アルヴァニティカ

アルヴァニティカ
αρbε̰ρίσ̈τ アーベリシュト
発音	[アバウト]
ネイティブ	ギリシャ
地域	アッティカ、ボイオティア、南エビア島、サロニコス諸島、西トラキア、ペロポネソス半島、ギリシャ北西部のいくつかの村、アンドロス島の北、合計500以上の村[1]
民族	150,000アルヴァニテス（2000年）[2]
ネイティブスピーカー	50,000 (2007) [3] (古いデータが再公開される可能性があります)
言語族	インド・ヨーロッパ語族 アルバノイド アルバニア語 トスク 南部 アルヴァニティカ
方言	ヴィオティア・アルヴァニティカ アッティキ・アルヴァニティカ サラミナ・アルヴァニティカ エヴィア・アルヴァニティカ
書記体系	ギリシャ語(アルヴァニト文字) ラテン語
言語コード
639-3 規格	aat
グロトログ	arva1236
エルピー	アルヴァニティカ
リンガスフィア	55-AAA-ae
アルバニア語方言の分布。
アルヴァニティカ語は、ユネスコの「世界の危機言語アトラス」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アルヴァニティカ方言（/ ˌ ɑːr v ə ˈ n ɪ t ɪ k ə / ; [ ^4]アルヴァニティカ: αρbε̰ρίσ̈τ、ローマ字表記： arbërisht、ギリシア語: αρβανίτικα、ローマ字表記： arvanítika ）は、アルヴァニティックとも呼ばれ、ギリシャの人口グループであるアルヴァニ人によって伝統的に話されているアルバニア語の方言である。アルヴァニティカ方言は、中世後期に、現在のアルバニアにある故郷から数回に分けて南に移動したアルバニア人入植者によって南ギリシャにもたらされた。この方言は中世アルバニア語の要素を保存しているが、ギリシア語の影響も大きく受けている。^{[5] [6]}アルヴァニティカ語は現在、消滅の危機に瀕しており、その話者はギリシャ語の使用に移行しており、コミュニティの若いメンバーのほとんどがもはやアルヴァニティカ語を話さない。^[7]

アルヴァニティカという名前とその現地語であるアルベリシュト^[8]は、民族名アルヴァニテスに由来しており、アルヴァニテスは地名アルベンまたはアルベル（ギリシア語：Άρβανον）に由来し、中世には現代のアルバニアの地域を指していた。^[9]現地語の同義語（アルベロレ、アルベレシュなど）は、一般的にアルバニア人の自己呼称であった。過去にはアルヴァニティカは「グレコアルバニア人」などと表現されることもあった（例えば、Furikis、1934年）。今日では多くのアルヴァニテス人がそのような名前を不快に感じているが、彼らは一般的に国民的および民族的にギリシャ人であり、アルバニア人ではないと自認している。^[10]

アルヴァニティカ語はアルバニア語のトスク方言グループに属し、南アルバニアで話されている方言と近縁である。また、イタリアのアルバニア語方言であるアルベレシュ語とも近縁であり、アルベレシュ語は主にギリシャからのアルヴァニテ移住者に遡る。イタリアのアルベレシュ語はギリシャ語から借用した単語をいくつか保持している（例えば、haristis「ありがとう」はευχαριστώから、dhrom「道」はδρόμοςから、Ne「はい」は特定の村でναιから）。イタリアのアルベレシュ語とギリシャのアルヴァニティカ語は相互に理解可能な語彙基盤を有しており、2つの方言の理解不能な要素は、イタリアまたはギリシャの近代主義を土着のものが存在しない中で使用したことに由来している。言語学の研究ではアルヴァニティカ語はアルバニア語の方言であると一致を保っているが^[11]、多くのアルヴァニティカ人はアルバニア語の方言を指すのに「アルバニア語」という名称を使用することを嫌っていると報告されている^{[10] 。}

社会言語学的研究^{[12]では、アルヴァニティカ語は}「ausbausprachen」と「abstandssprachen」という概念的枠組みで説明されている。^[13] 「abstand」 （言語体系の客観的な差異）の点では、アルヴァニティカ語と標準トスク語の相互理解度に関する言語学者の評価は、かなり高い^[14]ものから、部分的にしか理解できないものまでさまざまである（Ethnologue）。Ethnologue では、アルヴァニティカ語内の異なる方言間でも相互理解度に問題がある可能性があるとも述べている。標準トスク語とアルヴァニティカ語の相互理解度は、アルバニア語内の 2 つの主要な方言グループであるトスク語とゲグ語の相互理解度よりも高い。3 つの言語形式のサンプル テキストについては、以下を参照。Trudgill (2004: 5) は、「[言語学的に] [アルヴァニティカ語] がアルバニア語の変種であることに疑いの余地はない」とまとめている。

