Loading article…
 | |
| ネイティブ名 | Kongresi i Drejtshkrimit të Gjuhës Shqipe |
|---|---|
| 日付 | 1972年11月20日～25日 |
| 位置 | ティラナ、アルバニア人民社会主義共和国 |
| テーマ | 一つの国、一つの言語 |
| 原因 | アルバニア語の統一標準を確立する |
| 主催 | 言語学文学研究所 |
| 参加者 | 87 |
| 結果 | 標準化アルバニア語の確立 |
アルバニア語正書法会議（ アルバニア語：Kongresi i Drejtshkrimit të Gjuhës Shqipe）は、 1972年にアルバニア人民共和国のティラナで開催された言語学のイベントです。この会議で初めて、現在でも使用されているアルバニア語の統一された正書法規則が確立されました。[1]
背景
アルバニア語の統一正書法を確立する取り組みは、1916年にシュコドラの文学委員会によって開始された。この委員会は、主に文学基準を確立することを目的とし、将来の正書法規則について「可能な限り音声的な」アプローチを確立した。[2]第二次世界大戦後、アルバニア国内と隣接するアルバニア人居住地域の表記の違いや相違が目立つようになった。プリシュティナ大学の設立とユーゴスラビアにおけるアルバニア文学の普及により、正書法規則の統一が重要になった。60年代には、アンドロクリ・コスタラリ率いるティラナ大学と言語学文学研究所の共同プロジェクトによる「アルバニア語正書法の規則」の出版を皮切りに、標準化に向けた真剣な取り組みがなされた。[3] 1968年にプリシュティナでプリシュティナ言語会議（アルバニア語：Konsulta gjuhësore e Prishtinës）が開催され、そこでユーゴスラビアのアルバニア人はゲグ方言を廃止し、それまでアルバニアで使用されていたトスク方言に基づく文学標準を採用した。[2] [4]
イベント
会議は1972年11月20日から25日までティラナで開催された。そのモットーは「一つの国民、一つの言語」であった。[5]会議は言語学文学研究所（Instituti i gjuhësisë）とティラナ大学によって組織され、アルバニア、ユーゴスラビア、アルベレシュから87人の代表が参加した。[6]会議は、当時まで開発されていた標準的なアルバニア語正書法の規則と原則を確立する決議を発表した。会議の結論は、配備後の委員会（アンドロクリ・コスタラーリ、エケレム・チャベジ、マヒル・ドミ、エミール・ラフェ）[7]によってさらに詳細にまとめられ、 1973年の『アルバニア語正書法』（Alb: Drejtshkrimi i gjuhës shqipe） [8]およびアルバニア語正書法辞典が出版・頒布された。 (アルバム: Fjalor drejtshkrimor i gjuhës shqipe) 1976 年[2] [4]
この会議で確立された基準は、最近のアルバニア語関連の会議でほとんど変更されておらず、現在でも有効です。[9]
著名な参加者
会議で採択された新しい正書法基準の決定に署名した著名な参加者は次のとおりです。[6]
- アルバニアの教育文化大臣、トーマ・デリアナ氏。
- アルバニア言語学文学研究所所長、アンドロクリ・コスタラリ氏。
- マヒル・ドミ、言語学者、教育者、言語学文学研究所の文法および方言学部門の責任者。
- Eqerem Çabej、言語学者、鳥類学者。
- プリシュティナ大学哲学部学部長、イドリス・アジェティ氏。
- ディミター・シュテリキ、アルバニア作家芸術家連盟会長。
- 歴史家、アレクス・ブダ。
- Rexhep Qosja 、プリシュティナのAlbanological Institute所長。
- シャバン・デミラージ、組織委員会のメンバー、ティラナ大学言語学大聖堂のディレクター。
- エミール・ラフェ、言語学者。
- アリ・アブディホジャ、作家、ナイム・フラシェリ出版社のディレクター
- ジュゼッペ・フェラーリ、イタリア・アルバニア・カトリック教会の神学者および司祭、バーリ大学のアルバニア語教育者。
- アルバニアの教育文化副大臣、ベドリ・デジャ氏。
- ドリテロ・アゴリ、作家。
- ディミテル (ミソ) サマラ、アルバニア言語学文学研究所の言語学者。
- ファトミール・ジャタ、作家。
- プリシュティナ哲学部のアルバニア語教授、イサ・バジシンカ氏。
- イスマイル・カダレ、作家。
- Jakov Xoxa、作家。
- ジョルゴ・ブロー、アルバニア言語学文学研究所のアルバニア文学史家。
- アルバニア言語学文学研究所副所長、コチョ・ビヒク氏。
- ラスグシュ・ポラデシ、詩人。
- ラザール・シリキ、詩人。
- 言語学者でありベテラン教師でもあるオスマン・ミデリジ氏。
- ペトロ・ジャヌラ氏、スコピエ大学アルバニア語大聖堂の所長、フラカ・エ・ヴィラゼリミット（同胞団の炎）新聞の元編集長、スコピエの新聞ジェホナ（エコー）編集長。
- ステルヨ・スパッセ、作家。
- シェフケト・ムサラジ、作家。
- アルバニア言語学文学研究所の言語学者、ジェヴァト・ロシ氏。
- アルバニア民俗学研究所所長、ジフニ・サコ氏。
- ベシム・ボクシ、コソボ、ジャコヴァの高等教育研究所所長。[10]
重要性
この会議はアルバニア語の歴史において画期的な出来事でした。[11]正書法の統一はアルバニア語のアイデンティティにとって極めて重要でした。ユーゴスラビアを拠点とする文学と出版をティラナの言語当局の傘下に取り込んだことは大きな成功と考えられており、[12]より強い統一されたアルバニアのアイデンティティに貢献しました。
批判
