Loading article…
エンドニム[ a ]またはオートニム[ b ]とは、集団、その集団に属する個人、地理的な場所、言語、または方言の、共通の、自発的な固有名詞のことです。それは、特定の集団または言語共同体の内部または共同体によって、自分たち自身、自分たちの出身地、または自分たちの言語を識別または指定するために使用されるという意味で「固有」です。 [ 1 ]
外来語[ c ]または異種語[ d ]とは、集団、その集団に属する個人、地理的な場所[ 1 ] 、言語、または方言に対して外国で定着した非ネイティブな名称であり、その集団または言語共同体が居住する特定の場所の外で主に使用されていることを意味します。外来語は、歴史的・地理的な理由だけでなく、外国語の発音の難しさ[ 1 ]、または現地由来の名称を異なる表記体系に適切かつ忠実に転写および翻訳しようとする非体系的または失敗した試み[ 2 ]によっても存在します。
例えば、Deutschlandは、英語とイタリア語でそれぞれGermanyとGermania 、スペイン語とフランス語でそれぞれAlemaniaとAllemagne 、ポーランド語でNiemcy 、フィンランド語とエストニア語でそれぞれSaksaとSaksamaaという外名でも知られる国の内名です。
自称、内称、外称、異称という用語は、インド・ヨーロッパ祖語の*h₃nómn̥に由来するギリシャ語の語根ὄνομα ( ónoma ) '名前'に特定の接頭辞を追加することによって形成されます。
これらの用語に付加される接頭辞もギリシャ語に由来する。
オートニムとゼノニムという用語にも異なる適用があり、[ 3 ]エンドニムとエキソニムが好ましい形式として残されています。
オーストラリアの地理学者マルセル・オーロソーは、著書『地理名の表記』（1957年）で初めて[ 4 ]外名という用語を使用した。 [ 5 ]
内名と外名は、主に次の3つのカテゴリに分類できます。[ 6 ]
地理的特徴に関して、国連地理名称専門家グループは次のように定義しています。[ 8 ]
例えば、インド、中国、エジプト、ドイツは、それぞれインド、中国、エジプト、ドイツといった内在名に対応する英語の外在名です。また、水域を表す水系名など、特定の地形を表す類型名もあります。
言語名の内名と外名（グロスニム）の場合、例えば、 Chinese、German、Dutch は、それぞれZhōngwén (中文)、Deutsch、Nederlandsという内名で知られる言語の英語の外名です。
内名との関係性から、外名は大きく3つのカテゴリーに分類できる。
地名を外名に音訳する際に、対応する言語に共通の音が不足しているため、地名に含まれる文字の多くが使用できない場合があります。流音の子音が1つしかないマオリ語はその一例です。
例えば、ロンドン（元々はラテン語：Londinium ）は、次のような同源の外名で知られています。
翻訳された外名の例として、オランダ（オランダ語ではNederland）という国名が挙げられます。この国名は、ドイツ語（Niederlande）、フランス語（Pays-Bas）、イタリア語（Paesi Bassi ）、スペイン語（Países Bajos）、アイルランド語（An Ísiltír）、ポルトガル語（Países Baixos）、ルーマニア語（Țările de Jos） 、チェコ語（Nizozemsko）など、それぞれ「低地諸国」という意味で使われています。しかし、内名であるNederland は単数形であるのに対し、前述の翻訳ではアイルランド語とチェコ語を除いてすべて複数形となっています。
外来語は、自国語由来のものと、例えば第三言語からの借用語に分けられることもあります。例えば、スロベニア語の外来語であるDunaj (ウィーン) とBenetke (ヴェネツィア) は自国語由来ですが、パリのアヴァル語名であるПариж ( Parizh ) は、ロシア語のПариж ( Parizh )から借用されたもので、これはポーランド語のParyżに由来し、さらにイタリア語のParigiに由来します。
ヨーロッパ大陸の地名を表す英語の外来語の相当部分は、フランス語から借用（または改変）されたものである。例えば、次の通りである。
地名などの外来語は多くが借用されるものの、キーボード配列など、対象言語の慣習に合わせて修正される。例えば、英語圏のメディアが地名について書く際には、上の2つの点のような発音記号は省略される。元々別のアルファベットが使われていた場合は、音訳が行われる。発音も多くの場合、そのまま採用される。
