Loading article…
これはアイルランド語からの英語の単語のリストであり、アイルランド語を母国語とする人が話す主にアイルランド語の方言3つすべての発音へのリンクが提供されています。提供元はForas na Gaeilgeです。[1]
B
- バンシー（アイルランド語のbainsídhe/beansídheから来ており、「妖精の女性」または「妖精の丘の女性」を意味する）[2]
- Bean (ban) は現代アイルランド語で女性を意味します。Síd (h) (現代綴りはsí ) はアイルランド語で「丘」を意味します ( Sidhe を参照)。伝統的なアイルランド神話では、通常、アイルランドの古い一家に死が迫っていることを警告する caoineadh (嘆き) を歌う女性の姿をした精霊です。
- bog（「柔らかい」または「湿地」を意味する「boc」[3]と「-aigh」から成り、「主に泥炭でできた柔らかい土」を意味する「bogach」[4]）
- 英語化された「bog」は、泥沼を意味する俗語として使われるが、また、動けなくなったり妨げられたりすることも意味する。「bog」は、基本的に「bogach」と同じ意味を持つ英語にも借用されている。[5]
- bogeyman (おそらくbogaigh + English manから)
- bogaigh という単語は、おおよそ「boggy」と発音され、お化けの伝説は、泥炭地でよく保存された人型の丸太や人間の「沼の死体」が発見されたことに由来しています。これらの発見は、不品行な子供たちに良い行いをさせるために使われたのではないかと考える不穏な物語を生み出しました。
- boreen (「田舎の小道」を意味するbóithrínから)
- アイルランドの狭い田舎道。
- 迷惑をかける（おそらくbodhar（耳が聞こえない、困った、混乱した）から、またはbodhraigh（耳が聞こえない、迷惑をかける）から）
- 最も古い使用例は、アイルランドの作家シェリダン、スウィフト、スターンの著作に見られます。[6]
- ブロック（古アイルランド語のbrocc [7]から）
- アナグマ。
- brat（古アイルランド語のbrattから「外套、マント」を意味する[8]）
- 外套や布。[9]産着[10]や鳥の羽毛[11]としても使われる。
- brogan ( 「靴」[12]または「ブーツ」を意味するbrógから。[13] )
- なめし加工を施していない革で作られたブーツまたは靴。濡れた状態で履いたときに乾かすために、側面またはつま先に穴が開いていることが多い。[13]
- brogue（「格闘する、つかむ」を意味するbarrógから[13]、発音の妨げを意味するteanga（舌）から[13]）
- 英語では強いアクセントを表すために広く使用されていますが、アイルランド人はこの言葉を否定的な意味合いで使用していません。[14]
Ｃ
- クラバー、クラウバー
- ( clábarから) 湿った粘土または泥、凝乳。
- クロック
- O.Ir. cloccは「鐘」を意味し、古高ドイツ語ではglocka、klocka [15]（現代ドイツ語のGlockeに由来）となり、フラマン語を経由して英語に戻った。[16]ウェールズ語のclochも参照のこと。ただし、語源は初期のアイルランド宣教師が使用したハンドベルを経由した古アイルランド語である。[15] [17]
- コリーン
- (「若い女性」を意味するcailínから) 少女 (通常はアイルランドの少女を指す) (OED)。
- コリー
- 氷河起源の圏谷または山岳湖。(OED) アイルランド語またはスコットランド・ゲール語のcoire「大釜、空洞」
- 楽しい
- funはアイルランドで楽しみや楽しみを表すのに使われる。この単語は実は英語に由来しており、アルスター・スコットランド語を経由して英語の「crack」からアイルランド語に入ってきた。その後、ゲール語化された綴りのcraicが英語に再借用された。craicの綴りは多くのアイルランド人に好まれているが、偽アイルランド語として批判されている。[18]
- クロス
- この単語の最終的な語源はラテン語のcruxで、これはキリスト教のシンボルとなったローマの絞首台である。ある資料によると、英語の語形は古アイルランド語のcrosから来ているという。[19] [20]他の資料によると、英語は古フランス語のcroisから来ているという。 [21]また、古ノルド語のkrossから来ているという資料もある。[22]
