呼格

文法において、呼格（略して VOC）は、呼びかけられている人（動物、物など）を特定する名詞、または時折その名詞の名詞修飾語（限定詞、形容詞、分詞、数詞）に使用される文法上の格です。呼格表現は、話しかけられている相手の身元が文の中で明示的に示される直接呼びかけの表現です。たとえば、「私は知らない、ジョン」という文では、ジョンは呼びかけられている相手を示す呼格表現であり、「私はジョンを知らない」という文では、「ジョン」が動詞「知る」の 直接目的語です。

歴史的に、呼格はインド・ヨーロッパ語族の格システムの要素であり、ラテン語、サンスクリット語、古代ギリシャ語に存在していました。多くの現代インド・ヨーロッパ語族（英語、スペイン語など）では呼格が主格に吸収されていますが、バルト諸語、一部のケルト諸語、ほとんどのスラブ諸語など、他の言語では依然として呼格が区別されています。アルバート・サム [de]などの一部の言語学者は、呼格表現は文中の他の単語と統語的に関連していないため、呼格形式は格ではなく、どの格にも属さない名詞の特別な形式であると主張しています。^[1] 代名詞には通常、呼格形式がありません。

明確な呼格形は、初期のインド・ヨーロッパ語族の言語すべてに存在し、いくつかの言語で現在も残っていると考えられています。たとえば、さまざまな言語における「オオカミ」を表すインド・ヨーロッパ語の単語は次のとおりです。

ハイフンで区切られた要素は、語幹、いわゆる格の主題母音、および実際の接尾辞を表します。たとえば、ラテン語では、主格はlupu sで呼格はlupeですが、目的格はlupu mです。印欧祖語の単語の前のアスタリスクは、それらが理論的な再構成であり、文書資料で証明されていないことを意味します。記号 ◌̩ (下の縦線) は、母音として機能する子音を示します (これらの例では "l" または "r" の真下に表示されますが、フォント表示の問題により、一部のシステムではそれらの後に表示される場合があります)。すべての末尾の子音はスラヴ祖語で失われたため、古教会スラヴ語の主格と呼格の両方に真の語尾はなく、古い主題母音の反射のみです。

古期教会スラヴ語では、呼格語尾が語幹子音を変化させますが、これはいわゆる第一口蓋化によるものです。呼格を保持する現代スラヴ語のほとんどは、変化を避けるために語尾を変更しています。ブルガリア語のвълко はвълчеよりもはるかに頻繁に使用されます。

すべての屈折名詞において、呼格は単数では区別され、複数では主格と同一です。-aで終わる主格単数を持つ名詞には、通常同じように書かれるがアクセントが区別される呼格単数があります。

リトアニア語では、名詞の形はその語形変化の種類によって決まり、時にはその性によっても決まります。歴史上、いくつかの変化がありましたが、最後の変化は18 世紀から 19 世紀の間に形成された-ai語尾です。古い形は「その他の形」にリストされています。

e-およびa-語幹の屈折名詞（固有名詞とそうでないものの両方）の一部は、強勢の置き方が異なります。「aikš tė」は「aikš te!」（正方形）、「tau ta 」は「tau ta!」です。さらに、e-語幹の名詞は、主格では長母音ėのアブラウト、 呼格では短母音e /ɛ/のアブラウトを持ちます。発音では、 ėは中閉母音[ eː ]、e は中開母音/ɛ/です。

接尾辞-(i)ukasを持つ小称名詞の呼格には、語尾がないことがほとんどです。broliùk (兄弟!) など。あまり一般的ではない代替語として、語尾-aiがありますが、これもやや方言的です。broliùkaiなど。

口語では、男性形の-(i)(j)o語幹と接尾辞-elis、-ėlisを持つ指小辞を持つ人名には、ゼロ語尾（つまり語幹のみが呼格単数形として機能する）を特徴とする代替呼格単数形があります。たとえば、Adõmaiに加えてAdõm 「アダム！」 、Mýkolaiに加えてMýkol 「マイケル！」 、vaikẽliに加えてvaikẽl 「子供！」などです。

アイルランド語の呼格はスコットランド・ゲール語と似た働きをします。主なマーカーは呼格の小詞aで、これは後続の語頭文字を 軟音化させます。

単数形には、第一変化名詞を除いて特別な形式はありません。これらは、広い（非口蓋）子音で終わる男性名詞で、単数呼格（および単数属格と複数主格）を構成するために細く（口蓋）されます。形容詞も軟音化されます。多くの場合、これは、（単数形の）男性呼格表現が属格に似ており、女性呼格表現が主格に似ていることを意味します。