多くの外名は、内名が音韻の違いを介して別の言語に適応した結果生じるものであり、また、内名の翻訳の結果生じるものや、外部の集団が地元の場所や地理的特徴と持つ特定の関係を反映したものもある。[ 9 ]
言語学に自称という用語を導入したジェームズ・マティソフによれば、自称は、内集団が「人類全体」と同一視する「自己中心的」な傾向から生じることもあり、外集団が使用しない自称を生み出す。また、別の源泉は、特に内集団と外集団の間に文化レベルに実際または想像上の違いがある場合、隣人に対して「褒めるよりも軽蔑的になる」という人間の傾向である。例えば、マティソフは、カン（Khang）は「混血または混血の親を示す侮蔑的な用語」であり、ジンポー族のパラウン語名であり、ジンポー族のチン族名でもあると指摘している。ジンポー族とビルマ人はどちらも、リス族の名前として中国語のイェレン（野人、「野蛮な人」、「田舎者」 ）を使用している。[ 10 ]
外来語が、その外来語の言語を話す人々にとって重要な場所を表すために発展するにつれて、多くのヨーロッパの首都には英語の外来語が存在する。例えば、次の通りである。
対照的に、リュブリャナやザグレブといった歴史的にあまり重要でない首都には英語の外名はないが、近隣で話されている言語の外名がある。例えば、ドイツ語ではライバッハとアグラム（後者は廃語）、イタリア語ではルビアナとザガブリアである。マドリード、ベルリン、オスロ、アムステルダムは、ほとんどの主要なヨーロッパ言語で同じ名前を持つ例外である。
ヨーロッパの都市の中には、綴りは言語間で同じでも発音が異なる場合があるという点で、部分的な例外とみなされるものもある。[ 11 ]例えば、パリという都市はフランス語と英語で同じように綴られるが、フランス語の発音[ paʁi ]は英語の発音[ ˈpærɪs ]とは異なる。
重要性の低い場所については、十字軍の時代から英語で地名を再現する試みがなされてきた。例えば、リヴォルノは、イギリスの商人にとって、そして18世紀にはイギリス海軍にとって不可欠なイタリアの港であったため、レグホーンと呼ばれていた。同じ海に面した小さな港町であるラパッロは、それほど遠くない場所に、外名による地名が付けられることはなかった。
昔は、最初に出会った部族や村の名前が、その先の民族全体の外名となった。例えば、ローマ人は部族名であるGraecus（ギリシャ語）とGermanus（ゲルマン語）を用い、ロシア人は村名であるChechenを用い、中世ヨーロッパ人は部族名であるTatarをモンゴル連合全体の象徴として採用し（そして、地獄を意味するTartarusと混同してTartarという名称を生み出した）、マジャール人の侵略者は、同じ地域に500年前に侵攻してきたフン族と同一視され、ハンガリー人と呼ばれた。
ローマ帝国に侵攻したゲルマン民族は、遭遇した外国人に対して「 Walha 」という言葉を用い、これが西ゲルマン語派においてケルト語、そして後に（ケルト人がますますローマ化するにつれて）ロマンス語を話す人々の総称として発展した。そこから次のようになった。
20世紀後半には、外来語の使用が物議を醸すこともありました。集団によっては、外来語が蔑称として使われるようになった場合、部外者がその用語を避けることを好む場合が多くあります。例えば、ロマの人々は、エジプトに由来するジプシーや、ボヘミアに由来するフランス語のボヘミアン、ボヘムといった外来語よりも、ロマ語（Romani）という用語を好むことが多いです。[ 12 ]また、かつて民族的または政治的にドイツ領だったポーランドやチェコの地名にドイツ語名が付けられていた場合（例：ダンツィヒ/グダニスク、アウシュヴィッツ/オシフィエンチム、カールスバート/カルロヴィ・ヴァリ）、あるいはロシア語名がロシア語名に戻され、その後ロシア語名が再びロシア語名に戻った場合（例：キエフ/キエフ）のように、歴史的な配慮から外来語の使用を避ける場合もあります。[ 13 ]
近年、地理学者はこのような問題を避けるために外名の使用を減らそうとしてきた。例えば、スペイン語話者の間では、トルコの首都をスペイン語の外名であるアンゴラではなくアンカラと呼ぶのが一般的になっている。[ 14 ]また別の例として、イタリア語話者の間では、アフリカのいくつかの国をイタリア語の外名であるマウリツィオやセイシェルではなく、モーリシャスやセーシェルと呼ぶのが一般的になっている。[ 15 ]国連統計局によると、