「アウスバウ」（自立した標準言語への社会言語学的「アップグレード」）の観点から見ると、自立性の最も強力な指標は、ギリシャ語に基づくアルヴァニティカ文字という独立した表記体系の存在である。非常によく似た体系が、16世紀から18世紀にかけて、他のトスク・アルバニア語話者によっても使用されていた。^{[15] [16]}しかし、この文字が今日実際に使用されることは非常にまれであり、アルヴァニティカは私的領域に限定された話し言葉であることがほとんどである。また、アルヴァニ人の間でも（アルーマニア人と同様に）ラテンアルファベットを使用して言語を表記すべきかどうかについて意見の相違がある。 ^[10]アルヴァニティカの話し言葉は、内部的にサブ方言に豊かに多様化しており、共通の（話し言葉または書き言葉の）標準アルヴァニティカに向けたさらなる標準化は行われていない。同時に、アルヴァニ人は標準アルバニア語を標準言語として使用していません。なぜなら、彼らは一般にラテン語ベースの標準アルバニア語の正書法を理解できず、標準アルバニア語の音声言語メディアを使用しているとは報告されていないからです。この意味では、アルヴァニティカ語は、同じ国内の国語の方言が通常そうであるように、ダックスプラッハ（「屋根言語」）として標準アルバニア語に機能的に従属しているわけではありません。

ギリシャには、アルヴァニト人の居住地が主に 3 つのグループに分かれています。アルヴァニト人のほとんどはギリシャ南部、アッティカ、ボイオティア、ペロポネソス半島、および近隣地域や島々に住んでいます。2 つ目の小規模グループはギリシャ北西部、アルバニア語圏に隣接する地域に住んでいます。3 つ目の辺境グループはギリシャ北東部、トラキアのいくつかの村に住んでいます。

一部の著者によれば、「アルヴァニティカ」という用語は、本来の意味では南部方言^[17]のみ、または南部方言とトラキア方言の両方^[18]に適用される。つまり、数世紀にわたってアルバニア語の核心から分離されてきた方言である。北西部の方言は、アルバニア国内の近隣のトスク方言や、かつて同じ地域に住んでいた旧チャム・アルバニア人 (チャムリシュテ)の話し言葉に似ていると報告されている。 ^[19]これらの方言は、エスノローグによって、狭義の「アルヴァニティカ・アルバニア語」ではなく、核心トスク・アルバニア語の一部として分類されているが、エスノローグは、「アルヴァニティカ」という用語はギリシャでもしばしば無差別に両方の形態に適用されることに注意している。^[20]北西部のいくつかのグループは、自分たちの言語で、自分たちの言語とアルバニア国民の言語の両方を指すためにシュキップ（アルバニア語）という用語を使用していると報告されており、これは彼らが民族的にアルバニア人であることを暗示していると解釈されることがある。 ^[21] 南ギリシャのアルヴァニティカ語族は、地方の方言に豊かに細分化されている。サッセ（1991）は、その地域内で西アッティカ語、南東アッティカ語、北東アッティカ語・ボイオティア語、西ボイオティア語、中央ボイオティア語、北東ペロポネソス語、北西ペロポネソス語、南ペロポネソス語、西ペロポネソス語、エウボエア語、アンドリオテ語の11もの方言グループを区別している。

アルヴァニティカ語話者の推定数は3万人から15万人と幅広く、この数字には、この言語を不完全な形で習得しただけで、将来の世代に伝える可能性が低い若い世代の「末端話者」（Tsitsipis 1998）も含まれる。伝統的なアルヴァニティカ語話者が住む村の数は500以上と推定されている。 ^[1]アルヴァニティカ語を話す人はいない。今日では全員がギリシャ語を話すバイリンガルである。アルヴァニティカ語は、ここ数十年で大規模なギリシャ語への言語転換が起こったため、絶滅危惧言語と見なされている。 ^[22]

アルヴァニティカ語は、南アルバニアで話されているトスク方言と多くの特徴を共有しています。しかし、主に語彙と音韻体系に関して、ギリシャ語から多大な影響を受けています。同時に、主流のアルバニア語トスク語で失われたいくつかの保守的な特徴を保持していると報告されています。たとえば、標準アルバニア語では簡略化された特定の音節頭子音クラスターを保持しています（アルヴァニティカ語のgljuhë /ˈɡʎuxə/（「言語/舌」）と標準アルバニア語のgjuhë /ˈɟuhə/を参照）。