呼格複数は、第一変化名詞を除いて、通常は主格複数と同じです。標準語では、第一変化名詞は-aを追加して呼格複数を示します。話し言葉の方言では、呼格複数は主格複数 (他の変化名詞と同様) または与格複数 (例: A fhearaibh! = 男性!) と同じ形式になることがよくあります。

スコットランド ゲール語の呼格は、アイルランド語と同じ基本的なパターンに従います。呼格により、名詞の最初の子音が軟音化します。軟音化により、単語 (または名前) の最初の音が変わります。

さらに、男性名詞は可能な場合は細字化されます（つまり、書き言葉では最後の子音の前に「i」が挿入されます）。これによっても単語の発音が変わります。

また、名詞が母音で始まっていない限り（または、f の直後に母音が続く場合、軟音化されると無音になる場合）、名詞の前には助詞aが置かれます。呼格人名の使用例（アイルランド語など）:

「Hamish」という名前は、単にSheumais ( Seumasの呼格で、 ˈheːmɪʃと発音) の英語の綴りであり、したがって実際にはゲール語の呼格です。同様に、「Vairi」という名前は、 Mhàiriの英語の綴りであり、Màiriの呼格です。

基本的なパターンはアイルランド語やスコットランド語に似ています。呼格は人名に限定され、人名では一般的です。外国名（マン島起源ではない）は呼格では使用されません。呼格により、名前の最初の子音が軟化します。これは、助詞「 y 」とともに使用できます。

Voirreyという名前は、実際にはマン島語のMoirrey (メアリー) の呼称です。

ウェールズ語には格変化はないが、呼格構文は単語の先頭子音の軟音化によって示され、必須の助詞はない。あまり一般的ではないにもかかわらず、正式な呼びかけでは今でも使用されている。一般的なフレーズであるfoneddigion a boneddigesau は「紳士淑女」を意味し、 boneddigionの先頭子音が軟音化している。gyfeillion (“親愛なる” 友人たち)も同様で、cyfeillion が軟音化している。口頭および書面による公の通知で注意を引くためによく使用され、教師は「 Blant 」(植物 「子供」の変形)と言うし、右のような標識は通知の重要性に注意を引くためにmyfyrwyr “学生”の変形を示している。

英語では、通常のコミュニケーションでは、呼格は一般的には示されない。英語の呼格表現は、名詞の前に「O」という助詞を付けることで示されることがある。これは、呼格を持つ言語の英訳でよく使われる。これは、欽定訳聖書によく見られる。「信仰の薄い者たちよ」（マタイ伝8:26）。これは厳密には古語ではないが、話し方を「古風にする」ために使用されることがある。これは非常に形式的であると見なされることが多く、修辞学や詩で、または現代の話し方を覆す喜劇の手段として使用される。別の例としては、ラドヤード・キップリングが『 Just So Stories』で「 O (my) Best Beloved」というフレーズを繰り返し使用していることがある。O の使用は、接辞の一種とみなされる可能性があり、感動詞のohと混同してはならない。^{[2]しかし、}オックスフォード英語辞典が指摘しているように、「O」と「oh」はもともと同じ意味で使用されていた。しかし、「oh」が感嘆詞として使われるようになってからは、現代の呼称句では「O」の綴りが好まれるようになりました。^[要出典]

現代英語では、呼称表現に目的格を使用するのが一般的ですが、文の残りの部分と区別するために間投詞として休止が置かれ、文章ではコンマ（呼称コンマ^{[3] [4]}）として表現されます。英語の呼称表現の一般的な例としては、「Mr. President」と「Madam Chairwoman」があります。^{[説明が必要]}

いくつかの伝統的なテキストでは、イエスのラテン語呼格形であるJesuが使用されています。最もよく知られている例の 1 つは、「イエス、人の望みの喜び」です。

ケルンのリプア語方言など、一部のドイツ語方言では、人名の前に（性別に応じた）冠詞を使うのが一般的です。呼格句では、ヴェネツィア語やカタロニア語の場合と同様に、冠詞は省略されます。したがって、呼格を除くすべての場合において、限定詞は名詞の前に来ます。冠詞や他の限定詞が前に来ない名詞は、呼格になります。これは、通常、命令形と組み合わせて、誰かまたは生き物のグループに呼びかけるときに最もよく使用されます。また、死んだ物質に反応するかのように呼びかけたり、「鼻水が出ていますよ」のように、驚くべきことや起こっていることを伝えるときにも使用できます。

ケルン語の例:

呼格はアイスランド語には通常現れませんが、いくつかの単語はラテン語からの古い呼格変化を保持しています。たとえば、 Jesúsは呼格ではJesúです。これはラテン語から来ており、ラテン語で Jesus の主格は Jesus で、呼格はJesuです。これは、従来の英語（アクセントなし）でも同様です（上記を参照）。

ネイティブの単語であるsonur 「息子」とvinur 「友人」も、呼格句では短縮形のsonとvinで使われることがあります。さらに、呼格句の形容詞は常に弱活用されますが、固有名詞の場合は通常、強く活用されます。

ノルウェー語の名詞は呼格に屈折しないが、それらの名詞を修飾する形容詞は屈折する。呼格名詞を修飾する形容詞修飾語は 定格に屈折する（ノルウェー語#形容詞を参照）。^{[5] : 223–224}定格と複数形の屈折はほとんどの場合同一であるため、複数と定格で異なる屈折をする形容詞でより容易に観察できる。例えば、litenは定格のときはlilleだが、複数形のときはsmåとなる。これは補充語の例である。^{[5] : 116}

オスロからベルゲンにかけての等語法線より北のノルウェー語の方言では、項位の名前は固有冠詞と結びついており、例えば、han「彼」やhun「彼女」などの性別のある代名詞は、当該名詞の前または後に付く。^[6]呼格構文ではそうではない。^[7]

古代ギリシャ語では、男性第二変化名詞（-οςで終わる）と第三変化名詞を除いて、呼格は通常主格と同一です。

第二変化の男性名詞は、規則的な呼格語尾が -ε で終わる。一音節が -ς で終わる第三変化の名詞は、主格（νύξ、夜）と同一の呼格を持つ。そうでない場合は、語幹（最後の子音を落とすなどの必要な変更を加えたもの）が呼格として機能する（名詞πόλις、動詞πόλι 、名詞σῶμα、属語σώματος、動詞σῶμα）。名詞 Σωκράτης 、動詞 Σώκρατες などの不規則な呼格も存在する。

現代ギリシャ語では、第二変化男性名詞の呼格語尾は依然として -ε である。しかし、対格は限られた数の名詞の非公式な会話では呼格としてよく使用され、特定の現代ギリシャ人名には常に使用される: 「Έλα εδώ, Χρήστο」 「クリストス、こっちへ来なさい」は「...Χρήστε」の代わりに使用される。その他の名詞の変化では、公式または非公式な会話の対格と同じ呼格形が使用されるが、古代ギリシャ語Ἕλλην (デモティック語Έλληνας 、「ギリシャ人」)から継承された学術的なKatharevousa形は例外で、代わりに同じ主格と呼格形が使用される。^[8]

クルド語には呼格があります。例えば、クルマンジー方言では、男性名詞の語尾に接尾辞-o を、女性名詞の語尾に接尾辞-êを付加することで呼格が形成されます。ソラニ語のジャフィ方言では、名前の語尾に 接尾辞-i を付加することで呼格が形成されます。

呼格の代わりに、文法上の粒子lê (女性名詞) とlo (男性名詞) を使用して呼びかけの形を作成することもできます。

ヒンディー語-ウルドゥー語（ヒンドゥスターニー語）では、単数名詞の呼格は、母音आ / aː / āで終わる男性名詞の単数形を除いて、主格と同じ形式をとり、複数形の名詞の呼格は常に主格と区別されます。^[9]ヒンディー語-ウルドゥー語の形容詞にも呼格形式があります。名詞項がない場合、一部の形容詞はआ / aː / āで終わらない男性名詞のように変化します。^[10]呼格は、ヒンドゥスターニー語の斜格と多くの類似点があります。

サンスクリット語では、呼格（सम्बोधन विभक्ति sambodhana vibhakti）は、単数形を除いて主格と同じ形です。母音語幹名詞では、主格に-ḥがある場合、それは省略され、語幹母音が変化することがあります。-āと-ĭは-eに、-ŭは-oに、-īと-ū は短縮形に、-ṛ は-arになります。子音語幹名詞の呼格には語尾がありません。

