Loading article…
| アルバナシ | |
|---|---|
| アルベニシュチャ | |
| 地域 | クロアチア |
ネイティブスピーカー | 500 (2002) |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | arba1240 |
| リンガスフィア | 55-AAA-ab |
| 国際電気通信連合 | aln-HR |
 ゲグ語を話す人々を緑色で示す地図 | |
 アルバナシ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
アルバナシ方言（原語：アルベネシュ）は、クロアチアのアルバニア人の長年の離散コミュニティで話されているゲグアルバニア語の方言です。[1]話者はクラヤ地方（現在のモンテネグロ）を起源とし、18世紀初頭にクロアチアに移住しました。 [1]
中世ゲグアルバニア語のいくつかの古風な特徴が保存されているだけでなく、さまざまな異なる発展を遂げていることでも有名です。スラブ系 クロアチア語[疑わしい–議論する] の影響が見られ、イタリア語とヴェネツィア語からのロマンス語の影響も見られます。
この方言は、古い出版物ではアルバニア語の「ダルマチア方言」とも呼ばれることがあります。
音韻論
音素
- アルバニア語のほとんどの方言、トスク語とゲグ語には、歯茎タップ ( /ɾ/ )と歯茎トリル ( /r/ )の2つの r 音素があるが、アルバナシ語には歯茎タップ ( /ɾ/ ) の1つしかない。もともとrr ( /r/ )であったものはすべて、'r' /ɾ/に統合されている。[2]これは、トリルがあるクロアチア語、イタリア語、ベネチア語の逆で、タップはイタリア語では独立した音素として利用できるが、クロアチア語ではトリルの異音である。
- アルバニア語の口蓋音qとgj（それぞれ/c/と/ɟ/）は、多くのゲグ語方言と同様に、「硬い」破擦音çとxh（/t͡ʃ/と/d͡ʒ/）に融合しました[2]。
- アルバニア語の歯間摩擦音th ( /θ/ )とdh ( /ð/ )が散発的に除去される（アルバニア語gjithë > アルバナシ語gji）、またはそれぞれ/s/と/l/に移行する。[2] これらの音はクロアチア語とイタリア語にはあるが、ヴェネツィア語にはある。
- / s/から/θ/も散発的にシフトします。e thoj は標準アルバニア語、e sajです。
- Gheg語の鼻母音は非鼻音化される。[2]
- /h/が出現する箇所はすべて削除（アポコープ）。[2]イタリア語とヴェネツィア語では、ほとんどのロマンス語と同様に、この音がないことに注意してください。
- いくつかの文脈では/a/ > /o/となる。[2]
その他のサウンドの変更
- アルバナシ語では語末の子音が散発的に失われる。[2]
形態学
非標準の命令法: vijの命令法はart!です(「来る」は、おそらく過去形erdh-および/または過去分詞ardhurの語源から派生したもので、現在形は古代ラテン語からの部分的な借用語です)。標準アルバニア語では、これはeja!になります。
構文
ロマンス語の影響は、 bëj「do」+不定詞の構文の使用に見られます。 [2]
不定詞は標準的なゲグ語の形式でme（「〜とともに」）を使って構築されます。[3]
用語集
外来語の頻出度が高い
- アルバナシ語には、ブティ、シュトランカータ、ショラ、ショト（イタリア語のソットを参照）など、ヴェネツィア語から直接借用された単語が数多く含まれています。 [3]
- クロアチア語からの借用語は機能語彙に浸透しており、アルバニア語のqëの代わりにda（クロアチア語で「それ」）が「それ」に使用され、アルバニア語のvetëm 「のみ」の代わりにbash 「ただ」が使用されている。[3]
- クロアチア語からのその他の借用語には、kral（「王」、クロアチア語：kralj、標準アルバニア語：mbretまたはGheg regj、ともにラテン語から）、milo（「慈悲深い」、クロアチア語mila「親愛なる」から意味変化）、 [3] quditum「驚いた」などがあります。[3]
- ヴェネツィア語ではなくイタリア語からの借用語も存在する。例えば、apena（「すぐに」）はイタリア語のappenaから、inveqe（「逆に」）はイタリア語のinveceから来ている。[3]
- クロアチア語経由のイタリア語からの借用語: kantat 'sung' (標準アルバニア語: këndoj、ラテン語からの借用語)。[3]
例
言語学者のジャスティン・ロタは、彼の著作の一つで、イタリアの言語学者タリアヴィーニから与えられたアルバナシ方言のイメージを示しています。[4]
