ^ オレル1998、225、409頁。
- ^ ニューマーク、レナード、ハバード、フィリップ、プリフティ、ピーター R. (1982)。標準アルバニア語：学生のための参考文法。アンドリュー・メロン財団。p. 3。ISBN 9780804711296. 2010年5月28日閲覧。
- ^ フランシスク・ポール (1971)。 「16 世の生涯を振り返る」。Revue des études sud-est européennes (フランス語)。9 (1)。 Academia Republicii Socialiste România、Academia Republicii Populare Romîne: 102 。2010 年5 月 28 日に取得。
- ^ アナマリ、スケンダー (2002)。Historia e Popullit shqiptar në katër vëllime (アルバニア語)。 Vol. I.ボティメット・トエナ。 p. 311.OCLC 52411919 。
- ^ ロシ 2008、97ページ。
- ^ 「Meshari」アルバニア国立図書館。 2010年5月14日閲覧。
- ^ デミラージ、シャバン。 「アルバニア人」。 Ramat および Ramat (2006)、インド・ヨーロッパ語族。 480ページ
- ^ Dumitru Todericiu、1462 年の「洗礼式」より古いアルバニア語のテキスト、『Magazin Istoric』、nr. 1967年11月8日、ブカレスト。
- ^ Robert Elsie、「Zeitschrift für Balkanologie」におけるBellifortis テキストと初期アルバニア語、ベルリン、1986 年 2 月 22 日、p. 158-162。
- ^ マルムラク『ラマダン』（1975年）。『アルバニアとアルバニア人』C. ハースト、p. 17。ISBN 0903983133。
- ^ abc オーレル 2000、pp.66、70-71
- ^ ab バルディル・デミラジ (2018). 「100. アルバニア人の進化」。フリッツ、マティアスでは。ジョセフ、ブライアン。クライン、ジャレッド (編)。インド・ヨーロッパ比較言語学および歴史的言語学のハンドブック。デ・グリュイテル・ムートン。ISBN 978-3-11-054036-9.
そして、3つの背音列の結果は、アルバニア語がルウィ語と同様に元々この3方向の対立をそのまま保持していた可能性があることを示唆しており、したがって、ほとんどの場合、その口蓋背音の明らかなサテムのような結果にもかかわらず、セントゥムでもサテムでもない。
- ^ JP Mallory、Douglas Q. Adams (1997)。インド・ヨーロッパ文化百科事典。Taylor & Francis。ISBN 978-1-884964-98-5。 ISBN 1-884964-98-2、ISBN 978-1-884964-98-5
- ^ de Vaan, Michiel (2018). 「アルバニア語の音韻論」。Klein, Jared、Joseph, Brian、Fritz, Matthias (編)。インド・ヨーロッパ言語学比較・歴史ハンドブック。第3巻。Walter de Gruyter。p. 1757。
しかし、
h-は二次的に、例えば
hark
'curve' ← ラテン語
arcus
のような単語に現れ、
h-
は非証明格
となる。
- ^ シューマッハ/マツィンガー 2013、267頁。
- ^ マタソビッチ2019、11頁。
- ^ abc Lloshi 2008、p.10。
- ^ コスタラーリ、アンドロクリ (1973)。 Drejtshkrimi i gjuhës shqipe。 「Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë」（「Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë」では、現在は「Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë」）。
- ^ Kamusella, Tomasz (2016). 「ユーゴスラビアの言語政治におけるコソボ語の概念」(PDF) . International Journal of the Sociology of Language (242): 217–237. doi :10.1515/ijsl-2016-0040. hdl : 10023/11804 . S2CID 55005555 . 2024年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) – St Andrews Research Repository経由。
- ^ “Drejtshkrimi Prishtinë 1964”.ウィキソース。2018 年5 月 26 日に取得。
- ^ コスタラーリ、アンドロクリ (1976)。 Fjalori drejtshkrimor i gjuhës shqipe。 「Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë」（「Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë」では、現在は「Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë」）。[リンク切れ ]