近年、言語学者はギリシャ語への構造的収束と言語構造の単純化が加速している兆候を観察しており、これは「言語の衰退」、つまり言語の死につながる貧困化の影響の兆候として解釈されている。^[23]

アルヴァニティカ文字はほとんど書かれていない。伝えられるところによると（GHM 1995）、ギリシア文字（多くの場合、b、d、e、jの文字や発音区別符号が追加される、例[7]）とラテン文字の両方で書かれてきた。正統派トスク・アルバニア人も、ギリシア文字の同様の形式で書いていた（例[8]）。

アルヴァニティカ語のテキストは、この方言を使用していたアルヴァニテ人の間の私的な書簡の中に残っています。イオアニス・オルランドスとゲオルギオス・クントゥリオティスとの書簡や、クントゥリオティス家のメンバーがヒドラのアルヴァニティカでギリシャ文字で書いた他の手紙などがその例です。^[24]

公的には、アルヴァニティカ語は19世紀のアッティカとボイオティアの選挙パンフレットで使用されていました。これらのパンフレットは、アルヴァニティカ語を話せない非アルヴァニティカの候補者とアルヴァニティカの有権者との間の意思疎通を容易にするため、ギリシャ語とアルヴァニティカ語で出版されました。^[25]

出典: アルヴァニティコス シンデスモス エラドス

出典:アルヴァニティコス シンデスモス エラドス

• バビニオティス、ゲオルギオス (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία。 [「歴史的比較言語学への入門を含むギリシャ語の簡潔な歴史] アテネ: Ellinika Grammata。
• Babiniotis、Georgios (1998)、Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [『現代ギリシャ語辞典』]。アテネ：ケントロ・レキシコロギアス。
• バンフィ、エマヌエーレ (1994): 「ギリシャの少数言語: 言語言語、国民イデオロギー、宗教」 [「ギリシャの言語的少数派: 隠された言語、国家イデオロギー、宗教」] 1994 年 6 月 6 日にパリのメゾン・デ・サイエンス・ド・ロムで開催されたメルカトル・プログラム・セミナーで発表された論文。
• バンフィ、エマヌエーレ (1996)、「ギリシャにおけるミノランゼ言語学: 問題社会言語学」 [「ギリシャにおける言語的少数派: 歴史的および社会言語学的問題」]。参照: C. Vallini (編)、Minoranze e lingue minitarie: convegno internazionale。ナポリ：オリエンターレ大学。 89-115。
• Botsi, Eleni (2003): Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands: Eine soziolinguistische Studie。（「ギリシャのアルヴァン人の村における自己と他者の言語的構築：社会言語学的研究」）。博士論文、ドイツのコンスタンツ大学。オンラインテキスト
• ブリュー、ヴァルター (1990): 「イタリアとグリーヒェンラントのシュプラッヒリッヒ ミンダーハイテン」。 [「イタリアとギリシャの言語的少数派」]。参照: B. Spillner (編)、Interkulturelle Kommunikation。フランクフルト: ラング。 169-170。
• ユーロモザイク (1996): 「L'arvanite / albanais en Grèce」。カタルーニャ社会教育研究所が発行した報告書。オンライン版
• フリキス、ペトロス (1934): 「Η εν Αττική ελληνοαλβανική διάλεκτος」。 [「アッティカのギリシャ語 - アルバニア語方言」] Αθήνα 45: 49–181。
• GHM (=ギリシャ・ヘルシンキ・モニター) (1995): 「レポート: アルヴァニテス」。オンラインレポート
• クラウス・ヘブラー (1965): Grammatik der albanischen Mundarten von Salamis。 [「サラミスのアルバニア語方言の文法」]。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。
• Hammarström, Harald (2005): Ethnologue: Languages of the World, 15th Editionのレビュー。LINGUIST List 16.2637 (2005 年 9 月 5 日)。オンライン記事、2008 年 5 月 16 日にWayback Machineにアーカイブ
• ジョセフ、ブライアン D.「ギリシャ内におけるアルヴァニティカの位置とギリシャの環境に関する比較的視点」、1999 年、L. チチピス編、208 ～ 214 ページ、Arvanitika ke Elinika: Zitimata Poliglosikon ke Polipolitismikon Kinotiton Vol. II.リヴァディア: Exandas、1999 PDF。
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε [『アルヴァニティカの新約聖書』]。アテネ：エクドセイス・ゲロウ。日付はありません。
• クロス、ハインツ (1967)：「抽象言語と派生言語」人類言語学9。
• Salminen, Tapani (1993–1999): 絶滅の危機に瀕する言語に関するユネスコレッドブック: ヨーロッパ..