アルシ・ピパは、ゲグ語派の要素を奪いトスク語派を優先したとして、会議とその規則に対して当時最も強く批判した人物の一人でした。[11]同様の議論は現在も続いています。アルバニア世界の学術機関の歴史が浅いことから生じる制約に加えて、共産主義の政治課題を満たすための代表選考基準、学歴のない単なる小学校教師の参加、代表全体の学位の少なさ、学位を持つ人々のアルバニア語への集中が明確でないことから、深い懸念が提起されました。具体的には、85人中72人が学位を持たず、他の15人中5人が（言語学以外の）他の分野の学位を持っていました。学位を持つ言語学者5人のうち、1人はロシア語（コスタルリ）を研究していました。残りの代表者の3分の2以上は、ロシア語またはセルビア・クロアチア語を唯一の外国語としていた。代表者のうち37名はアルバニア語百科事典（Alb: Fjalori Enciklopedik Shqiptar）に掲載されなかった。[6]
他の多くの研究者やアルバノ学者は会議の決定を支持し、標準は改訂されるべきではないという請願書をエディ・ラマ首相に送った。 [13]アルバニアの歴史分野の重要人物であるクリスト・フラシェリは、いかなる批判も拒否した。フラシェリによると、「言語は言語学者の独占物ではなく、その言語を話すすべての人のものであり、標準にはゲグ方言の多くの側面も組み込まれており、2つの正書法標準はクロアチア人とセルビア人のように2つの別々の国家につながるだろう」という。[14]
参照
参考文献
- ^ アルバニア社会主義社会主義科学アカデミー、歴史研究所 (1988)、『アルバニア社会主義建設の歴史 1944-1975』、ティラナ:「8 Nënorti」Pub. House、p. 324、OCLC 22785544
- ^ abc リンダ・ミーニク; Héctor Campos (2011)、Discovering Albanian I Textbook、ウィスコンシン大学出版局、p. xii、ISBN 9780299250843、OCLC 682895095
- ^ 規制とdrejtshkrimit të shqipes : プロジェクト
- ^ ab レナード・ニューマーク、フィリップ・ハバード、ピーター・R・プリフティ（1982）、標準アルバニア語：学生のための参考文法、標準アルバニア語：学生のための参考文法、p. 8、ISBN 9780804711296、OCLC 8417661
- ^ モニカ・シェヒ（2007年）「東西が出会うとき：アルバニアの社会政治的交差点における教室での談話の検討」、博士論文：サウスカロライナ大学博士号、p. 44、ISBN 9780549128137、OCLC 86128098[永久リンク切れ ]
- ^ abc Kastriot Myftaraj (2012 年 7 月 30 日)、Biografia e fshehur e delegatëve të Kongresit të Drejtshkrimit të vitit 1972 [ 1972 年の正書法会議の代表者の隠された伝記] (アルバニア語)、Telegraf、10–11 ページ、からアーカイブされましたオリジナルは 2013 年 7 月 12 日
- ^ Jani Thomaj (1974)、「Drejshkrimi i gjuhes shqipe」[アルバニア語の正書法]、Ylli (5)、アルバニア労働青年同盟: 23、ISSN 0513-5486、OCLC 5436004
- ^ WorldCat – Drejtshkrimi i gjuhës shqipe
- ^ Seit Mancaku: Gjuha standarde i ka qëndruar kohës [ Seit Mancaku: The standard language has resistance through time ] (アルバニア語)、Koha TV、2013 年 4 月 16 日、
...教授。 Seit Mancakut、i cili mendon se "gjuha standarde e Vendosur në Kongresin e Drejtshkrimit (më 1972)、i ka qëndruar kohës"...41 を参照、歴史家、アカデミケート、ジャナ パーフシャーシュ マビ議論は、1972 年に標準化されたものを事前に決定する必要があります。
翻訳
[教授]セイト・マンカク氏は、「正書法会議で確立された標準言語は、時を経ても抵抗した」と考えている。41年後、歴史家や言語学者は、1972年に確立された標準が、触れるべきかどうか。
- ^ Ndërron Jetë akademik Besim Bokshi、varrimi të dielën në orën 17 [学者のベシム・ボクシが亡くなり、日曜日に葬儀が行われた] (アルバニア語)、コハ、2014 年 8 月 16 日、2016 年 2 月 6 日のオリジナルからアーカイブ、2016 年1 月 28 日に取得
- ^ ab Peter Prifti (1989)、「PIPA'S CRITIQUE OF UNIFIED LITERARY ALBANIAN」、The South Slav Journal、12–13、Dositey Obradovich Circle: 12、ISSN 0141-6146、OCLC 6687185
- ^ ロバート・エルシー（2010）、アルバニア歴史辞典、ヨーロッパ歴史辞典（第2版）、スケアクロウ・プレス、p. xli、ISBN 9780810861886
- ^ Akademia e Shkencave: Nuk prekim bazat e shqipes standarde [科学アカデミー: アルバニア語標準の基礎には触れません] (アルバニア語)、ガゼータ パノラマ、2014 年 5 月 6 日
- ^ Kristo Frashëri: Dy standarde na çojnë në 2 kombe, si serbët e kroatët [ Kristo Frashëri: Two standard lead us to twonations, like Serbs and Croats ] (アルバニア語)、Koha TV、2014 年 5 月 5 日