- ^ Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë (1980)。フィャロリ・イ・グジュヒス・ソトメ・シュキペ。ティラナ:アルバニア科学アカデミー。
- ^ ab Lloshi 2008、9ページ。
- ^ ヴラピ、ジュリア (2013 年 4 月 27 日)。 「エミール・ラフェ: Këshilli Ndërakademik për Gjuhën Shqipe ecën pa Busull、ende pa një platformë shkencore të miratuar njëzëri」。Sot.com.al。
- ^ Kolgjini, Julie M. (2004). 「アルバニア語の口蓋化：破裂音と破擦音の音響的調査」テキサス大学アーリントン校博士論文。ISBN 0496859366。
- ^ ブッフホルツ＆フィードラー 1987年、28-31ページ。
- ^ ab グランサー、テドール;ムースミュラー、シルビア。 「アルバニア語のシュワ」(PDF)。オーストリア科学アカデミーの音響研究所。2010 年12 月 15 日に取得。
- ^ オレル2000、3ページ。
- ^ デ・ヴァン、ミシェル。 「アルバニア語のPIE *e」(PDF)。 p. ７２．2010 年12 月 16 日に取得。
- ^ エルシー、ロバート; ロンドンアルバニア研究センター (2005)。アルバニア文学：短い歴史。IBTauris。p. 16。ISBN 978-1-84511-031-4。
- ^ マクスウェル、ダニエル・ニューホール。(1979) 「語順と格標示制度の言語間相関関係」ブルーミントン：インディアナ大学出版。
- ^ ab Breu, W. (2021) イタリア・アルバニア語：バルカン半島の継承とロマンスの影響 p. 154
- ^ フリードマン、ビクター A. (1986)。「バルカン半島における証拠性：ブルガリア語、マケドニア語、アルバニア語」（PDF）。チャフェ、ウォレス L.、ニコルズ、ヨハンナ（編）『証拠性：認識論の言語的コード化』。Ablex。pp. 168–187。ISBN 978-0-89391-203-1. 2018年3月29日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2023年5月12日閲覧。180ページ。
- ^ フリードマン、ビクター（2021）。「アルバニア語の叙事詩賞賛」。ニコラ・スカルダフェリ（編）『ワイルド・ソング、スウィート・ソング：ミルマン・パリーとアルバート・B・ロードのコレクションにあるアルバニア叙事詩』。ミルマン・パリー口承文学コレクションシリーズの出版物。第5巻。ビクター・フリードマン、ジョン・コルスティ、ザイマー・U・ネジリとの共同制作。ハーバード大学ギリシャ研究センター。ISBN 9780674271333。
- ^ ハンプ、エリック・プラット (2011 年 6 月 3 日)。 「アルバニア人」。グヴォズダノヴィッチ、ヤドランカ編（編）。インド・ヨーロッパ語の数字。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 869.ISBN 978-3-11-085846-4。
- ^ シュクルタージ、ジョヴァリン (1972)。 「Vëzhgime rreth të folmëve të banorëve të Bregut të Matës、isshullit të Lezhës dhe ishullit të Shëngjinit」。Studime Filologjike (アルバニア語) (2)。 Akademia e Shkencave e RPSSH、Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë: 96.
- ^ デミラジ 2006、43ページ。
- ^ ab Matasovic, Ranko (2018). インド・ヨーロッパ語族の学習者のためのアルバニア語の文法概要。p. 6。
- ^ ab Sawicka、Irena。 「西洋、東洋、東洋の交差点 – アルバニア文化の場合」コロキア・ヒューマニスティカ。 No. 2. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk、2013年。97ページ: 「アルバニアの言語学者によると、アルバニア語の語彙は、さまざまな時代のラテン語の60パーセントで構成されています...アルバノ学の研究が登場したばかりのとき、たまたまアルバニア語がロマンス語として分類されるルーマニア語には、アルバニア語とルーマニア語の共通の起源があるという考えがすでに存在しています。文法はアルバニア語とほぼ同じですが、バルカン半島のシュプラッハバンド内でのその後の収束の影響も同様かもしれません。」
- ^ オレル2000、23ページ。
- ^ マタソビッチ、ランコ（2018年）。35ページ。
- ^ オレル2000、191ページ。
- ^ 「Excel File_Lexical-Distance-Matrix」. Alternative Transport . 2016年11月19日。
- ^ 「言語は伝わるとどれくらい変化するのか？」Alternative Transport 2015年5月4日。
- ^ ab Adzanela, Ardian (1970年1月1日). 「ボスニア・ヘルツェゴビナの文化財版 - 先史時代と古代 - 第2巻 - イリュリア人ボスニア・ヘルツェゴビナ - 文化遺産の概要/ボスニア・ヘルツェゴビナの古代イリュリア人 | Ardian Adžanela Adzanela Axhanela」. Academia.edu .