呼格は男性単数と女性単数を除いて主格と同じです。

古期教会スラヴ語では、単数男性名詞と単数女性名詞の多くの語幹に明確な呼格があるが、それ以外は主格と同一である。主格と異なる場合、呼格は単に主格に-e ( rabъ  : rabe 「奴隷」 ) または-o ( ryba  : rybo 「魚」 ) を付加することによって形成されるが、時折-u ( krai  : kraju 「国境」、synъ  : synu 「息子」、vračь  : vraču 「医師」 ) や' -i ' ( kostь  : kosti 「骨」、gostь  : gosti 「客」、dьnь  : dьni 「日」、kamy  : kameni 「石」 ) が現れる。-ьcьで終わる名詞の呼格語尾は-če（otьcь  ：otьče 「父」、kupьcь  ：kupьče 「商人」）となり、同様に-dzьで終わる名詞の呼格接尾辞は-že（kъnědzь  ：kъněže 「王子」 ）となる。これは、呼格に-e接尾辞を使用するギリシャ語、ラテン語、リトアニア語、サンスクリット語に似ている。 ^{[11] [12]}

他のほとんどのスラブ語とは異なり、ブルガリア語では名詞の格標示がなくなりました。しかし、ブルガリア語では呼格形が保持されています。伝統的な男性の名前は通常、呼格語尾を持ちます。

より最近の名前や外国の名前には呼格形があることがありますが、めったに使用されません (単にРичард RichardではなくРичарде は、ネイティブ スピーカーにとって奇妙または滑稽に聞こえます)。

господине министре (大臣様)のような呼格句は、特に公式文書ではほぼ完全に主格に置き換えられています。固有名詞にも呼格がありますが、あまり頻繁には使用されません。呼格でよく使用される固有名詞を以下に示します。

女性名には通常、呼格形も存在します。

-еで終わる形式を除いて、それらは失礼とみなされ、通常は避けられます。女性の親族関係の用語では、常に呼格が使用されます。

チェコ語では、男性名詞と女性名詞の単数形の 呼格（vokativ、または5. pád「第5格」）は通常、主格と異なります。

古い共通チェコ語（19世紀）では、女性名（Lojzka、dej pokoj!）や男性名詞の称号の後の場合（pane učitel!、pane továrník!、pane Novák!）に、呼格が主格に置き換えられることがありました。この現象は主にドイツの影響によるもので、^[13]現代のチェコ語ではほとんど見られなくなりました。これは、失礼、無礼、教養がない、またはなれなれしいと感じられることがあり、スロバキア（チェコスロバキア軍）やロシアの影響とも関連があります。^[14]くだけた会話では、男性に呼びかける際に男性の姓（チェコ語名も参照）を主格で使用することが一般的ですが（文法的には誤りです^{[15] ）、} pane Novák !ではなく、pane Nováku!を使用します。 （女性の姓は形容詞であり、その主格と呼格は同じ形式です。チェコ語の語形変化を参照してください。）公用語および文語形式では呼格を使用することが強く推奨されます。

ポーランド語では、呼格 ( wołacz ) は、通常-o をとる女性名詞で形成されますが、-sia 、 -cia、-nia、-dziaで終わる女性名詞は-uをとり、-śćで終わる女性名詞は-i をとります。男性名詞は、 Bóg → Boże「神」、ojciec → ojcze「父」、chłopiec → chłopcze「少年」などの少数の単語を除き、一般的に複雑な場所格のパターンに従います。中性名詞とすべての複数名詞は、主格と呼格で同じ形になります。

człowiek 「人間」の呼格の後者の形式は現在詩的なものと考えられています。

固有名詞で人を呼ぶ場合、呼格の代わりに主格が使われることが多くなっています。他の文脈では、呼格が依然として一般的です。呼格は次のように使用され ます。

• 機能、肩書き、その他の属性、家族の役割で個人に呼びかける
  • パニエ・ドクトルゼ（博士！）、パニエ・プレゼシエ！（会長！）
  • Przybywasz za późno、pływaku (到着が遅すぎます、水泳選手)
  • シヌ（息子）、マモ（母）、タト（父）
• 形容詞、指示代名詞、所有代名詞の後
  • ニー・ロズミェシュ・ミニー、モジャ・ドロガ・バシウ！（あなたは私を理解していません、私の親愛なるバーシア！）
• 攻撃的または見下した態度で個人に話しかける場合:
  • ザムクニジ・シエン、パジャク・ユー！（「黙れ、道化野郎！」）
  • Co się gapisz、バカですか？（「何を見つめているんだ、バカ？」）
  • Nie znasz się、baran ie、to nie pisz!（「書くのはやめろ、バカ、自分が何をしているのか分かっていないんだ！」）
  • スパダージ、ヴィエジニャク、ユー！（「迷子よ、ヒルビリー！」）
• 「Ty」（二人称単数代名詞）の後
  • Ty kłamczuchu! (嘘つき！)
• 式を設定します。
  • (O) Matko!、(O) Boże!、chłopie