しかしながら、時が経つにつれ、当初の野心的な外来語削減の試みは楽観的すぎ、意図した通りには実現不可能であったことが明らかになった。その理由は、多くの外来語が言語の中で一般的な単語となり、その言語の文化的遺産の一部とみなされるようになったためと考えられる。
状況によっては、外来語の使用が望ましい場合もあります。例えば、オランダ語話者とフランス語話者の間で言語的な緊張関係が絶えないことで知られるブリュッセルのような多言語都市では、誰をも不快にさせないために中立的な名称が好まれることがあります。そのため、現地の名称（オランダ語／フラマン語：Brussel、フランス語：Bruxelles ）のどちらかを選ぶ代わりに、英語の「Brussels」のような外来語が使用されることがあります。
内在語に関するその他の困難は、発音、綴り、および語類に関係しています。内在語には、他の言語の話者にとって非常に馴染みのない音や綴りが含まれている場合があり、部外者にとって適切な使用が困難、あるいは不可能になることがあります。長年にわたり、内在語は元の言語または借用言語のいずれかで音韻変化を起こし、内在語が外在語に変わることがあります。例えば、パリの場合、フランス語ではかつてsが発音されていました。別の例としては、ドイツの都市ケルンの内在語が挙げられます。ラテン語の原語Coloniaはドイツ語でKölnに変化しましたが、イタリア語とスペイン語の外在語Colonia、またはポルトガル語の外在語Colóniaはラテン語の原語を忠実に反映しています。
場合によっては、言語自体が書き言葉ではない（分析すらされていない）か、あるいは非標準的な綴りが競合しているため、標準化された綴りが存在しないことがあります。綴りの間違った内名詞の使用は、既存の外名詞を正しく使用するよりも問題が多いかもしれません。最後に、内名詞は複数名詞である場合があり、文化や言語を説明するために形容詞を用いる傾向のある英語のような他の言語では、形容詞として自然に用いられるとは限りません。
時には、ある国の政府が、国外で伝統的な外名ではなく内名を使用することを推奨しようとすることがある。
1979年に漢語ピンイン表記が中国語の標準ローマ字表記として宣言されて以来、多くの中国語の固有名詞が英語の固有名詞に取って代わってきました[ 23 ]。特に中国本土の都市名やほとんどの省名はそうです。例えば、北京（北京; Běijing）、青島（青岛; Qīngdǎo ）、広東省（广东; Guǎngdōng）などです。しかし、古い英語の固有名詞が特定の文脈で使用されることもあります。例えば、北京（北京; duck、opera、Universityなど）、青島（青島）、広東（広東）などです。場合によっては、伝統的な英語の固有名詞が北京語ではなく中国語の地方方言に基づいていることもあります。例えば、厦門の場合、アモイという名前は福建語の発音に近いです。
北京の場合、メディアが自称を採用したことで、すぐに過剰な外国語化が起こり、その結果、多くの英語話者が北京のjを/ ʒ /と発音するようになった。[ 24 ]中国本土におけるピンイン標準化の例外の一つは、陝西省の綴りである。これは、陝西省の綴りがグヨウ・ロマツィとピンインが混在している。これは、ピンインを使って綴ると、隣接する山西省と区別がつかなくなるためである。両省の発音は声調のみが異なるが、英語では通常、声調は表記されない。
しかし、台湾では、漢語ピンインの標準化は賛否両論の結果に終わっている。台北では、ほとんどの（すべてではないが）通り名や地区名が漢語ピンインに切り替わった。例えば、信義区は現在Xinyiと表記されている。しかし、淡水区や台北市自体も、漢語ピンインの表記規則に従っていない。実際、台北、台中、台東、基隆、高雄など、台湾の都市名のほとんどは、依然として中国語のローマ字表記で表記されている。
1980年代、シンガポール政府は、中国語の普及と方言の使用抑制を目的とした「中国語を話そうキャンペーン」の一環として、特に潮州語、福建語、広東語の地名に漢語ピンイン表記の使用を奨励した。例えば、潮州系プラナカン実業家の林義順（Lim Nee Soon 、潮州語ピンイン：lim5 ngi6 sung6、中国語ピンイン：Lín Yìshùn）にちなんで名付けられたニー・スーン地区はイシュンとなり、この変更後に設立された近隣の学校や施設では漢語ピンイン表記が使用された。一方、ホウガンは漢語ピンイン表記だが、福建語の発音であるアウカンが最も一般的に使用されている。[ 25 ]漢語ピンインへの変更は、財政的にコストがかかるだけでなく、地元住民にも不評でした。彼らは、漢語ピンイン版は中国語や北京語を話さない人には発音しにくいと意見を述べていました。政府は最終的に1990年代までにこの変更を中止しましたが、その結果、同じ地域内でも地名に異なる綴りが残ることになりました。例えば、ニー・スン・ロード、ニー・スン集団代表選挙区、シンガポール軍基地のニー・スン・キャンプはすべてイシュンにありますが、古い綴りのままです。[ 26 ]