だ
- ドラム（リッジ）、ドラムリン
- (「尾根」を意味するdrom/druimから) 尾根は、2 つの長く狭い谷を分けることが多い。漂流物または洪積物の長く狭い尾根。Drumlinはdrumの言語的縮小語で、氷河形成の小さな丸い丘を意味し、連続して見られることが多い (OED)。多くのドラムリンが見られる風景は、キャバン郡やアーマー郡を含むアイルランドの一部に見られる。Drumlin は地質学で確立された専門用語であるが、drumはほとんど使用されていない。
- ドリシーン
- （ drisínまたはdrúishinから）。
- ダルス
- [20] （古アイルランド語のduilescから）。
え
- エスカー
- (特定の種類の尾根を意味するeiscirから) 通常は川の谷に沿った、後氷河期の砂利の細長い丘 (OED)。英語では通常、地質学における厳密に定義された用語として使用されます。
ふ
- フェニアン
- （「半独立戦士集団」を意味するフィアナから）19 世紀のアイルランド民族主義グループのメンバー（OED）。
- フィアクル
- 貸切用の小型四輪馬車、ハックニーコーチ。聖フィアクルは7世紀アイルランド生まれの聖人で、人生の大半をフランスで過ごした。英語のフィアクルはフランス語に由来する。(OED)
グ
- ギャロウグラス
- ( gallóglachから) 13 世紀半ばから 16 世紀後半にかけてアイルランドにいたスコットランド・ゲール語の傭兵。
- たくさん
- （go leorから「たくさんまで」という意味）たくさん（OED）。
- ゴブ
- (文字通り「くちばし」) 口。ただし、アイルランド語の口語では「くちばしのような」鼻、つまり「くちばしの付いた」鼻を指すことが多い。おそらくアイルランド語から。(OED)
- グリスキン
- ( griscínから) 豚の腰肉の赤身の部分。
H
- フーリガン
- (アイルランドの姓ÓhUallacháin、英語表記はO'Houlihanに由来) 乱暴な行為や破壊行為に関与する人。
け
- 悲鳴
- ( caoinim アイルランド語の発音: [ˈkiːnʲəmʲ]「私は嘆く」の意から) 嘆く、悲しげに嘆く (OED)。「keen」=「eager」とは関係ありません。
- キボッシュ、キボッシュ
- 終わらせる、終止符を打つ：「それで終わりだ」。OED によると、語源は不明で、おそらくイディッシュ語である。他の文献[23]によると、アイルランド語の「死の帽子」を意味するchaip bháisから来ている可能性がある（死刑判決を下す裁判官がかぶる「黒い帽子」、またはおそらくピッチキャッピングと呼ばれる残忍な処刑方法を指す）[24]、あるいはトルコ語の「boş」（空）から来ている「bosh」と何らかの関連がある。（カイプ・バイスは、kibosh と発音され、アイルランド語でろうそくの火消しを意味する言葉でもある。）
ら
- レプラコーン
- (古アイルランド語の luchorpán に基づくleipreachánより、lu 'small' + corp 'body' より) (OED)。
- リムリック
- （ルイムネアチより）
- 湖
- ( lochから) 湖、または海の入り江。OED によると、綴りの「lough」は元々、似た意味だが発音が異なる別の単語であり、おそらく古ノーサンブリア語から来ている。この単語は 16 世紀以降事実上使われなくなったが、アングロアイリッシュ語では、アイルランド語から新たに借用された単語としてその綴りが保持された。
ポ
- 偽善的な
- （おそらく英語のfawney（詐欺師が使う金メッキの真鍮の指輪）から来ており、これはアイルランド語のfáinne（指輪）から来ている）偽物。[25]
- ポティーン
- ( póitínより) フーチ、密造アルコール飲料 (OED)
S
- シャムロック
- ( seamrógから) クローバー。アイルランドのシンボルとして使われています (OED)。
- シャン・ヴァン・ヴォクト
- ( 「貧しい老女」を意味するsean-bhean bhochtから) 18 世紀および 19 世紀のアイルランドの文学上の名称。
- シービーン
- ( 「マグ一杯」を意味するsíbínから) アルコールを販売する無許可販売店 (OED)。