呼格は、愛情表現や愛着を示す文脈でもよく用いられます。例えば、 Kocham Cię, Krzysiu! (「愛しているよ、クリス!」) やTęsknię za Tobą, moja Żono (「会いたいよ、妻。」) などです。さらに、くだけた会話では、呼格が主格の代わりとなることもあります。例えば、Józio przyszedł (「ジョーイが来たよ」)ではなく、Józiu przyszedłです。誰かをファーストネームで呼ぶときも、主格が呼格の代わりとなることがよくあります。例えば、 Aniu, chodź tu! (「アン、こっちにおいで!」) ではなく、Ania, chodź tu!です。

歴史的スラヴ語の呼格はロシア語では失われ、今では古風な表現でのみ使用されている。そのうちのいくつかは、主に古代教会スラヴ語に由来し、ロシア語の口語でよく使用されている。「Боже!」（Bože、「Бог」Bog、「神」の呼格）や「Боже мой!」（Bože moj、「私の神!」）、「Господи!」（Gospodi 、「 Господь」Gospodj 、「主」の呼格）は、「 Господи Иисусе!」（Gospodi Iisuse!、 「 Иисус」Iisus、「イエス」の呼格）とも表現される。呼格は祈りにも使われる：「Отче наш!」（Otče naš、「我らの父よ！」）。このような表現は強い感情を表現するために使われ（英語の「おお、私の神よ！」によく似ている）、しばしば組み合わせられる（「Господи、Боже мой」）。歴史的な呼格のさらなる例は、格言として使われることがある他の聖書の引用文にも見られる：「Врачу、исцелися сам」（Vraču、iscelisia sam、「医者よ、汝自身を癒せ」、名詞「врач」、vrač ）。現代の教会スラヴ語でも呼格形式が使われている。ロシア正教会の総主教と主教は「 владыко」（vladyko、覇権者、名詞「владыка」、vladyka ）と呼ばれます。後者の場合、主格の代わりに主格として主教や総主教を指す呼格が誤って使用されることもよくあります。

現代ロシア語の口語では、名詞や少数の用語が特別な「短縮」形をとることが多く、一部の言語学者はこれを呼格の再来とみなしている。^{[16]これは、} -aと-яで終わる名詞にのみ使用され、呼格ではこれらの語が省略されることがある: 「Лен, где ты?」(「レーナ、どこにいるの?」)。これは基本的に「Лена, где ты?」と同等であるが、話し手と話しかけられる相手との間に肯定的な個人的、感情的なつながりがあることを示唆する。-яで終わる名前には、軟音記号が付く: 「Оль!」 = 「Оля!」(「オルガ!」)。名に加えて、この形は「мама」（お母さん）や「папа 」（お父さん）などの単語でよく使用され、それぞれ「 мам」、「пап 」と短縮されます。複数形は「 ребят」、「девчат」（名詞：ребята、девчата、皆さん）などの単語で使用されます。 ^[17]

このような用法は、歴史的な呼格「 Лено 」とは異なり、関連性はありません。

明確な呼格は男性名詞と女性名詞の単数形にのみ存在する。中性名詞と複数名詞はすべて主格と等しい呼格を持つ。古代教会スラヴ語で知られている呼格接尾辞はすべてセルビア・クロアチア語にも存在する。^[18]

セルビア・クロアチア語の呼格は、3種類の変化形のうちの1つに従って形成されます。変化形とは、同じ変化接尾辞を持つ名詞のクラスです。^[19]

最初の変化は、子音で終わる男性名詞から構成されます。これらには、呼格接尾辞-e ( doktor  : doktore 「医者」 ) または-u ( gospodar  : gospodaru 「主人」 ) が付きます。

-orで終わる名詞には、呼格接尾辞-eが付きます: ( doktor : doktore 「医者」、major : majore 「少佐」、majstor : majstore 「職人」 ) また、不安定なaを持つ名詞( vetar : vetre 「風」、svekar : svekre 「義父」 ) および名詞car : care 「皇帝」。 このクラスの他のすべての名詞は、呼格に-u を付けます: gospodar : gospodaru 「マスター」、pastir : pastiru 「羊飼い」、inženjer : inženjeru 「エンジニア」、pisar : pisaru 「書記」、sekretar : sekretaru 「秘書」。

特に、口蓋音または口蓋前音子音j、lj、nj、č、dž、ć、đまたはšで終わる男性名詞は、 -u接尾辞を伴う呼声を形成します: heroj : heroju ' hero '、prijatelj : prijatelju ' friend '、konj : konju 「馬」、vozač: vozaču 「運転手」、mladić: mladiću 「若者」、kočijaš: kočijašu 「御者」、muž: mužu 「夫」。