- ^ スアート・E・マン (1977)。アルバニア語の歴史文法。バスク。ISBN 978-3-87118-262-4。
- ^ Sbornik prací Filozofické fakulty brněnské universzity : Řada klasická. 2008 年 6 月 3 日。
- ^ Ushaku、Ruzhdi、Hulumtime etnoliguistike、章: アルバニアの神話と言語におけるイリュリアの絆の続き、Fakulteti filologjise、プリシュタイン、2000、p. 46-48
- ^ ab Mayani, Zĕchariă (1962)。『エトルリア人が話し始める』Souvenir Press。
- ^ abc 「イリュリア語用語集」。bizland.com。2011年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ スティプチェヴィッチ、アレクサンダル（1977年）。イリュリア人：歴史と文化。ノイズ・プレス。ISBN 9780815550525。
- ^ アメリカ言語学会 (1964)。言語、第1～3巻。アメリカ言語学会。
- ^ abc オーレル1998年。
- ^ ディオクレティアヌスとテトラルキア: Aspekte einer Zeitenwende.ミレニアム研究。 2004年。ISBN 9783110182309。
- ^ プライス、ロベルト・サリナス（2006年）。ホメロスのささやき：イリアスとオデュッセイアにおける正統性の暗示。Scylax Press。p. 72。ISBN 9780910865111。
- ^ エッゲブレヒト、アルネ;レーマー博物館;ペリゼウス博物館 (1988)。アルバニア語: Schätze aus dem Land der Skipetaren。 P.フォン・ツァベルン。ISBN 9783805309783。
- ^ 古代インド・ヨーロッパ語方言：議事録、第1963巻。ミレニアム研究。1966年。
- ^ スアート E.、マン (1977)。アルバニア語の歴史文法。ハンブルク：ブスケ。ISBN 9783871182624。
- ^ フォートソン 2010、465 ページ
- ^ abcdefghij ハルド、マーティン E. (1986)。 「アルバニア語における古代ギリシャ外来語のアクセント階層化」。Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung。99 (2): 245–253。
- ^ Orel 2000、p. 23：「ラテン語からの借用語は、アルバニア語の音韻史、特にその音声学の歴史にとって極めて重要である。借用語の期間が非常に長かったため、借用語はいくつかの異なる年代段階を反映している。」
- ^ カーティス、マシュー・コーワン（2011年11月30日）。スラブ語とアルバニア語の接触、収束、共存。pp.17-18。ISBN 9781267580337
一部の学者が指摘するもう 1 つの点は、アルバニア語とルーマニア語が多くの語彙項目を共有しているという事実です。このことから、アルバニア語は現在の地理的分布の東側で発生したと考える人もいます (Georgiev 1957、Hamp 1994)。これは必ずしも言語の系譜史を決定するものではなく、イリュリアとトラキアの両方の領土にアルバニア祖語が存在した可能性を排除するものでもありません
。 - ^ ab 『言語学の分野』第 2 巻 『言語学の世界』第 1 巻 著者 ベルント・コルトマン、ヨハン・ファン・デル・アウウェラ 編集者 ベルント・コルトマン、ヨハン・ファン・デル・アウウェラ 出版社 Walter de Gruyter、2010 ISBN 3-11-022025-3、ISBN 978-3 -11-022025-4 p.412
- ^ abc 古代インド・ヨーロッパ方言：議事録、第1963巻 古代インド・ヨーロッパ方言：議事録、カリフォルニア大学ロサンゼルス校。言語・言語学研究センター 著者 Henrik Birnbaum、Jaan Puhvel、カリフォルニア大学ロサンゼルス校。言語・言語学研究センター 編集者 Henrik Birnbaum、Jaan Puhvel 発行者 カリフォルニア大学出版局、1966年 p.102
- ^ Orel 2000 は、何の根拠もなく俗ラテン語の媒介語を仮定している。Mallory & Adams (1997) は、この単語がギリシャ語のmélissa の基となる原形である * melítiāから派生した原語であると誤って述べている。しかし、この原形はアルバニア語のmjalcë「蜂」を生み出し、これはアルバニア祖語の * melita「蜂蜜」(修正語mjaltë ) の自然な派生語である。
- ^ Orel 2000、p. 23より。
- ^ オレル2000、102ページ。
- ^ オレル1998、236ページ。
- ^ ボンネット、ギヨーム (1998)。アルバナイのラテン語。パリ：ラルマッタン。 p. 324.
