アルバニア語の方言

アルバニア語は多くの方言から構成されており、ゲグ語とトスク語という2つの主要なグループに分かれています。[1] シュクンビン川がおおよその地理的^境界線であり、シュクンビン川の北ではゲグ語、南ではトスク語が話されています。^[2]

^{アルバニア語の方言トスク語とゲグ語[3]}の特徴は、原語と他言語からの借用語の扱いにおいて、方言の分裂がスラブ人のバルカン半島への移住に先行していたという結論に至った。^{[4] [5]}

デミラージュの見解によれば、方言分裂の過程でアルバニア人の人口はほぼ現在の場所にいたが、[ ^6]エリック・ハンプは「それは比較的古く、ローマ帝国後の最初の千年紀にまで遡るはずだ。推測だが、この等語法はアルバニア人がほぼ現在の場所に定住した後、言語圏が広がり、言語圏がイレチェク線をまたいだことを反映している可能性があるようだ」と指摘している。^[7]

ゲグ語は、ゲグ北西部、ゲグ北東部、ゲグ中部、ゲグ南部の 4 つのサブ方言に分かれています。北西部ゲグ語は、モンテネグロ、コソボ北西部 (ペジェの西)、レズ、ミルディテ北西部、トロポヤ南西部、グシニェ西部、プケ西部、シュコダル全域で話されています。北東部ゲグ語は、コソボのほとんどの地域、プレシェベ、ハス、ミルディテ北東部、シュコダルのシャレコミューンの村の東部、トロポジェと隣接するシュコダルの他のコミューンの村の東部、プケ東部、ジャコヴェ東部、グシニェ東部、クカス東部で話されています。トロポジェ、そしてテトヴェ北部。中部ゲグ語は、デバール、ゴスティヴァル、クルジェ、ドゥラス北部、ティラナ北部、ペシュコピ、レジェ南部、ミルディテ南部、マット、ブルキズ、ストルゲ東部、クマノヴォ、テトヴェ南部で話されています。南部ゲグ語は、ドゥラス、北部エルバサン、北部 リブラジド、北部ペチン、南部ブルキズ、カバジェ、北西部ストルゲ、ティラナで話されています。かなり分岐した方言の 1 つは上レカ方言ですが、中央ゲグに分類されています。クロアチアにはディアスポラ方言であるアルバナシ方言もあります。