口蓋帽 -k、-g、および-hで終わる名詞は、呼格で-č、-ž、-šに口蓋化されます: vojnik : vojniče「兵士」、ドラッグ : druže「同志」、duh : duše「幽霊」。最後の-c は呼格では-č になります: stric : striče '叔父'、lovac : lovče 'ハンター'。同様に、最後の-zが-žになるのは、 knez : kneže ' Prince 'とvitez : viteže ' knight 'の 2 つの場合のみです。

不安定なaがなくなると、子音が硬くなって音の変化が引き起こされることがあります。たとえば、vrabac : vrapče ' sparrow ' (not * vrabče )、lisac : lišče ' male fox ' (not * lisče )、ženomrzac : ženomršče ' misogynist ' (not * ženomrzče ) などです。 -cの前の-tがなくなることもあります。たとえば、 otac : oče ' thread ' (not * otče )、svetac : sveče ' saint ' (not * svetče ) などです。これらの音声変更によって基本名詞が大幅に変わる場合、呼格は主格と同じままです。たとえば、tetak「おじさん」、mačak「雄猫」、bratac「いとこ」などです。これは、 Džek「ジャック」、Dag「ダグ」、King、「Hajnrih 」のように、 -k、-g、-hで終わる外国語の名前にも当てはまります。

-oと-eで終わる男性の名前には、不定詞と等しい呼格があります。例: Marko、Mihailo、Danilo、Đorđe、Pavle、Radoje。

2 番目の変化は、語尾が-aの名詞に影響します。これらは主に女性名詞ですが、男性名詞の場合もあります。これらの名詞には呼格接尾辞-oが付きます。riba : ribo「魚」、sluga: slugo「召使」、kolega: kolego「同僚」、poslovođa: poslovođo「マネージャー」。

この規則の例外は、主格と等しい呼格を持つ男性名と女性名です。例: Vera、Zorka、Olga、Marija、Gordana、Nataša、Nikola、Kosta、Ilijaなど。ただし、 Nâda、Zôra、Mîca、Nênaなどの上昇アクセントを持つ 2 音節の名前や、 -o で呼格を形成する男性名Pêra、Bôža、Pâjaなどでは異なります: Nâdo、Zôro、Mîco、Pêro、Bôžo、Pâjoなど。

mama「お母さん」、tata「お父さん」、deda「おじいさん」、tetka「おばさん」、ujna「おばさん」（母の兄弟の妻）、strina「おばさん」（父の兄弟の妻）、baba 「おばあさん」などの親族の呼称には、主格と同じ呼格があります。これは、 -ska、-čka、-škaで終わる国名にも当てはまります。

3音節以上の小称接尾辞-icaで終わる名詞は、呼格が-eになる: učiteljica: učiteljice「女教師」、drugarica: drugarice「ガールフレンド」、tatica: tatice「パパ」、mamica: mamice「ママ」。これは、女性名Danica: Danice、Milica: Milice、Zorica: Zorice、男性名Perica: Perice、Tomica: Tomiceにも当てはまる。男性にも女性にも当てはまるこのクラスの名詞は、通常、呼格語尾が-ico（pijanica: pijanico「酔っぱらい」、izdajica: izdajico「裏切り者」、kukavica: kukavico「臆病者」）になるが、呼格に-iceが付くこともある。

名前の呼格語尾の使用はセルビア・クロアチア語の方言によって異なります。クロアチアの人々は呼格として主格のみを使用することが多いですが、他の人は文法的な呼格を使用する傾向があります。^[20]

第三変化は、子音で終わる女性名詞に影響します。呼格は、主格に接尾辞-i を付加して形成されます ( reč: reči「言葉」、noć: noći「夜」)。

1980 年代の終わりまで、スロバキア語には独特の呼格が存在することが認識され、学校で教えられていました。今日では、宗教的、文学的、または皮肉的な文脈で元の呼格が残っているいくつかの古い例を除いて、この呼格はもはや存在しないと考えられています。

日常的に使用される場合、チェコ語の呼格は特定の単語に後付けされることがあります。

ハンガリー語の影響を受けて、特定の家族や固有名詞に使われる 別の俗語呼格も出現しています。

ウクライナ語は、スラヴ祖語とほぼ同じ呼格を保持している。^[21]

いくつか例外があります:

外来語や外国名にも使われます。

すべてのネイティブ名に必須です:

父称として使用されます:

ラテン語では、名詞の呼格の形は主格と同じであることが多い。例外として、主格が-usで終わる単数非中性第二変化名詞がある。例としては、シェークスピアの有名なセリフ「 Et tu, Brute ?」 (一般に「そして君は、ブルータス?」と訳される) が挙げられる。Brut e が呼格で、Brut us が主格となる。

-iusで終わる名詞は、予想される-ieではなく-īで終わります。したがって、Julius はJulīになり、filius はfilīになります。短縮によってアクセントは変化しないため、Vergiliusの呼格はVergilīとなり、短いにもかかわらず 2 番目の音節にアクセントが置かれます。-aiusおよび-eiusで終わる名詞は、主格の-i-が子音であるにもかかわらず、呼格が-aīまたは-eīで終わります。

第一変化形容詞と第二変化形容詞も、主格が-usで終わり、語尾が-eの場合、男性単数形の呼格が異なります。 -iusで終わる形容詞は呼格が-ieなので、 eximiusの呼格はeximieです。

-eusで終わる名詞や形容詞は、上記の規則には従いません。Meusは不規則にmīまたはmeus のように呼格を形成しますが、キリスト教のDeus は明確な呼格を持たず、Deus の形を維持しています。したがって、ラテン語の「私の神!」はmī Deus!ですが、ヒエロニムスのウルガタ訳では一貫してDeus meusを呼格として使用しています。古典ラテン語でもdeusの呼格は使用されていません(異教の神々について言及する場合、ローマ人は補充形dive を使用しました)。

ポルトガル語では、呼格を作るときに冠詞を省略します。呼格は常にコンマで囲まれ、他の多くの言語と同様に、助詞Óがよく使用されます。

エストレマドゥーラ語とファラ語では、名詞の呼格で後声調母音がいくつか開くが、これはラテン語の呼格とは無関係な新しい展開である。

カタロニア語では、呼格を形成するために冠詞が省略されます。

英語と同様に、フランス語では、名詞の形を変えるのではなく、呼称句を示すために小辞Ô を使用することがあります (または歴史的に使用されていました) 。有名な例としては、カナダの国歌「オー・カナダ」 (フランス語のタイトル: Ô Canada ) のタイトルと最初の行があり、これはカナダに呼びかける呼称句です。

ルーマニア語の呼格は部分的に継承されており、他の形態音韻変化を引き起こすこともあります（ルーマニア語の名詞に関する記事も参照）。

• 男性/中性単数形: -e例えば
  • オム：オムレ！ (男、人間)、
  • băiat :バイエテ！またはバイアトゥール！（男の子）、
  • văr : vere! (いとこ)、
  • イオン：イオアネ！（ジョン）
• 女性単数形: -o例 :
  • soră : soro! (妹)、
  • ネブナ：ネブノ！（狂った女性）、男性語でも（ネブヌル）
  • deřteaptă :デテプト! (賢いもの (f)、皮肉を込めてよく使われます)、
  • イリアナ：イリアノ！（ヘレン）

ラテン語には呼格の-oがないので、スラブ語から借用したものに違いありません。対応するブルガリア語の形сестро ( sestro )、откачалко ( otkachalko )、Елено ( Eleno ) を比較してください。

• 複数形、全性別：-lorのように
  • フラシ：フラシラー！（ブラザーズ）、
  • boi :ボイラー! (牛、人に対する悪口として使われる)
  • doamne ři domni : doamnelor ři domnilor!（ご列席の皆様）。

フォーマルな会話では、呼格は独自の形式がある場合でも、単に主格/目的格をコピーすることがよくあります。これは、呼格が非常に直接的であると認識されることが多く、失礼に聞こえる可能性があるためです。

ロマネスコ方言では、呼格は強勢の直後に規則的な短縮形で現れます。

比較する（呼格、常に省略）

フランスよ、勝利せよ！

「フランチェスコ/フランチェスカ、こっちに来て！」

with (主格、省略されない)

フランチェスコ/フランチェスカ・ヴィエネ・クア

「フランチェスコ/フランチェスカがここに来る」

ヴェネツィア語は、他のロマンス語のほとんどと同様に、格語尾を全て失っています。しかし、女性名詞の場合、限定詞がないことで呼格の役割を果たします。人称冠詞ła / l' は、他の状況では、述語であっても、女性名詞の前に付くのが普通です。男性名詞やその他の名詞には冠詞がないため、呼称の形式を表すために韻律に頼っています。

述語構文:

