Loading article…
ルカ・マトランガ | |
|---|---|
 E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (アルバニアのキリスト教の教義)、ピアナ デッリ アルバネージ – ローマ 1592 年。 | |
| ネイティブ名 | マトレング語 |
| 教会 | サンタナシオ、ピアナ デッリ アルバネシ大聖堂 |
| 教区 | ピアナ デッリ アルバネシ司教区 |
| 注文 | |
| 叙階 | 1591 |
| 個人情報 | |
| 生まれる | 1569年5月18日 |
| 死亡 | 1619年5月6日（49歳） |
| 宗派 | イタリア・アルバニアビザンチンカトリック教会 |
| 職業 | 司祭、翻訳家、作家、詩人 |
| 教育 | 聖アタナシウス大学 |
ルカ・マトランガ（アルバニア語：Lekë Matrënga、1569年5月18日[1] - 1619年5月6日）は、シチリア島のアルバニア人コミュニティにおけるアルベレシュ語の作家であり、ビザンチン典礼のカトリック司祭であった。[2] [3]彼の作品にはディアスポラにおけるアルバニア語の最古の文書が含まれているため、彼は古代アルバニア文学の最も重要な作家の一人とみなされている。
人生
マトランガは、シチリア島で最大かつ最も人口の多いアルベレシュ植民地であったピアナ・デッリ・アルバネージで生まれた。ローマの聖アタナシウス大学に通い、1591年にサンタナシオ教会で司祭に叙階された。ローマで学んで司祭に叙階された後、1601年に故郷のピアナ・デッリ・アルバネージに戻り、聖デメトリウス大殉教者大聖堂（ピアナ・デッリ・アルバネージ大聖堂としても知られる）の司祭になった。 [4]彼はコミュニティの民族的、言語的特徴を保存するため、故郷で最初の学校を設立した。
高貴な人格の著述家であり、ビザンチン典礼の司祭でもあったマトランガは、アルバニア語、南アルバニアでよく使われていたトスク方言、およびイタリアのアルベレシュ共同体でよく使われていたアルバニア語で、スペインのイエズス会士 P. レデスマによるキリスト教の教義 (E Mbësuame e Krështerë) を初めて著したことで最もよく知られています。モンレアーレ大司教ルドヴィコ・デ・トーレス 2 世に献呈されたこの本は、地元の典礼に必要な改変を加えて 1592 年に出版されました。マトランガはピアナ・デッリ・アルバネージのアルバニア語を使用し、他のアルバニア植民地でも理解できるように音声上の特徴をいくつか修正しました。マトランガのバージョンがレデスマの著作のイタリア語テキストと混ざった、おそらく自筆と思われる本は、Barb. lat. 3454 に収められています。
主な作品
マトランガは、ラテン語から中世アルバニア語への「E mbsuame e krështerë (キリスト教の教義)」と題する教理問答書の翻訳者でした。この本は1592年にイタリアのローマにある聖アタナシオス大学で出版され、28ページあります。本の序文はイタリア語で書かれています。この本はキリスト教の教義に関する問題を扱っています。この本にはマトランガの8行詩も含まれています。
この本がアルバニア文学にとって重要であるのは、アルバニア語で出版された2番目の主要な本であるということと、この詩がこれまでに発見されたアルバニア語の最初の詩形式であるという点の両方においてである。彼の本は2部あるが、それは間違いなく、文献学的に記録されたアルバニア語の最初の表現の1つであり、アルバニア文学全体の中で。この本「E Mbësuame e Krështerë」は、アルバニア文学のトスク変種における最古の文書であり、言語的および文学的に特別な歴史的重要性を持っている。[要出典]
ルカ・マトランガに関する研究、記録、会議
- Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D. Lukë Matranga、1592: copa të zgjedhuna e të komentueve per shkolla të mjesme、Skoder、フランシスコ会の版画、1931 年。
- ルカ・マトランガのラ・ドットリーナ・クリスティアナ・アルバネーゼ：リプロドゥツィオーネ、トラスクリツィオーネ・コメント・デル・コーデス・バルベリーニ・ラティーノ3454/ルカ・マトランガ、バチカン市国、Biblioteca apostolica vaticana、1964年。
- E mbsuame e Krështerë : 原稿と印刷物の批判版 (1592 年) / Luke Matranga、Matteo Mandalà 監修、カルタニッセッタ パレルモ、S. Sciascia、2004 年。
注釈と参考文献
- ^ マテオ・マンダラ (2000)。 Jeta dhe vepra e Lekë Matrëngës (sipas të dhënave të reja arkivore dhe bibliografike)。所収：「Studime Filologjike」、1–2、ティラナ、p. 84–91
- ^ エルシー、ロバート (2010)。アルバニア歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 9780810861886。
- ^ 「ロバート・エルシー：翻訳されたアルバニア文学」。2009年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月30日閲覧。
- ^ “Cattedrale di S. Demetrio Megalomartire、Piana degli Albanesi、パレルモ、イタリア (Italo-Albanese)”. www.gcatholic.org。
参照
外部リンク
- Lëkë Matrënga著「Dottorina Cristiana or E mbsuame e Krështerë」 – ミシェル・デ・ヴァーン
- アルバニアのキリスト教教義の一節