• ロタキシズムなし:アルバニア祖語の *-n-は-n-のままです(例: râna「砂」)。
• アルバニア祖語の*ō はvoになります。
• 鼻母音: ゲグ語は、後期アルバニア祖語の鼻母音と後期アルバニア祖語の*âに加えて、鼻音が残るâ (例: nândë「9」) を保持しています。ただし、母音の質は方言によって異なり、[ɑ̃]、[ɒ̃]、[ɔ̃]などです。北東部および北西部のゲグ語の方言の中には、 [pɛ̃s] 「5」のように鼻音が残っているものもありますが、他のゲグ語の方言では保存されていません ( [pɛs]「5」)。
• 一母音化：シュコドラ語のいくつかの方言では、いくつかの単語で発生します。例：[vø̞ː] voe「卵」、[hɛ̞ː] hae「食べ物」。
• 音韻上の母音の長さ: ほとんどのゲグ語方言では、音韻上の母音の長さが存在します。シュコドラ語の一部の方言では、母音の長さに 3 つの区別があります。たとえば、短母音[pɛ̃nˠ]「ヨーク」、長母音[pɛ̃ːnˠ]「ペン」、超長母音[pɛ̃ːːnˠ]「ヨーク」などです。
• a 母音: 方言によっては、特定の単語に現れるaが二重母音 (例: ballë 「額」の[bəaɫ] ) になったり、[æ] (例: larg 「遠い」の[læɾɡ] ) になったりすることがあります。
• ë-母音: 末尾の -ë は先行する母音を省略し、長く発音することが多い。
• i 母音: dhi (ヤギ)という単語のi母音は、中央ゲグ語の方言では[ðəi] (クルジェ語)、[ðei] (山岳部クルジェ語)、[ðɛi]または[ðei] (マト語) などさまざまな母音で実現され、他の地域では[ðai]または[ðɔi]として実現されます。
• o 母音:一部の方言では、oが[ʌ]に丸められることがあります(例: クルジェ語のsot 「今日」は[sʌt]、シュコドラの一部のイスラム教徒の話者の間では [sʌt] )。
• u 母音:方言によっては、一部の単語のu母音が異なる場合があります。たとえば、 rrush「grape」は[ruʃ]、[rauʃ]、[rɔuʃ]、[rɔʃ]、[roʃ]のいずれかになります。
• y 母音: y母音はyのままになる場合(例:ゲグ語圏の多くでdy 「2」)、 iに丸め音を消して(例:デバル語の[di]「2」)、または[ʏ̜]に開き音になり丸め音が少なくなる場合(例:マト語と山岳クルジェ語の[dʏ̜]「2」) があります。言い換えると、中央ゲグ語では、y母音が[ø]になり、 sy 「目」の[sø]になることがあります(マト語とクルジェ語)。
• bj/pj:一部の方言では、これらはbgjまたはpq を生成する場合があります (たとえば、ネゴチン語のpjeshkë 「桃」の場合はpqeshkë )。
• bl/pl/fl: これらは、一部の方言では bj/pj/fj または bgj/pq になることがあります (例: Toplica のplak「古い」はpjak 、Negotin のplak 「古い」はpqak )。
• dh と ll: これらの音は、一部の方言の単語では入れ替わることがあります。
• h: 方言によっては、どの位置でも落ちることがあります。
• mb/nd: ndなどの子音連結は、方言によって大きく異なります。「honor」を意味するnder は、[ndɛɾ]、[nd͉ɛɾ]、[ⁿdɛɾ]、[dɛɾ]、[nɛɾ]、[nˠɛɾ]として実現されます。
• q/gj: ゲグ語方言では、qとgj は口蓋閉鎖音[c]と[ɟ] のままになるか、後歯茎破擦音[t͡ʃ]と[d͡ʒ]に変化してアルバニア語のçとxhと融合するか、歯茎口蓋破擦音[t͡ɕ]と[d͡ʑ]に変化したり、さらには歯茎口蓋摩擦音[ɕ]と[ʑ]に変化したりする。
• tj/dj:一部の方言では口蓋閉鎖音[c]と[ɟ]になることがあります。

北西ゲグ方言は、マレシア・エ・マデ、シュコドラ、レジェの3つの主要なアルバニア民族地域にまたがっている。北西ゲグのうち、マレシア・エ・マデの地域は、シュコドラやレジェの地域とは異なる音韻、統語、語彙パターンを示している。このため、マレシア・エ・マデのアルバニア語は、北西ゲグの異なる変種とみなすことができる。この変種の異なる特徴は、マレシア・エ・マデ（アルバニア語で「大高地」）の山岳地帯が歴史的、地理的に孤立していることに由来する。^[8]

初期の孤立したマルシアアルバニア語は、他のゲグ方言やトスク方言と比較して、語頭の無声破裂音や有声破裂音など、アルバニア祖語や印欧祖語の古風な特徴を保持している。 ^[9]一方、トスク方言のアルバニア語は、語頭破裂音を特徴とする原形から鼻音破裂音クラスターへの移行を生み出し、同有機的な鼻音破裂音クラスターを持ち、これは接頭辞en-（< PAlb前置詞* en 'in'）を置くことによって達成された。ゲグ方言のアルバニア語は過渡的位置にあり、^[10]鼻音は鼻音破裂音クラスターの縮小から生じたものである。^[11]

接頭辞en-を強勢のない語頭母音に置いて鼻音閉鎖音連結を形成する例としては、以下のものがある: Tosk mb uʃa「満たす」, PAlb * e n - b usaから(対 Malsia b uʃa ); Tosk ŋg a「どこに、どこから」, PAlb * e n - k aから(対 Malsia k a ); Tosk ŋg ula「突き刺す、尖らせる」, PAlb * e n - k ulaから(対 Malsia k u:ʎ ); Tosk nd ej「伸ばす」, PAlb * e n - t enjaから(対 Malsia t æ̃:n ). ^[12]