厳密に言えば、アラビア語には主格、対格、属格の3つの格しかありません。しかし、他の言語の呼格が伝える意味に似た意味は、主格（名詞が構築形の場合は対格）で屈折した名詞の前に置かれた助詞yā（アラビア語：يا ）の使用によって示されます。英語の翻訳では、これは省略されるのではなく、文字通りOと翻訳されることがよくあります。 ^{[22] [23]}古典アラビア語で使用されているより長い形式はأيّها ayyuhā（男性）、أيّتها ayyatuhā （女性）で、 yāと組み合わされることもあります。助詞yāは、モサラベ人移民を介したアラビア語の影響により、古いカスティーリャ語でも使用されていました。 ^[24]

中国語では、呼びかけに特別な語形変化形は使用されません。ただし、呼びかけには特別な形式と形態素（語形変化ではない）が存在します。

中国語には、適切な場合に特定の呼称力を示すために呼びかけ語に付加できる助詞がいくつかあります。一般的な助詞は、呼びかけ語の末尾に付加される「啊 a」です。たとえば、「日記」を意味する「日记 rìjì 」は「日记啊 rìjì'a」になります。

特定の特殊な呼称形態素も存在するが、適用範囲は限られている。例えば、北京語の北京方言では、誰かに強い感情（特に否定的な感情）を表現するために、中性音節の接尾辞-ei を特定の呼びかけの言葉に付けることがある。これは、孙子( sūnzi 、「孫」) という単語に最もよく適用され、 sūnzei を形成し、「おい、意地悪な子！」という意味になる。別の例としては、小子( xiǎozi 、「子供、若い子」) があり、 xiǎozei 「おい、子供！」となる。

日本語では呼格は助詞「よ」として存在します。^[25]この用法は文学的または詩的な場合が多いです。例えば：

会話の日本語では、この同じ助詞は、断定性、確実性、強調を示すために文末でよく使用されます。

グルジア語では、呼格は二人称単数と複数を呼ぶときに使われます。子音で終わる語根の場合、呼格接尾辞は - oで、母音で終わる単語の場合、古グルジア語のように- vですが、一部の単語では古風と見なされています。たとえば、kats- は「man」という単語の語根です。この単語で誰かを呼ぶ場合は、kats oになります。

形容詞も呼格では変化します。名詞と同様に、子音末尾語幹形容詞は呼格で接尾辞 - oが付き、母音末尾語幹は変化しません。

lamazi kali「美しい女性」（主格）

lamaz o kal o !「美しい女性！」（呼格）

2 番目のフレーズでは、形容詞と名詞の両方が屈折しています。人称代名詞も呼格で使用されています。呼格のShen「あなた」（単数）とtkven 「あなた」（複数）は、 -nなしでshe!とtkveになります。したがって、たとえば、すべての要素の屈折を使用して次のように言うことができます。

彼女は「あなたは美しい女性よ！」 と言いました。

韓国語の呼格は、カジュアルな場面ではファーストネームによく使われ、呼格マーカー （호격 조사）が使われ、名前が子音で終わる場合は아 （a ）、名前が母音で終わる場合は야（ya）が使われる。^[26]

正式な韓国語では、語幹が子音で終わる場合は여 ( yeo ) または이여 ( iyeo )というマーカーが使用されます。したがって、ウィリアム・S・クラークの引用は次のように翻訳されます。

이 ( i ) と여 ( yeo )の間には、敬称の挿入語시 ( si ) が挿入されます。

中期朝鮮語では、呼格の敬称は3つあった。^[27]

ハンガリー語には、明確な呼称変化はないものの、呼称に似た構文が数多くあります。

呼格文脈の名詞句は常にゼロ冠詞をとる。^[28]名詞句が他の理由でゼロ冠詞をとることもあるが、冠詞がないことは呼格構文の特徴である。これはハンガリー語の方言で特に顕著で、ハンガリー語では固有名詞やその他の人称有情名詞に適切な定冠詞がつく傾向があり、これは上で詳述したドイツ語の特定の方言に似ている。例えば：

With certain words such as barát ("friend"), hölgy ("lady"), úr ("gentleman, lord"), vocation is, in addition to the zero article, always^[30] marked by the first person possessive:^[31]

Words like testvér ("sibling, brother") and other words of relation do not require the first person possessive, but it is readily used in common speech, especially in familiar contexts:

The second-person pronoun^[30] can be used to emphasize a vocation when appropriate: Hát miért nem adtad oda neki, te bolond? ("Why did you not give it to him, you fool?"), Te Karcsi, nem láttad a szemüvegem? ("Charlie, have you seen my glasses?"), Lógtok ezért még, ti gazemberek. ("You shall yet hang for this, crooks!"), etc.