- ^ オレル1998、318ページ。
- ^ オレル2000、264ページ。
- ^ コピタル1829、254ページ。
- ^ マイヤー、グスタフ。 Die lateinischen Elemente im Albanesischen。 (In: Grцbers Grundriss, I; I.Auflage) (1888)、p. 805
- ^ マイヤー＝リューブケ、ヴィルヘルム。ルーマニッシュ、ルーマニッシュ、アルバニッシュ。 （ウィーン国立大学ローマ研究所、I. ハイルダーベルク、1914 年）、p. 32
- ^ バルディル・デミラージ (2010)。ウィル・シンド・ダイ・ダイネン。 Studien zur albanischen Sprache、Literatur und Kulturgeschichte、dem Gedenken an Martin Camaj (1925–1992) の研究。ハラソヴィッツ・フェルラーグ。ISBN 978-3-447-06221-3。
- ^ チャベジ、エクレム。ラテン系の言語を使用します。 SF 1974/2 (ドイツ語 RL 1962/1) pp. 13-51
- ^ ミハエスク 1966年、1、30頁。
- ^ ミハエスク 1966年、1、21頁。
- ^ ミハエスク 1966年、1-2頁。
- ^ A. ロゼッティ、『イストリア リムビ ロマンス』、1986 年、195–197 ページ
- ^ マドギアル、アレクサンドル;ゴードン、マーティン。バルカン半島の戦争：その中世の起源。 146–147ページ。
- ^ バンフィ、エマヌエーレ (1985)。 「リンギスティカ・バルカニカ」。ボローニャ：162。
- ^ ヨークル、ノルベルト (1929). 「アルバニシェンにおけるバルカンゲルマン派とゲルマン派」。Festschrift der 57. ザルツベルクの Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner。バーデン・バイ・ウィーン：105–137。
- ^ ファイスト、シグムント (1939)。Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprafche。ライデン: 素晴らしい。
- ^ オーレル、1998 年、456–457、468 ページ。
- ^ abc マタソビッチ、ランコ（2019）。インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語の文法概要。ザグレブ。39ページ
- ^ ab Curtis, MC, 2012. スラブ語とアルバニア語の接触、収束、共存 Archived 7 February 2023 at the Wayback Machine . 19ページ
- ^ abcde Huld, ME, 1994. アルバニア語のzverk – ゴート語の*swairhs. Historische Sprachforschung/Historical Linguistics、107(1. H)、pp.165–171。167–8ページ。
- ^ ab Orel 1998、pp. 456–457。
- ^ オレル1998、424ページ。
- ^ Curtis, MC, 2012. スラブ語とアルバニア語の接触、収束、共存 Archived 7 February 2023 at the Wayback Machine . 107ページ
- ^ オレル1998年、110ページ。
- ^ フォートソン 2010、449 ページ
- ^ ハルド、メイン州、1994。アルバニア語の zverk – ゴシック *swairhs。Historische Sprachforschung/Historical Linguistics、107(1.H)、pp.165–171。
- ^ オレル1998、526-527頁。
- ^ オレル1998、150-151頁。
- ^ オレル1998、350ページ。
- ^ オレル2000、263ページ。
- ^ オレル2000、264-265頁。
- ^ オレル2000、266-267頁。
- ^ オレル2000、262ページ。
- ^ オレル2000、267-268頁。
文献
- アジェティ、イドリス (1968)。 「アルバナイの存在、人口の奴隷、バルカニク半島の照明、言語と地名」。ストゥディア アルバニカ。2：131-136。
- アジェティ、イドリス (1972)。 「Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-slave」。Studime Filologjike。4：83～94。( Gjurmime albanologjike – Seria e shkencave filologjike II – 1972 年に再版。プリシュティナ: 1974 年、33 ～ 44 ページ)。
- インナ州アラピ（2010）。Der Gebrauch von Infinitiv nager および Konjunktiv im Altalbanischen mit Ausblick auf das Rumänische。ハンブルク：コヴァチ。
- バンフィ、エマヌエーレ (1985)。リンギスティカ・バルカニカ。ボローニャ：ザニケリ。
- バンフィ、エマヌエーレ (1991)。最もヨーロッパの言語学: ローマのバルカニカ トラ アルトとバッソ メディオエボの危機。ミラン：フランコ・アンジェリ。
- ビークス、ロバート・スティーブン・ポール(2011)。ミシェル・デ・ヴァン(編)。インド・ヨーロッパ比較言語学: 入門 (第 2 版)。ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 978-90-272-1185-9。
- ビヒク、コソ (1980)。アルバニア文学の歴史。ティラナ: 8 Nëntori 出版社。OCLC 9133663。
- ギョーム・ボネット (1998)。アルバナイのラテン語。パリ：ラルマッタン。ISBN 9782738460349。
- フランツ・ボップ(1855)。青少年のアルバネシッシェをベツィエフンゲンで学びましょう。ベルリン：JAシュタルガルト。
- ノーバート・ボレツキー (1975)。アルバニシェン・トゥルジスメンの音韻論と形態論。アルバニッシュを攻撃するドイツ人。 Vol. 1. ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。
- ノーバート・ボレツキー (1975)。Wörterbuch der albanischen Turzismen。アルバニッシュを攻撃するドイツ人。 Vol. 2. ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。
- 小田ブッフホルツ。フィードラー、ウィルフリード (1987)。 Albanische Grammatik (ドイツ語)。ライプツィヒ: VEB Verlag Enzyklopädie。ISBN 978-3-324-00025-3。
- チャベジ、エクレム(1962)。 「歴史に関する問題は、歴史上の問題です。」ティラナス大学のブレティン。セリアとシュケンケーブ・ショケローレ。4：117–148。(ドイツ語Studia Albanica 1 (1964) より)
