アイルランドの現代文学

アイルランド語は1500年以上も前から文語として使われており（アイルランド文学を参照）、アイルランドの近代文学は、ほとんどのヨーロッパの言語と同じく16世紀にさかのぼりますが、現代アイルランド文学の人気の秘訣は、19世紀の文化・言語復興運動であるゲール語復興^{[1]と、より近年の詩人や作家の努力にあります。}自決を求める他の多くの民族に共通する文学的脱植民地化の行為として、アイルランドの作家たちはパトリック・ピアースの助言に従い、自らの文学史と世界文学全体の両方からの影響を取り入れてきました。それに応じて現代アイルランドの作家たちは、アイルランド国外でアイルランド語で書かれた詩や散文から補足され、影響を受けながら、アイルランド発の最も興味深い文学のいくつかを生み出してきました。

19世紀末までに、アイルランド語はアイルランドの主要言語から少数言語へと転落し、文学作品の生産量が減少しました。ゲール語復興運動は、この衰退を逆転させようとしました。当初、復興論者は古典アイルランド語での執筆を好み、特にジェフリー・キーティング(Seathrún Céitinn)の17世紀の著作でよく読まれている『アイルランドの歴史』に触発されました。しかし、古典アイルランド語はすぐに、実際にゲールタハト地方で話されている方言に駆逐されました。特に、クールリア・マスケリー地方のネイティブ・スピーカーであるピーダー・ウア・レアリー神父が擁護したように、神父は1890年代に連載形式で、ゲールタハトの物語の伝統に強く影響された民俗小説『 Séadna 』を出版しました。彼の他の著作には、自伝『Mo Scéal Féin』やアイルランド神話の物語の再話、最近再版された『ドン・キホーテ』の翻案などがある。

パドレイク・オコネールは、アイルランド語で写実的な短編小説を書いた先駆者であり、アイルランド語のジャーナリズムの先駆者でもありました。彼の最も重要な本は、リアリズムと不条理主義の要素を組み合わせた唯一の小説「Deoraíocht (亡命)」です。彼は1928年に、まだ50歳にもならないうちに亡くなりました。オコネールは、非常に個性的な才能と魅力的な性格から、アイルランド文学の伝説の中では一種の神話的人物となりました。

19 世紀の終わりから、研究者たちは本物の方言でネイティブスピーカーの生活を記録するためにゲールタハトを訪れていました。外部からのこの関心は、特にディングル半島の沖合に位置するグレートブラスケット島で、いくつかの著名な自伝を刺激しました：ペイグ・セイヤーズ著『ペイグ』 、トマス・オ・クリオムタイン著『 An t-Oileánach (「The Islandman」)』、およびFiche Bliain ag Fás (『Twenty Years』) a-Growing」）ムイリス・オ・スィラバーン作。

小説家のフラン・オブライエンは、これらのゲールタハトの回想録、特にトマーシュ・オ・クリオムタインの回想録を大いに賞賛したが、架空の世界を舞台にしたモダニズム小説『アン・ベアル・ボクト』（「The Poor Mouth」）の中で、その常套句を容赦なく風刺することも選んだ。ひどく貧しく、絶えず雨が降っているゲールタハト（コルカ・ドルチャ）。アイルランド語のパロディ: Corca Dhuibhne 、マンスターアイルランド語でディングル半島を表す名前。

ミシ・マック・ギャバンは、母国のアイルランド語アルスターで口述筆記した『ロータ・モール・アン・トゥサオイル』（「人生の大輪」）の著者です。タイトルは、19 世紀末のクロンダイクのゴールドラッシュ、ルアタール・アン・オワール、そして黄金の国で あるルアタール・アン・オワールを目指すアイルランドの金探求者たちが耐えた苦難を指しています。

もう一人の重要人物は、多作な田舎小説作家、シェムス・オ・グリアナ（ペンネームは「Máire」）である。シェムス・オ・グリアナがアイルランド語で現代文学に与えた最も重要な貢献は、彼が兄のセオサム（アイルランド語でセオサム・マック・グリアナと名乗った）にアイルランド語で執筆するよう説得したという事実かもしれない。セオサムは兄ほど多作でもなく、恵まれない作家でもあった。彼は1935年に重度の鬱病にかかり、残りの人生、つまり50年以上を精神病院で過ごした。しかし、精神病になる前に、彼は自身のゲールタハトにおける近代化への困難な移行を描いた印象的な小説「An Druma Mór」 （「大きな太鼓」または「笛と太鼓の楽団」）と、自身の旅についての力強く内省的な記述「Mo Bhealach Féin」（「私自身の道」）を書いた。彼の最後の小説『Dá mBíodh Ruball ar an Éan』（「鳥に尾があったなら」）は、ダブリンのゲールタハト男性の疎外感を描いたもので、未完のまま残されており、その事実はタイトルからも示唆されている。

兄弟は二人とも翻訳者として認められていました。ウォルター・スコットの『アイヴァンホー』のアイルランド語翻訳に加え、ソーサムのこの分野の仕事には、アイルランド語のジョセフ・コンラッドの『アルマイヤーの愚行』（アイルランド語のディース・セイユ・アルマイヤー訳）や、ピーダー・オドネルの『アドリグール』（アイルランド語のイーダーバイル訳）のアイルランド語版も含まれる。