マティソフは、「集団の自称はしばしば自己中心的で、人々の名前を『人類全体』と同一視したり、言語の名前を『人間の言葉』と同一視したりする」と書いている。[ 10 ]： 5
バスク語では、 erdara/erderaという用語は、バスク語以外の言語（通常はスペイン語またはフランス語）を話す人を指すのに使われます。
古代ギリシャ人は、ギリシャ人以外の者はすべて未開であると考え、「野蛮人」と呼んだ。これがやがて「ベルベル人」という外名を生み出すことになった。
外来語はしばしば他者を「外国語を話す人」、「話せない人」、「意味不明なことを話す人」などと表現する。一例として、スラブ語でドイツ人を指す*nemtsi がある。これはおそらく*nemy (「口がきけない人」)の複数形に由来する。標準的な語源[ 27 ]によれば、スラブ民族はゲルマン民族の隣人を「口がきけない人」と呼んだのは、彼らが「言語」を話せなかったからである。この語は今日でもスラブ語に残っており (例えばウクライナ語のнімці (nimtsi) 、ロシア語のнемцы (nemtsy)、スロベニア語のNemci (nemsty))、ハンガリー語、ルーマニア語、オスマン・トルコ語にも借用された(この場合は特にオーストリアを指す)。
「スラヴ人」という言葉の語源に関する有力な説の一つは、スラヴ語の語根*slovo（例えば「スロバキア」や「スロベニア」など）に由来するというもので、これは「言葉」または「話し言葉」を意味する。この文脈では、スラヴ人はゲルマン民族を「口のきけない者」と表現し、自分たちを「話す者」と対比させている。
いくつかのアメリカ先住民部族の最も一般的な名前は、蔑称的な外名に由来しています。「アパッチ」という名前は、おそらく「敵」を意味するズニ語に由来しています。「スー」という名前は、ナドゥエシウの短縮形で、おそらくプロト・アルゴンキン語の* -a·towe· ('外国語を話す人') に由来しています。[ 28 ] 「コマンチ」という名前は、ユート語で「敵、見知らぬ人」を意味するkɨmantsiに由来しています。 [ 29 ]先祖プエブロ人は「アナサジ」とも呼ばれ、これは「古代の敵」を意味するナバホ語で、現代のプエブロ人は外名の使用を避け、「先祖プエブロ人」という表現を好んでいます。[ 30 ] [ 31 ]
ネイティブアメリカンの様々な自称は、英語圏の読者に対して、「本来の人々」または「普通の人々」と直訳すると説明されることがあり、他の先住民族を本来の部族ではない、あるいは普通ではないと暗黙のうちに対比させている。[ 10 ]： 5
1947年にイギリスから独立した後、多くの地域や都市は、現地の言語に合わせて、あるいは英語の綴りを現地の名称により近づけるために改名されました。現在のチェンナイであるマドラスという名称は、特別なケースかもしれません。17世紀初頭にイギリス人がこの都市に入植した当初は、両方の名称が使われていました。これらは、新しい集落に統合された異なる村を指していた可能性があります。いずれにせよ、マドラスは外名となり、より最近ではチェンナイが内名となりました。マドラシという言葉は、この都市の出身者を指す言葉ですが、インド南部の州出身のドラヴィダ系の人々を指す蔑称として使われることもよくあります。[ 32 ]
ハンコック氏によると、「ジプシー」という言葉自体が「外名」、つまり外部の人間が民族集団に押し付けた名称だという。ロマの人々がインドからヨーロッパ大陸へと西進した際、その容姿や肌の色が黒かったため、エジプト人と間違えられた。こうした現象は英語だけでなく、多くの言語で見られる。ヴィクトル・ユーゴーは叙事詩『ノートルダムのせむし男』の中で、中世フランス語でロマの人々を指す言葉は「エジプティアン」だったと記している。スペイン語でジプシーは「ジターノ」だが、これは「エジプト人」を意味する「エジプシオ」に由来する。ルーマニア語では「ティガン」、ブルガリア語では「ツィガニン」、トルコ語では「シンゲネ」など、いずれもそれぞれの言語における「エジプト人」の俗語のバリエーションである。