- チャベジ、エクレム (1962)。 「Zur Charakteristik der lateinischen Lehnwörter im Albanischen」。Revue roumaine de linguistique (ドイツ語)。7 (1): 161–199。
- チャベジ、エクレム (1974)。 「Karakteristikat e huazimeve latine të gjuhës shqipe」。Studime Filologjike (アルバニア語)。2：14～51。
- チャベジ、エクレム。 「歴史を知ることができる」、ティラナス大学紀要。 Seria e Shkencave Shoqërore 3 (1963): 69–101。 (ルーマニア語Studii ři cercetări lingvistiche 4 (1954))
- チャベジ、エクレム。 「Mbi disa rregulla të fonetikës historike të shqipes」、Studime Filologjike 2 (1970): 77–95 (ドイツ語では「Über einige Lautregeln des Albanischen」、Die Sprache 18 (1972): 132–54)
- チャベジ、エクレム (1972)。 「アルバナイ国民」。ストゥディア アルバニカ。1：1～40。
- チャベジ、エクレム (1972)。 「問題を解決するには、私は問題を解決する必要があります。」Studime Filologjike。4：3-27。
- チャベジ、エクレム。テーマを勉強して、新しいことを学びましょう。 7巻ティラナ：Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë、Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë、1976–2014。
- マーティン・カマジ（1966年）。Albanische Wortbildung。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。
- カマイ、マーティン（1984）。アルバニア語文法。フォックス、レナード訳。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。
- デメトリオのカマルダ（1864年）。アルバニア語の文法を比較します。リヴォルノ: エギスト・ヴィニョッツィの後継者。
- デメトリオのカマルダ（1866年）。アルバネス言語を比較するための文法に関する付録。プラート。
- キャンベル、ジョージ L. 編 (2000)。「アルバニア語」。世界の言語大要。第 1 巻 (第 2 版)。ロンドン: ラウトレッジ。pp. 50–57。
- チモホフスキ、ワツワフ（1950）。 「アルバネーズ・ラ・ラングの砂の歴史の歴史」。リンガ ポスナニエンシス。2：220～255。
- チモホフスキ、ワツワフ（1960）。 「アルバニーのトポノマスティックの研究」。リンガ ポスナニエンシス。8 : 133–145。
- チモチョフスキ、ワツワフ（1973）。 「Pozicioni gjuhësor i ilishtes ballkanike në rrethin e gjuhëve indoevropiane」。Studime Filologjike。２．
- Coretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (2022). 「北トスクアルバニア語」.国際音声学会誌. 53 (3): 1–23. doi : 10.1017/S0025100322000044 . hdl : 20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f .
- デミラージ、バルディル (1997)。Albanische 語源: Untersuhungen zum albanischen Erbwortschatz。アムステルダム：ロドピ。ISBN 9042001615。
- デミラージ、シャバン(1998)。 「アルバニア人」。ジャカローネ・ラマットでは、アンナ。パオロ・ラマット（編）。インド・ヨーロッパ語族。ロンドン：ラウトリッジ。 480–501ページ。ISBN 9780415064491。
- デミラージ、シャバン (1986)。Gramatikë 歴史と gjuhës shqipe。ティラナ: 8 ネントリ。
- デミラージ、シャバン (1988)。Gjuha shqipe dhe historia e saj。ティラナ: Shtëpia botuese e librit universitar。
- デミラージ、シャバン (1996)。Fonologjia historike e gjuhës shqipe。ティラナ: アカデミアとシュケンケーブとシュキペリセ、研究所と教育機関。OCLC 39182610。
- デミラージ、シャバン (1999)。Prejardhja と shqiptarëve は、dritën と dëshmive të gjuhës shqipe です。ティラナ：シュケンカ。ISBN 9789992765470。
- デミラージ、シャバン (2006)。アルバニア人の起源：言語学的に調査。ティラナ: アルバニア科学アカデミー。ISBN 978-99943-817-1-5。
- Demiraj, B.; Esposito, A. (2009)。「アルバニア語」 。Brown , Keith、Ogilvie, Sarah (編)。Concise Encyclopedia of Languages of the World。Elsevier。ISBN 978-0-08-087774-7。
- デミラージ、バルディル(2010)。 "Gli insediamenti degli albanesi nell'alto medioevo" (PDF)。ベッルーシオでは、ジャンニ。メンディシーノ、アントニーノ (編)。Eric Pratt Hamp の 90 compleanno のスクリッティ。レンデ: カラブリア大学。 73–83ページ。
- デミラージ、バルディル (2012)。 「La Maledizione dell'Epirota (1483)」。レス アルバニカエ。私(1)。パレルモ：133–149。
- デ・シモーネ、カルロ（1986）。 「Gli illiri del Sud. Tentativo di una definizione」。イリリア。1 .
- デスニカヤ、アグニヤ (1968)。Albanskij jazyk 私は自我の弁証法。レニングラード: ナウカ。
- デスニカヤ、アグニヤ（1973年）「言語干渉と歴史的方言学」言語学113 ： 41-57。
- デスニカヤ、アグニヤ (1990)。オスノヴィ・バルカンスコゴ・ジャジコズナニヤ。レニングラード: ナウカ。
- ミシェル・デ・ヴァン(2018)。 「アルバニア語の音韻論」。インド・ヨーロッパ比較言語学および歴史的言語学のハンドブック。 Vol. 3. ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。 1732–1749ページ。
- ドミ、マヒル(1974)。 「プラパシュテサ・イレ・デ・シュキペ、ペルキム・デ・パラレリズマ」。Studime Filologjike。４．
- ドミ、マヒル (1975)。 「バルカニク諸島の言語と言語の世界の平行性を考慮する」。ストゥディア アルバニカ。1 .