PAlbの前置詞* en 'in'はマルシアアルバニア語方言でのみ保存されていますが、他のゲグ方言とトスク方言では、前置詞としては存在せず、他の語彙に付加される接頭辞として再分析されています。^[12]

過渡的な方言は、エルバサン南部、いわゆる大エルバサン（チェリック、ドゥムレ、ドゥシュク、パペル、ポリス、カフェ、シュパット、スロヴェ、ターナ）、ペチン南部、グラムシュ北西部、クチョヴェ北部、ベラト北部、カヴァヤ最南部、北部で話されています。ルシュニジェ中部とリブラジド南部(Bërzeshtë、Rrajcë)、およびアルバニア北部で話されるフラジアン・ファラズディム語。

• ロータシズム: アルバニア祖語 *-n- が -r- になります (例: Gheg râna < rêra、rëra "砂")。
• アルバニア祖語の *ō は、西部の下位方言ではvoになり、中央部と東部の下位方言ではvaになります。
• 鼻母音: 移行語のいくつかの下位方言では、一部の鼻母音が非鼻音化しますが (例: Sulovë の rora「砂」)、言い換えれば、鼻音が保持されます: sŷ「目」(Dumre、Shpat、Sulovë)。
• ô-母音: いくつかの方言では、一部の単語のâがôで置き換えられます(例: Sulovë のôma「味」)。
• Mb/Nd: mbなどの連結語は、一部の方言ではmになります(例:標準語のkëmba 「足」はkôma になります)。

トスクは、北トスク、ラベリシュト、チャム、アルヴァニティカ、アルベレシュの 5 つのサブ方言に分かれています。北トスク語は、ベラト、フィエル、スクラパール、クチョヴェ南部、ルシュニ南部、エルバサン最南東部、グラムシュの大部分、コロンジェ、マラカステール北部、ヴロラ北部、コルチャ川、オエル町、デヴォル町、ペルメット地方、テペレナ川の東側、南部で話されています。ストルガ (湖の西岸)オエル）、ポグラデツ、プレスパ、ヴロラ北部。Lab (またはLabërisht ) は、ヴロラ南部、ドゥカット、ヒマラ、マラカステル南部、デルヴィナ、スクラパールのチェパン南部、コロンジェ東部および南部、レスコビク東部および南部、ペルメット西部および南部、テペレナのヴジョセ川西流域、ジロカストラおよびジロカストラ、サランダ。チャム語はサランダ南部（コニスポリ、クサミル^[要出典]、マルカット、シャーレ）とギリシャ北部の一部で話されています。トスク方言は、エジプト、トルコ、ウクライナの大規模なアルバニア系移民コミュニティのほとんどのメンバーによって話されています。チャアミリシュト語はギリシャ北西部で話され、アルヴァニティカ語はギリシャ南部、主にペロポネソス半島、アッティカ島、エウボイア島、および隣接する島々のアルヴァニ人によって話されています。アルベレシュ語は、シチリア、カラブリア、バジリカータ、カンパニア、モリーゼ、アブルッツィ、プーリアの各地域の小さなコミュニティでイタリア南東部に定住した 15 世紀と 16 世紀の移民の子孫であるアルベレシュ人によって話されています。

• ロータシズム: アルバニア祖語*-n-が-r-になる(例rëra "砂")
• アルバニア祖語の*ō はvaになります。
• 鼻母音: トスク語には鼻母音が欠けており（例：sy「目」）、後期アルバニア祖語では*âに鼻音が加わるとëになる（例：nëntë 「9」）。しかし、ヒマラ語とクルヴェレシュ語のラブ方言^[13]では鼻母音が報告されており、また、別にラブ方言のボルシュ語でも報告されている。^[14]
• e-母音:一部の方言では、 e はëになります。一部の単語では、 Vjosë のqen「犬」を表すqën になります。
• ë-母音: ëは方言によって複数の発音を持つことがあります。mëz (子馬) はヴノ語では[mʌz]ですが、ラベリシュト語ではëはより後置されます。多くのトスク方言では末尾の -ë は省略され、前の母音を長くします。
• y 母音: y母音は、南部の方言 Labërisht、Çam、Arvanitika、Arbëresh ではしばしばiに丸められます (例: dy "two" はdiになります)。
• Dh と Ll: これらの音は、一部の方言の単語では入れ替わることがあります。
• H: 方言によっては、どの位置でも落ちることがあります。
• Gl/Kl: Çam、Arberësh、Arvanitika などの一部の方言は、qとgjの代わりに古風なklとgl を保持していますが、他の場所ではそれらに移行しています (例: gjuhë「舌」はÇam ではgluhë 、Arberësh ではgluhëです) Arvanitika のgljuhë、「qumësht」の「klumësh」アルベレシュ語で「ミルク」）。
• Rr: Rr はいくつかの方言ではrになります。