• Sasse、Hans-Jürgen (1985): 「Sprachkontakt und Sprachwandel: Die Gräzisierung der albanischen Mundarten Griechenlands」 [「言語接触と言語変化: ギリシャのアルバニア語方言のヘレニゼーション」]。Papiere zur Linguistik 32(1)。 37-95。
• Sasse、Hans-Jürgen (1991): Arvanitika: Die albanischen Sprachreste in Griechenland。 [「Arvanitika: ギリシャにおけるアルバニア語の遺物」]。ヴィースバーデン。
• Sasse, Hans-Jürgen (1992):「言語の死の理論」。M. Brenzinger (編)、『言語の死: 東アフリカを特に参照した事実と理論の探究』。ベルリン: Mouton de Gruyter。7–30 ページ。
• Sella-Mazi、Eleni (1997): 「Διγλωσσία και ολιγώτερο ομιλούμενες γλώσσες στην Ελλάδα」 [「ギリシャにおけるディグロシアとあまり話されていない言語」]。所収：K. ツィツェリキス、D. クリストプロス（編）、Το μειονοτικό φαινόμενο στην Ελλάδα [「ギリシャにおける少数派現象」]。アテネ：エクドセイス・クリティキ。 349–413。
• シュトラウス、ディートリッヒ (1978): 「スコットランド人は孤独ではない: さらなる比較検討」。Actes du 2 ^e Colloque de langue et de littérature écossaisesストラスブール 1978. 80–97。
• Thomason, Sarah G. (2001):言語接触: 入門。ワシントン: ジョージタウン大学出版局。オンライン章
• トルッドギル、ピーター（1976-77）：「逆クレオール化：ギリシャのアルバニア語方言における縮小と単純化」、哲学協会紀要、32-50。
• Trudgill, Peter (2004)：「グローカリゼーションと現代ヨーロッパの社会言語学」。A. Duszak、U. Okulska (編)、『Speaking from the margin: Global English from a European perspective』。フランクフルト: Peter Lang。オンライン記事
• Trudgill, Peter、George A. Tzavaras (1977)：「なぜアルバニア系ギリシャ人はアルバニア人ではないのか：アッティカとビオティアにおける言語の変化」H. Giles (編)、言語、民族性、集団間関係。ロンドン：Academic Press。171–184。
• チチピス、ルーカス (1981):ギリシャのアルバニア語コミュニティにおける言語の変化と言語の消滅: 社会言語学的研究。博士論文、ウィスコンシン大学マディソン校。
• チチピス、ルーカス（1983）：「ギリシャのアルバニア語話者間の言語の変化。」人類学的言語学25（3）：288-308。
• チチピス、ルーカス（1995）：「アルヴァニティカ（アルバニア語）における言語イデオロギーのコード化：言語の変化、一致した談話と矛盾した談話」人類言語学37：541-577。
• チチピス、ルーカス (1998a): Αρβανίτικα και Ελληνικά: Ζητήματα πολυγλωσσικών και πολυπολιτισμικών κοινοτήτων。 [「アルヴァニティカとギリシャ語: 多言語および多文化コミュニティの問題」]。 Vol. 1.リバデイア。
• チチピス、ルーカス (1998b):実践と言語転換の言語人類学: アルバニア語 (アルバニア語) とギリシャ語の接触。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-823731-6。(Linguist List の Alexander Rusakov によるレビュー。) 
• バイリンガル新約聖書: Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική。 Dhjata と Zotit sonë që na shpetoi、Iisu Hrishtoit mbë di gjuhë、do me thënë gërqishte e dhe shqipëtarçe。編集します。 Κορφοί。 Εν τη τυπογραφία της Διοικήσεως。 1827年

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのArvanitika テスト

• アルバニティカ・アルバニア人に関するユネスコの登録
• アルヴァニテスの対話 – ギリシャのアルヴァニテ同盟 (アルヴァニティカとギリシャ語の両方)
• パナヨティス・D・コウピトリス著「アルヴァニティカの三人称代名詞に関する研究」1989年3月24日
• Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendas detectos Graeciae Pelasgicas Collat​​ae / Cura Dr. Caroli Heinrici Theodri Reinhold; *.pdf 形式
• Die Nutzpflanzen Griechenlands by テオドール・フォン・ヘルドライヒ
• 「末期の話し手の思索」 – Words Without Bordersに掲載されたピーター・コンスタンティン氏の記事。