Loading article…
| エルバサン文字 | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | アルファベット
|
期間 | 18世紀 |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | アルバニア語 |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | エルバ （226）、エルバサン |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | エルバサン |
| U+10500 – U+1052F [1] | |
エルバサン文字は、18世紀半ばにアルバニア語のために作られたアルファベットの文字である。エルバサン福音書写本[ 2] : 3 は、 Anonimi i Elbasanit （「エルバサンの匿名者」）としても知られ、この文字で書かれた唯一の文書である。[2] : 3 この文書は、中央アルバニアの聖ヨヴァン・ウラジミール教会で作成されたが、現在はティラナのアルバニア国立公文書館に保存されている。このアルファベットは、写本と同様に、発明されたエルバサン市にちなんで名付けられており、写本はアルバニア語で書かれた最古の文書ではないが、[3]エルバサン文字はアルバニア語のために作られた7つの[2] : 4 既知のオリジナルアルファベットの中では最古である。 [2] : 3 59ページには40文字の文字で書かれた聖書の内容が含まれており、[2] : 3 そのうち35文字は頻繁に使用され、5文字はまれです。
手紙
原稿の8ページ10～14行目のサンプル:
創造
エルバサン福音書写本
エルバサン福音書写本は、エルバサン西部のシヨン村にある聖ヨヴァン・ウラジミール教会の正教会修道院から出土した。 [2] : 6 15世紀の短い復活福音書の写本を除けば、これはアルバニア正教文学の最古の作品であり、アルバニア語に翻訳された最古の正教会聖書である。[2]この文書の著者は推測の域を出ないため、詳細についてはこのトピックに関するメイン記事を参照。
この写本は、第二次世界大戦の少し前かその頃に、素晴らしい個人蔵書を持ち、著名な収集家でもあった政治家レフ・ノシによって購入された。1945年に共産主義政権によって没収され、現在はアルバニア国立公文書館に保管されている。[6]アルバニア学者で翻訳家のインジャック・ザンプティ（1910-1998）がこの写本を書き写し、その後、エルバサン福音書は初めて標準アルバニア語で出版された。[6]
著作
このアルファベットの作者は不明のままだが、いくつかの仮説が提唱されている。最も有力な説は、1965年にマヒル・ドミが提唱したもので、モスクワの活版印刷技師グレゴリウス・ドゥラスがアルファベットの作者であると主張している。ドミの主張はいくつかの要素に基づいているが、主なものはゲオルギオス・ザビラス (1744–1804) のメモで、「グレゴリウス・ドゥラスは旧約聖書と新約聖書を、自ら考案した文字で翻訳した」と述べられている。[7]ドミの仮説は後にロバート・エルシーによって支持された。
表紙の裏には「パパ・トタシ」（父トタシ）という名前が書かれており、このアルファベットは彼の作とされることもある。[8] [9] [10]最近の研究では、少なくともアルファベットの作者は、テキストそのものの作者ではないとしても、ドゥラスのコスマス（1643-1702）であると指摘されている。[11]
歴史的分析
ロバート・エルシーは、著者が外国の影響を避けようとしたことを指摘している。アルバニア語にはラテン語、ギリシャ語、アラビア語の文字がすでに使用されており、キリル文字とグラゴル文字も利用可能であった。しかし著者は、エルシーが「アルバニアの知識人が独自の文字体系を望んでいた」と呼んだものを反映して、アルバニア語に特有の新しい文字を考案することを選んだ。[2] : 2–3 さらに、この写本に登場する借用語の数は驚くほど少なく、ラテン語の借用語は3つ、トルコ語の借用語は7つ、聖書ギリシャ語（写本が翻訳された言語）からの借用語は21つである。[2] : 12–13 エルシーは、トルコ語の借用語sheher「都市」がはっきりと消され、 qytetに置き換えられていることから、著者が借用語を根絶しようとした決意が明らかになると主張している。qytet は、ラテン語cīvitāt(em)からの借用語として認識されていなかったようだ。[2] : 12
プロパティ
エルバサン文字は、音と文字がほぼ一対一に対応しており、例外が3つあるだけで、そのうち2つはギリシャ語からの借用語に限られていた。[2] : 4 ラテン文字に基づく現代のアルバニア語のアルファベットは、標準的な発音に対して音韻的には規則的であるが、10個の子音二重音字を使用しているため一対一ではない。
3つの文字では、アルバニア語に見られる多様な発音を示す固有の特徴として点が使われている。単独のrは歯茎音 ɾを表すが、点が付くと歯茎震え音 [r]になり、点付きのlは軟口蓋音になり、点付きのdは前鼻音化してndになる。[2] ： 4 （今日このndは2つの別々の音素の並びになっている。現代ギリシャ語も似たような発展を遂げている。）エルシーによると、アルファベットでは一般に、上に線があるギリシャ語の文字を数字として使っている。文字の一部はギリシャ語やグラゴル文字の形にヒントを得たように見えるが、大部分はこのアルファベットに特有であると彼は考えている。[2] ： 3 一方、シュテリキ語[12]とドミ語[13]は、1767年までオフリド大司教区の管轄であったため、古期教会スラヴ語の影響を強く受けている。