- フォートソン、ベンジャミン・ウィン IV (2010)。インド・ヨーロッパ語と文化：入門（第2版）。ワイリー・ブラックウェル。ISBN 978-1-4443-5968-8。
- フリードマン、ビクター A. (2020)。「バルカン半島」。アダモウ、エヴァンゲリア、マトラス、ヤロン(編)。ラウトレッジ ハンドブック オブ ランゲージ コンタクト。ラウトレッジ ハンドブック イン リンギスティックス。ラウトレッジ。pp. 385–403。ISBN 9781351109147。
- ジェネシン、モニカ (1998)。「アルバニア語」。プライス、グランヴィル (編) 『ヨーロッパ言語百科事典』。オックスフォード: ブラックウェル。pp. 4-8。
- ジナリ、ジョルジ (1968)。 「歴史と対話を見てください」。Studime Filologjike。４．
- ジナリ、ジョルジ (1969)。 「Mbi vazhdimësinë e ilirishtes në gjuhën shqipe」。Studime Filologjike。３．
- ジナリ、ジョルジ (1970)。Dialektologjia shqiptare。プリシュティナ: 大学。
- ジナリ、ジョルジ (1976)。 「Struktura Dialektore e shqipes e parë në lidhje me historinë e Popullit」。Studime Filologjike。３．
- ジナリ、ジョルジ (1982)。 「歴史を知り、人々を魅了し、人々を魅了します。」Studime Filologjike。３．
- ジナリ、ジョルジ。ベチ、バーリ;シュクルタージ、ジョバリン。ゴストゥラーニ、ゼラディン (2007)。Atlasi の Dialektologjik 私は gjuhës shqipe を参照してください。 Vol. 1. ナポリ: ナポリオリエンターリ大学。
- ハンプ、エリック・P. (1963)。「アルバニア語、古代IE方言の位置」。バーンバウム、ヘンリック、プーベル、ヤーン (編)。1963年4月25～27日にカリフォルニア大学ロサンゼルス校で開催されたIE言語学会議の議事録。
- ハンプ、エリック、アダムス、ダグラス (2013 年 8 月)。「インド・ヨーロッパ語族の拡大: インド・ヨーロッパ学者の進化する見解」( PDF)。シノ・プラトン論文集。239 。
- ハンプ、エリック P. (1994)。「アルバニア語」。アッシャー、RE (編)。言語と言語学の百科事典。第 1 巻。オックスフォード: ペルガモン。pp. 65–67。
- Huld, Martin E. (1984)。『アルバニア語の基本語源』コロンバス、オハイオ州：Slavica Publishers。
- ヒュレステッド、アダム; ジョセフ、ブライアン (2022)。「アルバニア語」。インド・ヨーロッパ語族。ケンブリッジ大学出版局。pp. 223–245。doi : 10.1017 / 9781108758666.013。ISBN 9781108499798。
- 今美、ペトリット (2011)。 Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe (アルバニア語)。プリシュティナ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - イスマジリ、レクヘップ (2015)。エクレム・バシャ（編）。Studime për historinë e shqipes në kontekst ballkanik [バルカン半島におけるアルバニア人の歴史に関する研究] (アルバニア語)。プリシュティナ: コソバ科学芸術アカデミー、特別版 CLII、言語学および文学セクション。
- カティチッチ、ラドスラフ（2012）。バルカン半島の古代言語。ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 978-3111568874。
- コジャキ、アルティン (2013)。文書の歴史と記録: vëndi i shqipes ndër gjuhët evropiane。アルバニア：マリン・バレティ。ISBN 978-9995604707。
- コピタル、ジェルネジ K. (1829)。 「Albanische、walachische und bulgarische Sprache」。Jahrbücher der Literatur (ウィーン)。46：59-106。
- ポール・クレッチマー（1896年）。 Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache。ゲッティンゲン。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ポール・クレッチマー（1935年）。 「バルカン半島のヴォルゲシヒテ」。バルカニク国際レビュー。2 (1): 41-48。
- ロシ、ゼヴァト (1994)。ライター、ノーバート。ヒンリヒス、ウーヴェ。ヴァン・レーウェン＝トゥルノフコヴァ、ジリナ（編）。標準以下のアルバニア語と標準アルバニア語との関係。 Südosteuropa および Osteuropa における Sprachlicher Standard と Substandard: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. 1992 年 10 月、ベルリン。ベルリン：オットー・ハラソヴィッツ。 184–194ページ。
- ロシ、ゼヴァト (1999)。 「アルバニア人」。 Hinrichs、Uwe (編)。Südosteuropa-Linguistik のハンドブック。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 277–299ページ。
