ロバート・エルシー

ロバート・エルシー
生まれる	( 1950-06-29 )1950年6月29日 バンクーバー、ブリティッシュコロンビア、カナダ
死亡	2017年10月2日(2017-10-02)（67歳） ボン、ドイツ
休憩所	テス、アルバニア
受賞歴	アルバニア感謝勲章
学術研究
主な関心事	アルバニアの歴史、文化
主な作品	アルバニア文学：短い歴史 高地のリュート（Lahuta e Malcís）：アルバニアの国民叙事詩。

ロバート・エルシー（1950年6月29日 - 2017年10月2日）は、アルバニア文学と民俗学を専門とするカナダ生まれのドイツ人学者であった。

エルシーは作家、翻訳家、通訳者、アルバニア研究の専門家であり、^[1]アルバニアの文化や情勢のさまざまな側面に焦点を当てた多数の本や記事を執筆しました。

エルシーは、1950年6月29日、カナダのブリティッシュコロンビア州バンクーバーで生まれ、ブリティッシュコロンビア大学で学び、1972年に古典学と言語学の学位を取得して卒業しました。その後、ベルリン自由大学、高等研究院、パリ第4大学：パリ・ソルボンヌ、ダブリン高等研究所、ボン大学で大学院研究を続け、1978年に言語学研究所で言語学とケルト研究の博士号を取得しました。

1978年以降、エルシーはボン大学の学生や教授のグループとともにアルバニアを数回訪問した。また、数年間にわたり、コソボのプリシュティナで開催されたアルバニア語、文学、文化に関する国際セミナー（Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare）にも出席した。1982年から1987年までボンのドイツ外務省に勤務し、2002年から2013年までハーグの旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷に勤務し、特にスロボダン・ミロシェヴィッチの裁判を含むいくつかの著名な事件で通訳を務めた。

エルシーは学術的な旅行とアルバニア語の方言への関心を通じて、アルバニア、コソボ、ギリシャ、モンテネグロ、イタリア、クロアチア、ブルガリア、ウクライナ、マケドニア、トルコのアルバニア人と接触し、アルバニア語の録音を数十件作成した。^[2]

翻訳者としてロバート・エルシーは読者に「アルバニアの叙事詩の最もよく知られた連作から選りすぐりの歌」を提供した。^[3]

エルシーは生涯を通じて多くの学術論文を執筆し、死去するまでに未発表の主要な作品は残っていなかった。^[2]

2017年10月2日、エルシーはドイツのボンで運動ニューロン疾患のため亡くなった。^{[4] [5] [6]}亡くなる前の最後の言葉は、「死はとても退屈だ。とてもゆっくりと訪れる。人はただそれを待つだけだ」だった。 ^[2]エルシーの死の際、当初メディアでは、遺言でアルバニアに埋葬されることを希望していたと報じられたが、^{[7] [5] [8]}、その2週間後に、エルシーは遺言で埋葬場所を指定していなかったことが明らかになった。^[2]代わりに、エルシーのパートナーであるステファン・トリエルヴァイラーが、エルシーの国に対する深い愛情を理由に、アルバニアに埋葬されることを決定した。^[2]

エルシーの棺はアルバニアに運ばれ、ティラナの国立図書館に安置され、人々が弔問に訪れた。^[8]エルシーを偲ぶ告別式がティラナで開かれ、アルバニア、コソボ、北マケドニアの友人、学者、政治家らが集まった。^[2]エルシーは生前、テスをアルバニアの「桃源郷」とみなし、愛着を抱いた。10月18日、彼はアルバニアアルプスの北部の村に埋葬された。^{[8] [2]}エルシーは学術的な著作を数多く執筆しており、アルバニア研究の文脈における早すぎる死は、その国際的な推進にとって「大きな打撃」とみなされている。^[2]

以下は、彼が著者、編集者、または翻訳者として執筆した出版物の一部です。エルシーは、英語、アルバニア語、ドイツ語で約 60 冊の本を出版しました。

• ロバート・エルシー、フランツ・ノプチャ男爵と彼のアルバニア研究への貢献。^[9]
• ロバート・エルシー（2001年）。アルバニアの宗教、神話、民俗文化辞典。ハースト・アンド・カンパニー社、ISBN 978-1850655701。
• ロバート・エルシー編（2006年）。『バルカンの美、バルカンの血：現代アルバニア短編小説（束縛されないヨーロッパからの著作）』ノースウェスタン大学出版局。ISBN 0-8101-2336-3。
• ロバート・エルシー（2006年）。アルバニア文学：小史。IBタウリス。ISBN 1-84511-031-5。
• ロバート・エルシーとジャニス・マシー・ヘック編 (2004)。『辺境の戦士たちの歌: ケンゲ・クレシュニケシュ - アルバニア叙事詩の英語・アルバニア語バイリンガル版』。Bolchazy-Carducci Publishers、バイリンガル版。ISBN 0-86516-412-6。
• Visar Zhiti [アルバニア語] (2004)。『死刑囚の林檎：詩選』。ロバート・エルシー訳。グリーン・インテジャー、バイリンガル版。ISBN 1-931243-72-7。
• ロバート・エルシー（2011年）。コソボの歴史辞典。ヨーロッパの歴史辞典。第79巻。スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0-8108-7231-8。
• ロバート・エルシー（2010年）。アルバニア歴史辞典。ヨーロッパ歴史辞典。第75巻。スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0-8108-6188-6。
• ロバート・エルシー (2013)。レオ・フロインドリッヒ: Die Albanische Korrespondenz、Agenturmeldungen aus Krisenzeiten。オルデンブルク市議会。ISBN 978-3-486-70716-8。
• ロバート・エルシー (2013)。アルバニアの歴史の人名辞典。 IBタウリス。ISBN 978-1-78076-431-3。
• ロバート・エルシー (2013)。ギリシャのチャムアルバニア人：ドキュメンタリーの歴史。 IBタウリス。ISBN 978-1-780760-00-1。
• ロバート・エルシー（2013年）。『バルカン戦争：オスマン帝国末期のマケドニアからの英国領事報告』IBタウリス。ISBN 978-1-780760-76-6。
• ロバート・エルシー（2015年）。雲の集まり：コソボとマケドニアにおける民族浄化のルーツ - 20世紀初頭の文書。CreateSpace独立出版プラットフォーム。ISBN 978-1507882085。
• ロバート・エルシー（2015年）。アルバニアの部族：歴史、社会、文化。IBタウリス。ISBN 9780857739322。
• ロバート・エルシー（2016）。トドリ文字による初期アルバニア語聖書翻訳。CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 978-1539703334。
• ロバート・エルシー、ベジトゥラ・D・デスタニ編。 （2018年）。コソボ、ドキュメンタリーの歴史: バルカン戦争から第二次世界大戦まで。 IBタウリス。ISBN 9781786733542。
• ロバート・エルシー（2019年）。『アルバニアのベクタシ：バルカン半島のダルヴィシュ教団の歴史と文化』ブルームズベリー出版。ISBN 9781788315715。

• 感謝勲章（アルバニア、2013年5月15日） - アルバニア大統領ブヤル・ニシャニより授与。ロバート・エルシーは、35年以上にわたり「アルバニア人の文化、言語、文学、歴史」に焦点を当て、国際的に推進してきた学者としての貢献と「世界におけるアルバニアの好意的なイメージ」に対してこの栄誉を受けた。^[10]ニシャニ大統領は感謝の意を表し、エルシーを「良きアルバニア人」と呼んだ。^[10]

• ウィキメディア・コモンズのロバート・エルシー関連メディア
• 公式サイト