- シレラグ
- （「紐の付いた棍棒」を意味するsail éilleから）端に大きなノブが付いた頑丈な節のある棒で作られた木製の棍棒またはこん棒。
- シー
- (アイルランド語の発音: [ʃiː] ) (aos) sídhe (OED)出身のアイルランドの妖精民族。バンシーを参照してください。
- スリーヴン、スリーヴン
- ( slíghbhín/slíbhínから) 信頼できない、または狡猾な人。アイルランドとニューファンドランドで使用されている (OED)。
- 殺害した
- ( 「多数」を意味するsluaghから) 大量の (OED)。注: 「a slew of new products 」のように、名詞「slew」は動詞slayとは無関係です。
- だらしない
- ( slabから) mud (OED)。注: 英語の slobber と slobbery はこの語源ではなく、古英語に由来している。[21]
- スローガン
- （「ゲール族の氏族が使う戦いの叫び」を意味するsluagh-ghairmから）特定の集団が使う単語やフレーズの意味は比喩的であり、1704年に初めて確認された。 [26]
- 粉々に
- 小さな破片、原子。「爆発して粉々になる」などのフレーズで使われる。これは、アイルランド語の小称語尾を持つsmithers (不明な語源)という単語である。現代アイルランド語のsmidrínから派生したものか、この単語の語源であるかは不明である (OED)。
T
- ティリー
- （「補足」を意味するtuilleadhから）売り手からの贈り物として、購入者が支払わなかった追加の品物または金額を指すために使用される（OED）。おそらくアイルランドよりもニューファンドランドで一般的である。ジェイムズ・ジョイスは、彼の詩集『ペニヤチ』に、ボーナスとして13番目の詩を含めた（この本は1シリングで販売されていたので、12の詩はそれぞれ1ペニーだっただろう）。彼はそれを「ティリー」と名付けた。これは、ダブリンの牛乳配達人が顧客に提供した追加の牛乳にちなんでである。[27]
- トーリー
- 元々はアイルランドの無法者で、おそらく「追跡」を意味するアイルランド語の動詞tóirから来ています (OED)。
- ターロー
- 石灰岩地域にある季節限定の湖 (OED) アイルランド語の tur loch 'dry lake'
わ
- ウィスキー
- （「生命の水」を意味するuisce beathaから）（OED）。
参照
参考文献
- ^ 観光、文化、芸術、ゲールタハト、スポーツ、メディア局;ウダラス・ナ・ガエルタフタ。南北閣僚理事会。コミュニティ部門。 「フォラス・ナ・ゲイルゲ」。Foras na Gaeilge (アイルランド語と英語)。
Gaeilge.ie に関する質問については、snicgearailt@forasnagaeilge.ie に電子メールを送信して、Foras na Gaeilge に問い合わせることができます。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ アトキンソン、ロバート編 (1880)。『レンスター書 (Lebar na Núachongbála)』 (アイルランド語と英語) (1954-1983 版)。トリニティ・カレッジ、ダブリン: ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー。
- ^ ルアイドリ・オ・シアナン;ドイア・オー・ホイギン (1947)。マッケンナ、ランバート (編)。マガウランの書 (Leabhar Méig Shamhradháin) (古アイルランド語)。アイルランド国立図書館、ダブリン: ダブリン高等研究所。 p. xxvi、470。
オリジナルの日付: 14 世紀
- ^ オー・ドネイル、ナイル編、 （1977年）。Foclóir Gaeilge-Béarla (アイルランド語と英語)。アンガム。 p. 1309.ISBN 1857910370。
- ^ 「BOGの定義」。2024年3月12日。
- ^ 「Why Bother?」オックスフォード大学出版局。2017年3月15日。 2021年10月1日閲覧。
- ^ マイヤー、クノ編 (1901)。『王と隠者：エイドネのグアイレ王とその兄弟マルバンの対話、10世紀のアイルランドの詩』デイヴィッド・ナット。