「Ni njer e ko pat' ni gomar fort të plak, çish ( që ) nuk ko mujt' vish (srb. ma ) me punua; përata ko shti në mendime m'e vra, e pe' ( prej ) likure të tij meボ タンブリン アリ (srb. por ) ゴマリ、 çish ko marrë vesht gji(th), ni dit', kur nuk ko ken' kurkus në shpi, ko ik' në fusha Ullath ( udhës ) e ndeshën çenin, ei thot': Çish ( çka ) do me thanë da (srb.ケ）ジェアシュトゥ・イ・トゥズノ (srb. i idhun)）？
(昔、ある男が年老いたロバを飼っていたが、もう働けなくなってしまった。そのため、男はロバを殺してその皮で屋根を覆おうと考えた。しかし、何もかも聞いていたロバは、ある日、誰も家にいないときに野原に逃げ出し、その途中で（飼い主の）犬に出会う。犬は言う。「何をそんなに怒っているんだ？」
社会言語学
アルバナシ人の祖先はカトリックのアルバニア人で、シュコドラ湖南岸に起源を持ち、兵役を避けるため、また宗教的差別やイスラム教への改宗のために、イスラム教徒支配下のオスマン帝国から逃れた。[5] [6]アルバナシ人はヴェネツィア支配下のダルマチアにたどり着き、地主エリゾが提供した土地にザダル郊外、近隣の4つの村、コトル、ドゥブロヴニク、ゼムニクの町に定住した。[5]他のアルバナシ人は全員同化したが、ザダルではアルベネシュ（イタリア語ではボルゴ・エリゾ、クロアチア人ではヴァロシュ・エリチナ） と呼ばれる集落が形成され、後にすべての現地語でアルバナシとして知られるようになった。[7]アルバナシ語話者は、歴史的に彼らの間で定住した多数の旧チャカヴィ・クロアチア語話者を同化させてきた。[8] [9]
アルバナシ語話者は通常クロアチア語のバイリンガルで、歴史的にはヴェネツィア語も話すトリリンガルであった。[2]アルバナシ語話者によるアルバナシ語の世代間伝達には、さまざまな要因が寄与した。[7] 1つは、民話を朗読する女性も出席する社交の集まりでアルバナシ語が話されるという口承の伝統である。[7]もう1つは、コミュニティ意識と、周囲のクロアチア語話者より多数である言語の違いである。[7]最後に、その地域出身の非アルバナシ人の配偶者がアルバナシ人の家庭の一員になった後、アルバナシ語を教えられるという混血の状況である。[7]
19世紀から20世紀初頭にかけて、ダルマチアはハプスブルク家の支配下にあった。1896年に小学校が設立され、一部のアルバニア人は主にイタリア語で教育を受け、クロアチア語も少し学び、週に2回アルバニア語の授業を受けた。[7]クロアチア語を主に教える別の小学校もあり、1901年には母国語がアルバニア語の生徒はアルバニア語の学習を義務化した。[7]第一次世界大戦後、ザダルはイタリアの一部となり、戦間期にはアルバニア語は当初は容認されていたが、後年は学校での会話や教育が禁止された。[7]ザダルは1945年に共産主義ユーゴスラビアに編入され、アルバニア語は学校教育では教えられなくなった。[7]
かつてはコミュニティの大半が話し、重要なアイデンティティマーカーとして機能していたアルバナシ方言は、旧ユーゴスラビアにおけるアルバニア語の歴史的、政治的汚名と、近年のグローバル化の時代により、アルバナシ人の間ではほぼ消滅した。[10]独立したクロアチアでは、2010年代までこの言語は何年も奨励されなかった。[11]現在、アルバナシ語は絶滅の危機に瀕しており、「十分に話せる人は200人未満だが、ある程度この言語を理解する人はおそらく500人ほどいる」 (Kovačec 2002)。[7]雑誌Fejaやアルバナシの伝承集などのいくつかの出版物を除いて、この言語は書かれていない。[7]
アルバナシ語話者に関する研究では、彼らは研究者に対し、クロアチアではこの言語が差別されておらず、この言語を話すことで問題に遭遇したこともないと述べている。[11]アルバナシ語を話すアルバナシ人は、その言語に対して肯定的な見方をしていることがほとんどである。[11]アルバナシ語話者のほとんどは、アルバニア語とのつながりを認めているが、言語の独特な特徴と現代の標準アルバニア語からの独立性を強調している。[12]アルバニア語起源を認めるアルバナシ人の中には、アルバニア語を独立した言語ではなく、アルバニア語の方言と見なしている人もいる。[12]戦間期イタリア生まれのアルバナシ人は、アルバナシ語をアルバニア語として、また自分たちのコミュニティがアルバニアと共有するつながりを肯定的に見る傾向が高い。[12]自分はクロアチア人だけという立場をとる他のアルバナシ人も、自分たちの言語が「アルバニア語の一部」であることを認めている。 [ 12]アルバナシ語族の間では、アルバナシ語は歴史的にアルバニア語と関連があり、時間の経過とともにイタリア語とクロアチア語からの借用語によって異なるようになったという見解が一般的です。[12]