• 南イタリアの一部で話されているアルベレシュ方言。
• ギリシャの一部で話されているアルヴァニティカ方言

• イストリア・アルバニア語。19世紀後半までイストリア地方の一部で話されていました。

• さまざまな都市での音声録音: https://web.archive.org/web/20120128173513/http://www.albanianlanguage.net/en/dialects4.html

• ブラウン、キース、オギルヴィー、サラ (2008)。『世界の言語の簡潔な百科事典』エルゼビア。ISBN 978-0-08-087774-7。
• バイロン、JL 「言語標準化における代替語の選択：アルバニア語の事例」ハーグ：ムートン、1976年。
• デドヴカイ、リンドン; ンドチ、レクシナ (2023)。「北西ゲグアルバニア語方言における言語的変異」。アメリカ言語学会紀要。8 (1)。アメリカ言語学会。doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501。
• デドヴカイ、リンドン; ゲーリンガー、パトリック (2023)。「アルバニア語の鼻音の形態的・音韻的起源と他の法則との類似点」アメリカ言語学会紀要。8 (1)。アメリカ言語学会。doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508。
• ドミ、マヒルら。Dialektologjia shqiptare。 5巻ティラナ、1971 ～ 1987 年。
• フォートソン IV、ベンジャミン W. (2010)。インド・ヨーロッパ語と文化：入門（第 2 版）。マールデン：ワイリー・ブラックウェル。ISBN 978-1-4051-0316-9。
• ジナリ、ジョルジ。Dialektologjia shqiptare。プリシュティナ: 大学、1970 年。
• ジナリ、ジョルジ、バーリ・ベチ、ジョヴァリン・シュクルタージ、シェラディン・ゴストゥラーニ。アトラス ダイアレクトロログジク、ジュヒス シュキペ、 vol. 1. ナポリ: ナポリオリエンターリ大学、2007 年。
• ハンプ、エリック・P. (1963)。「アルバニア人の立場」カリフォルニア大学。
• ロシ、ゼバト。 「標準以下のアルバニア語と標準アルバニア語との関係」、Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium v​​om 12.-16. 1992 年 10 月、ベルリン。ノーバート・ライター、ウーヴェ・ヒンリヒス、ジリナ・ファン・レーウェン＝トゥルノフコヴァが編集。ベルリン: オットー・ハラソヴィッツ、1994 年、184 ～ 194 ページ。
• Lowman, GS「アルバニア語の音声学」、言語、第8巻、第4号（1932年12月）、271-293。
• マロリー、JP; アダムス、ダグラス Q. (1997)。インド・ヨーロッパ文化百科事典。テイラー＆フランシス。ISBN 978-1-884964-98-5。
• Panov、M.およびSidanivoski、J. Gostivarskiot kraj。ゴスティヴァル：『ソブラニエ・ナ・オプシュティナータ』、1970年。
• パチャリジ、ラーマン (2008)。アルバニア語(PDF)。プリシュティナ大学。2017 年 7 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2020年1月23日に取得。
• トトーニ、メネラ (1964)。 「E folmja e bregdetit të poshtëm」。Studime Filologjike I (アルバニア語)。ティラナ: ティラナス大学。
• ヴェフビウ、アルディアン。「標準アルバニア語とゲグ語ルネッサンス：社会言語学的観点」、国際アルバニア研究誌1（1997）：1-14。

• ロバート・エルシーのアルバニア語方言の録音