- ^ ルドルフ・サーナイセン（1909年）。ダニエル・アンソニー・ビンチー（編）。ルドルフ・サーナイセン著『古アイルランド語文法』。改訂増補版。ドイツ語からDAビンチーとオズボーン・バーギンが翻訳。補遺付き。ダブリン高等研究所。p. xxi、717。
初版はドイツ語で出版。
- ^ バーギン、オズボーン編 (1907–1913)。アイルランドの写本からの逸話(アイルランド語と英語)。M. ニーマイヤー。25.4 ページ。
- ^ ストークス、ホイットリー編 (1898)。セル・マルコ・ポーロの書のゲール語要約。p. II. 245–73, 362–438, 603。
- ^ ストラチャン、ジョン、編 (1901–1903)。Thesaurus Palaeohibernicus: 古期アイルランド語の注釈、スコリア、散文、詩集 (アイルランド語、英語、ラテン語)。トロント大学: ケンブリッジ大学出版局。p. iv, 82。
注: v. 1. 聖書の注釈とスコリア、v. 2. 聖書以外の注釈とスコリア: 古期アイルランド語の散文: 人名と地名: 碑文: 詩: 索引。
- ^ オコンネル、ピーター編 (1819)。ピーター・オコンネルのアイルランド語-英語辞書 (RIA の転写)。ダブリン、トリニティ・カレッジ: ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー。
- ^ abcd オ・ドネイル、ナイル編。 （1992年）。フォクロワール・ガエルゲ・ベアルラ。ソラヘアーをオイフィグ。 p. 1309.ISBN 1857910370。
- ^ ヒッキー、レイモンド（2007年）。アイルランド英語：歴史と現代形式（アイルランド語と英語）。ケンブリッジ大学出版局。526ページ。ISBN 978-0521174152。
- ^ ab Kluge、F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1989) de Gruyter ISBN 3-11-006800-1
- ^ Hoad, TF (編)オックスフォード英語語源辞典(1993) オックスフォード大学出版局ISBN 0-19-283098-8
- ^ ダグラス・ハーパー著オンライン語源辞典
- ^ オー・ムイリテ、ディアメイド (1992-12-05)。 「私たちが使う言葉」。アイリッシュ・タイムズ紙。 p. 27.; Ó Muirithe、Dirmaid (2006 年 10 月)に再録。私たちが使用する言葉。ダブリン：ギル＆マクミラン。 154–5ページ。ISBN 978-0-7171-4080-0。
- ^ ダグラス・ハーパー著オンライン語源辞典
- ^ ab コリンズ英語辞典 21世紀版ハーパーコリンズ (2001) ISBN 0-00-472529-8
- ^ ab Walter W. Skeat著『 An Etymological Dictionary of the English Language』（1888年、900ページ）。Archive.orgからダウンロード可能。
- ^アーネスト・ウィークリー著 『現代英語の語源辞典』（1921年、850ページ）。Archive.orgからダウンロード可能。
- ^ "kibosh". Etymology online . 2024年10月23日閲覧。
- ^ シェア、バーナード。Slanguage 、アイルランド語スラング辞典。
- ^ Cohen, Paul S (2011). 「phon(e)y の真の語源物語」. Transactions of the Philological Society . 109 (1): 1–11. doi : 10.1111/j.1467-968X.2011.01247.x . S2CID 170556817.
- ^ 「スローガン – オンライン語源辞典を検索」www.etymonline.com。
- ^ ファーグノーリ、A. ニコラス、ギレスピー、マイケル パトリック (1995)。『ジェイムズ ジョイス批評ガイド: 彼の生涯と作品への文学的参考書』インフォベース。p. 130。ISBN 0-8160-6232-3. 2014年7月2日閲覧。
さらに読む
- コンサイス英語-アイルランド語辞典 (Foras na Gaeilge、2020、ISBN 978-1-85791-024-1)