アルバナシ人コミュニティの中には、「現代アルバニア語には注意する必要がある」という懸念を表明する者もおり、アルバナシ語の文学的側面が発展する機会を持つためには、アルバニア人との協力は制限される必要があるとしている。[12]自らの言語をアルバニア語のゲグ語の一種と認識しているアルバナシ人は、現代の物や概念に使われるイタリア語やクロアチア語の借用語の欠落を埋めたり、代用したりするために、アルバナシ語から言葉を引用すべきだと感じている。[12] アルバナシ人全員がアルバナシ語を教えるべきであることに同意しているわけではない。アルバナシ語をコミュニティメンバー間の私的領域の言葉と見なす者もいれば、言語伝達の手段が欠けていると考える者もいる。 [12]アルバナシ語の教育はコミュニティ全体では前向きな一歩とみなされているが、完全な学校カリキュラムではなく、学校の授業で教えることを好む者もいる。[12]
クロアチアでは、最近、アルバナシ語を言語の死滅から救おうとする試みがなされている。[7] 2016年、アルバナシ近郊のザダル高校で、アルバニア、コソボ、クロアチア当局の支援を受けて、標準的な現代アルバニア語が選択科目として導入された。[6] [13] [12]アルバナシ人の間では、クロアチアのアルバニア人少数派のための高校で標準的なアルバニア語を教えることに支持がある。[12]アルバナシ人の中には、この動きはクロアチア政府による政治的ジェスチャーであり、独自の言語を持つ独自のコミュニティであるという彼らのニーズを誤解しており挑発的だと感じている人もいる。[12]コミュニティのメンバーの中には、アルバナシ語が独自の条件で発展することを望んでいるため、アルバナシ語の代わりに標準アルバニア語を教えることに反対する者もおり、議論はアルバナシ語を存続させるために正式な教育システムの外で教える可能性についてに集中している。[12]
参考文献
- ^ ab クライン、ジャレッド; ブライアン、ジョセフ; フリッツ、マティアス (2018)。インド・ヨーロッパ言語学の比較と歴史ハンドブック。ウォルター・デ・グリュイター。pp. 1801–1802。ISBN 9783110542431。
- ^ abcdefghi マタソビッチ、ランカ (2012). 「インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語の文法スケッチ」。 42ページ
- ^ abcdefg マタソビッチ、ランコ (2012). 「インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語の文法スケッチ」。 42～43ページ
- ^ ロタ、ジャスティン (2006). Gjuha と shkrueme を参照してください。シュコダル: ボティム・フランチェスカン。 p. 87.ISBN 99943-696-9-5。
- ^ Willer-Gold et al. 2016、p.103より。
- ^ ab Milekic, Sven; Cirezi, Arben (2016年10月18日). 「クロアチアの町が「アルバナシ」存続のための授業を開始」バルカン・インサイト。 2020年2月20日閲覧。
- ^ abcdefghijkl Willer-Gold 他2016、p. 104.
- ^ ロジャー、スレチコ (2004). 「Bajli - čakavski Arbanasi」（クロアチア語）。モザイク;スロボドナ・ダルマチヤ。
- ^ スタグリチッチ、イワン;バランチッチ、マクシミリヤナ（2011）。 「Arbanasi su se prvo doselili u Zemunik」（クロアチア語）。寄付してください。ザダルスキーのリスト。
- ^ メシュトリッチ、クララ・ビリッチ;シミチッチ、ルシヤ (2017)。 「クロアチアにおける言語指向とアルバナシ言語の持続可能性 – 言語的不正義の事例」。オープン言語学。3 (1): 147.土井: 10.1515/opli-2017-0008。
- ^ abc Willer-Gold, Jana; Gnjatović, Tena; Katunar, Daniela; Matasović, Ranko (2016). 「アルバナ語における多言語主義と構造的借用」。言語の記録と保存。10 : 105。S2CID 11890544 。
- ^ abcdefghijklm シミチッチ、ルシヤ（2018年）。「二つの国民国家に引き裂かれる：少数派の文脈における言語的アイデンティティ交渉における主体性と権力」グラスゴー、グレゴリー・ポール、ジェレミー・ブシャール（編著）。言語政策と計画における主体性の調査。ラウトレッジ。pp. 12–34。ISBN 9780429849947。
- ^ Mlloja, Genc (2019年5月1日). 「ザダルのアルバナシ独占記事/「アルバニア、驚くほど美しい」」アルバニア日刊ニュース. 2020年2月20日閲覧。