ユニコード
エルバサン文字 (U+10500–U+1052F) は、2014 年 6 月にバージョン 7.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。
参照
出典
- ^ 最終承認された脚本案
- ^ abcdefghijklm エルシー、ロバート (1995)。 「エルバサン福音書写本 (Anonimi i Elbasanit)、1761 年、およびオリジナルのアルバニア文字を求める闘争」(PDF)。スードスト・フォルシュンゲン。５４．レーゲンスブルク: 南東研究所: 105–159。ISSN 0081-9077。
- ^ ベンジャミン・W・フォートソンIV（2011年9月7日）。インド・ヨーロッパ語族の言語と文化：入門。ISBN 9781444359688。
- ^ 「エルバサンのアルファベット」.オムニグロット。2019年4月15日に取得。
- ^ abcd Everson, Michael; Elsie, Robert (2010-06-23). 「UCS の SMP でエルバサン文字をエンコードするための予備提案」(PDF)。 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 。2024-06-25に閲覧。
- ^ ab エルシー、ロバート。「グレゴリー・オブ・デュレス」。2012年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ マヒル・ドミ (1965)。あなたは、私が私に、私に、あなたのことを、ドーレシュクリミット・エルバサナスを、あなたに与えてくださいます。所収：「Konferenca e parë e Studimeve Albanologjike」、ティラナ、1962 年 15-21 日。ティラナ、p. 170–177
- ^ ゼバト・ロシ (2008)。アルファベティットを読んでください: 私は100-vjetorit të Kongresit të Manastiritを読んでください。ロゴス-A. 278ページ–。ISBN 978-9989-58-268-4。
- ^ ラザール・シリキ (1963)。アルバニアの現代散文。州立出版物エンタープライズ・ナイム・フラシェリ。
- ^ アルミン・ヘッツァー (1995)。 Albanischen のさまざまな言語での呼び名と口頭表現: eine Untersubung zur Geschichte der albanischen Schriftsprache am Beispiel erweiterter Verbalprädikate auf areaallinguistischem Hintergrund。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 146ページ–。ISBN 978-3-447-03714-3。
- ^ Rugova、Yll (2022-01-01). 「Dëshmi mbi një alfabet 原文 të shqipes nga shekulli XVII: Kozmai i Durrësit si shpikës i mundshëm i alfabetit të parë 原文 të shqipes」。シェジザット。
- ^ シュテリキ、ディミテール (1949)。アノニミとエルバサニット。 Shkrimi shqip në Elbasan në shekujt XVIII-XIX dhe Dhaskal Todhri。ティラナ: Bulletin i Institutit të Shkencavet、1949。33 ～ 54 ページ。 38ページ
- ^ ドミ、マヒル (1965)。あなたの責任は、私が私にシプペリム・コパシュ・トゥンジリットを与えてくれる、ドーレシュクリミット・エルバサナスです。第 1 回アルバノロジー研究会議にて: ティラナ、1965。ページ 270-277
- トリックス、フランシス (1997)。「バルカン半島のアルファベット紛争: アルバニア語とモナスティール会議」。国際言語社会学ジャーナル。128 : 1–23。doi :10.1515 / ijsl.1997.128.1。S2CID 143944248。
- トリックス、フランシス（1999）。「シェムセディン・サミ・ベイのスタンブール文字：トルコ文字改革の先駆け」。国際中東研究ジャーナル。31 （2）：255-272。doi ：10.1017/s0020743800054040。
- West, Andrew. 「Unicode 7.0 の新機能」。BabelStone。2013年11 月 9 日にオリジナルからアーカイブ。2013年 10 月 22 日に取得。
- Everson, Michael; Elsie, Robert (2011-02-03)。「N3985: UCS の SMP で Elbasan 文字をエンコードするための提案」(PDF)。ワーキング グループ ドキュメント、ISO/IEC JTC1/SC2/WG2。
外部リンク
- 無料のElbasan Unicodeフォント
- エルバサン用の Google フォント Noto Sans
- 「エルバサン」 -オムニグロット
- エルバサン文字音訳者