- ロシ、ゼヴァト (2008)。アルファベティットを読んでください: 私は100-vjetorit të Kongresit të Manastiritを読んでください。スコピエ～プリシュティナ～ティラナ：ロゴス-A. ISBN 9789989582684。
- ランバーツ、マクシミリアン。レーガン・デス・アルバニシェン。 3巻、1巻。 1:アルバニッシュ・ドイチェス・ヴェルターブーフ;巻。 2:アルバニッシュ・クレストマシー;巻。 3: Grammatik der albanischen Sprache。ベルリン: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1954;ベルリン、1955年。ハレ・アン・デア・ザーレ1959年。
- Mallory, JP ; Adams, DQ (1997)。「アルバニア語」。インド・ヨーロッパ文化百科事典。ロンドン: フィッツロイ・ディアボーン。pp. 8–11。
- マタソビッチ、ランコ (2019)。インドヨーロッパの学生のためのアルバニア語の文法スケッチ(PDF)。ザグレブ。 p. 39.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - マッツィンガー、ヨアヒム (2009)。 「Die Albaner als Nachkommen der Illyrier aus der Sicht der historischen Sprachwissenschaft」。シュミットでは、オリバー・イェンス。フランツ、エヴァ (編)。Albanische Geschichte: Stand und Perspectiven der Forschung。ミュンヘン: R. オルデンブルク フェルラーク。 13～35ページ。
- マッツィンガー、ヨアヒム。 「Der lateinisch-albanische Sprachkontakt und seine Implikationen für Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner」、Südosteuropäische Romania: Siedlungs-/Migrationsgeschichte und Sprachtypologie。 Wolfgang Dahmen 他による編集。テュービンゲン: Narr Verlag、2012、75–103 ページ。
- マッツィンガー、ヨアヒム (2018)。 「アルバニア語辞典」。クラインでは、ジャレッド。ジョセフ、ブライアン。フリッツ、マティアス（編）。インド・ヨーロッパ語比較言語学および歴史的言語学のハンドブック。 Vol. 3. ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-054243-1。
- メイヤー、アントン。イリリエの死。 2巻ウィーン: Österreichische Academy der Wissenschaften、1957/1959。
- マン、スチュアート E. (1977)。アルバニア語の歴史文法。ハンブルク: ヘルムート・ブスケ。
- マイヤー、グスタフ。 「Albanesische Studien I. Die Pluralbildungen der albanesischen Nomina」、Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 104 (1883): 257–362。
- ミクローシッチ、フランツ。アルバニシェ・フォルシュンゲン。 2巻、vol. 1: Die slavischen Elemente im Albanischen ;巻。 2: Die romanischen Elemente im Albanischen。ウィーン：カール・ゲロルトの『ゾーン』、1870年。
- ミハエスク、ハラランビー (1966)。 「アルバネーズ言語のラテン語」。最高級ヨーロッパのレビュー。4 : 5–33、323–53。
- ミハエスク、ハラランビー（1978）。ヨーロッパのラテン語。ブカレストとパリ: Editura Academiei と Les Belles Lettres。
- ニューマーク、レナード、ハバード、フィリップ、プリフティ、ピーター (1982)。『標準アルバニア語：学生のための参考文法』スタンフォード：スタンフォード大学出版局。
- ヘルマン、オルバーグ (1977)。 「Einige Uberlegungen zur Autochtonie der Albaner auf der Balkanhalbinsel」。 Ölberg、Hermann M. (編)。国際的なアルバノロジシェンコロキウム、インスブルック、1972 年、ノルベルト ヨークルの研究。インスブルック: インスブルック大学教育研究所。
- エルベルグ、ヘルマン (1982)。 「Kontributi i gjuhësisë për çështjen e atdheut ballkanik të shqiptarëve」。Studime Filologjike。３．
- オルセン、ビルギット・アネット; トルソ、ラスムス (2022)。「アルメニア語」。オランダー、トーマス (編)。インド・ヨーロッパ語族:系統発生的観点。ケンブリッジ大学出版局。pp. 202–222。doi : 10.1017 / 9781108758666.012。ISBN 9781108758666。
- ペダーセン、ホルガー (1894)。 「アルバネシスケ・スプロヒストリーまでビドラグ」。ヴィルヘルム・トムセンまでのフェストスクリフト。コペンハーゲン：ギルデンダル。 246–257ページ。
- ペダーセン、ホルガー (1905)。 「アルバネシッシュ」。クリティッシャー・ヤルベリヒト。9 (1): 206–217。エアランゲン（1909）
- ペッレグリーニ、ジョバン・バティスタ (1980)。 「私はアルバニアのラテンアメリカの要素を言語学的に扱います。」アブルッツォ州。19：31～71。
- ペッレグリーニ、ジョバン・バティスタ。 「Disa vëzhgime mbi elementin Latin të shqipes」[アルバニア語のラテン語要素に関するいくつかの観察]、Studime Filologjike 3 (1982); （イタリア語）「Alcune ossservazioni sull'elemento latino dell'albanese」、Studia Albanica 1983: 63–83。
- ペッレグリーニ、ジョバン・バティスタ。アルバニア語の言語。エディツィオーネ・リノヴァータ。レンデ: カラブリア大学、Centro editore e librario、1997 年。
- ピサーニ、ヴィットーレ (1950)。 「アルバネスとインドヨーロッパの言語」。メランジュ アンリ グレゴワール II。ブリュッセル。 519–538ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)Saggi di linguistica storicaに再版: Scritti scelti 。トリノ：ローゼンバーグ＆セリエ、1959 年、96 ～ 114 ページ。 - ピサーニ、ヴィットーレ (1964)。 「アルバネーズ言語の起源、原理と方法の問題」。ストゥディア アルバニカ。1：61～68。
- ピサーニ、ヴィットーレ (1977)。 「スッラ・ジェネシ・デッラルバネーゼ」。 Ölberg、Hermann M. (編)。国際的なアルバノロジシェンコロキウム、インスブルック、1972 年、ノルベルト ヨークルの研究。インスブルック: インスブルック大学教育研究所。 345–366ページ。
- プラサリ、オーレル。ナディン、ルシア（2022）。Barleti i hershëm sipas një dorëshkrimi të panjohur [初期のバルレティ – 未知のテキストによる]。アルバニア科学アカデミー/オヌフリ。ISBN 978-9928-354-88-4。
- オレル、ウラジミール（1998）。アルバニア語語源辞典。ライデン：ブリル。
- オレル、ウラジミール（2000）。『アルバニア語の簡潔な歴史的文法：アルバニア祖語の再構築』ライデン：ブリル。ISBN 9004116478。
- リザ、セルマン (1979)。アルバニストの勉強。プリシュティナ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ルサコフ、アレクサンダー（2017）。 「アルバニア人」。カポヴィッチでは、マテ。ジャカローネ・ラマト、アンナ。パオロ・ラマット（編）。インド・ヨーロッパ語族。ラウトレッジ。ISBN 9781317391531。
- シューマッハ、ステファン。マッツィンガー、ヨアヒム (2013)。Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch、Vorgeschichte und Etymologie。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。
- スヴァン、グンナール (1992)。Slavische Lehnwörter im Albanischen。オーフス: オーフス大学出版局。
- カルロ・タリアヴィーニ（1965年）。アルバニーズの層別: インドヨーロッパの要素。ボローニャ：カサ・エディトリス教授、リッカルド・パトロン。
- 親指、アルバート (1909)。 「Altgriechische Elemente des Albanesischen」。インドドイツフォルシュンゲン。26：1～20。
- トランプラー、ジョン (2018)。「ケルト語とアルバニア語の等語法とその意味」。ミルコ・グリマルディ、ロザンジェラ・ライ、ルドヴィコ・フランコ、ベネデッタ・バルディ (編)。ロマンス語学における変異の構造化とその先: レオナルド・M・サヴォイアに敬意を表して。ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 9789027263179。
- フォン・ハーン、ヨハン・ゲオルク。アルバネシシェ・ストゥディエン。 3巻イエナ: F. マウコ、1854 年。
- ワトキンス、カルバート。「インド・ヨーロッパ祖語：比較と再構築」、インド・ヨーロッパ語。アンナ・ジャカローネ・ラマトとパオロ・ラマト編。ロンドン・ニューヨーク：ラウトレッジ、1998年、25～73ページ。
- イリ、ゼラル。Das slawische Lehngut im Albanischen。 2巻、vol. 1:レーンヴェルター;巻。 2:オルツナメン。ミュンヘン：Verlag Otto Sagner、1997/2000。
- イリ、ゼラル。ソボレフ、アンドレイ N. (2003)。Albanskii gegskii govor sela Muhurr。ミュンヘン: Biblion Verlag。ISBN 3-932331-36-2。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のアルバニア語版
ウィキブックには次のトピックに関する詳細があります:アルバニア語
アルバニア語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のアルバニア語のカテゴリを参照してください。
ウィキメディア・コモンズには、アルバニア語に関連するメディアがあります。
ウィキボヤージュにはアルバニア語の会話集があります。
- ブライアン・ジョセフ、アンジェロ・コスタンゾ、ジョナサン・スローカムによるアルバニア語オンライン、テキサス大学オースティン校言語学研究センターの無料オンラインレッスン
- glottothèque – 古代インド・ヨーロッパ語文法オンライン、ゲッティンゲン大学が制作した古代インド・ヨーロッパ語の入門ビデオのオンラインコレクション