イースター蜂起の指導者の一人として処刑されたパトリック・ピアースは、ロスマックでコノート・アイルランド語を学びながら、マンスター・アイルランド語で執筆を続けた。彼はまた、アイルランド語圏の田舎についての理想化された物語や、より古典的なキーティング風のスタイルで民族主義的な詩も書いた。

ルイ・デ・パオールによれば、ピアースはウォルト・ホイットマンやフランス象徴主義者の実験的な自由詩を読んだことが、モダニズム詩をアイルランド語に導入するきっかけとなった。文学評論家として、ピアースはまた、アイルランドの神話や民間伝承だけでなく、過去と現在の世界文学全体から引用することで、アイルランド文学の脱植民地化の詳細な青写真を残した。これらの理由から、リアム・デ・パオールは、 1916年のイースター蜂起の敗北後にイギリス軍の銃殺隊によってピアースが処刑されたことをアイルランド文学にとっての壊滅的な損失と呼び、1940年代後半になってようやくショーン・オ・リオルダン、マーティン・オ・ディレイン、マリー・マック・アン・ツァオイのモダニズム詩によって癒され始めた。

オー・ディレインは、アラン諸島のイニシュモア島出身で、アイルランド語を母国語とし、熱心な独学の学者であった。アイルランド内戦の余波の中、ゴールウェイ市とダブリンで公務員として生涯を過ごした。1940年代初頭、郷愁と都会の不安を詩に書き綴った作品を発表し始め、文学上の英雄であるT・S・エリオットと非常によく似て、激化する世俗化、享楽主義、過剰な消費主義に対する厳しい文化批評家として最後を迎えた。

熟達したケルト学者で文学者でもあったマリー・マハック・アン・サオイは、1950年代から抒情詩集を数冊出版している。これらの詩集は、 17世紀にアイルランドの吟遊詩学校が閉鎖される以前に教えられ広く使われていた厳格な韻律（ダン・ディレーク）と、初期のゲール語復興までそれに取って代わった口語的な民謡の韻律（アムラン）の両方を彼女が熟知していることを示している。2013年には、ライナー・マリア・リルケの『ドゥイノの悲歌』をオーストリアドイツ語から現代アイルランド語に翻訳した文学作品も出版している。

オ・リオルダンはバリーヴォルニーのゲールタハト地方で生まれた。彼の詩は韻律が実験的で、文学の伝統主義者から攻撃を受けたが、内容は非常に個人的なものだった。出版された日記からもわかるように、彼は著名な散文作家でもあった。

モダニズム文学は、コネマラ出身の教師で、アイルランド語文学の卓越した活動家であったマーティン・オ・カドハインによってさらに発展した。彼はIRAに従軍し、非常事態（第二次世界大戦でアイルランドが中立だった期間）を他の IRA 隊員や連合国および枢軸国の軍人とともにキルデア州のカラ収容所で過ごした。収容所で彼は仲間の収容者にアイルランド語の講座を教え、モダニズムの最高傑作である小説「墓地の粘土」の執筆を開始した。この小説は、ラテンアメリカの小説（特にマヌエル・スコルサの「ランカスの復活」やフアン・ルルフォの「ペドロ・パラモ」）を彷彿とさせ、教会の墓地から語る死者の一連の声を描いたもので、彼らはそこで生前からの、今では無意味となった社会的、政治的な争いを永遠に続けている。フラン・オブライエンの小説と同様に、オー・カダインの小説は、ゲール語復興初期のロマンチックな民族主義作家が好んだゲールタハタイのバラ色の生活描写を風刺している。

『Cré na Cille』に加えて、Máirtín Ó Cadhain はいくつかの短編小説集を執筆しました ( An tSraith dhá Tógáilコレクション内の 1 つの「短編」小説「Fuíoll Fuine」は、中編小説として数えられます)。彼の著作の重要な部分は、ジャーナリズム、エッセイ、パンフレットであり、Ó Cadhain i bhFeasta、Caiscín、Caithfear Éisteachtなどのコレクションに収められています。

マーティン・オ・カダインの散文は、密度が高く、力強く、（特に初期の作品は）初心者には難解である。彼の文体は時とともに変化し、より単純化していったが、これは彼が定住した都市世界を反映している部分もある。詩人のリアム・ゴーガンと同様に、オ・カダインは言語の近代化者であり、より難解でない文体が適切であったであろう文脈においても、実験的なアイルランド語の形式で文章を書いた。彼は、スコットランド・ゲール語を含む他の方言からの造語や借用語で、自身のコネマラ・アイルランド語を豊かにした。

モダニズムと刷新は、ゲールタハト出身ではない数人の作家、たとえばエオガン・オ・トゥアイリスク、ディルメイド・オ・スィユラブハイン、ブレアンダン・オ・ドイブリン（フランス文学理論の影響を受けた最後の作家）によっても代表されている。文体の革新者であるオ トゥアイリスクは、歴史をテーマにした 2 冊の小説、 『L'Attaque』と『Dé Luain』だけでなく、詩や演劇も書きました。ディアメイドのオ・スィラバインは、アイルランド語を都市世界に適応させようとしました。アン・ウアイン・ボオとカオイン・トゥ・フェインは、中流階級の環境とその問題を描写しました。オー・ドイブリンの『ニール・メイディン・アグス・ティン・オイシュ』は、内省的なモダニズムの一例です。

現代のゲールタハト作家の中で、パドレイグ・ブレスナッハ、ミシェル・オ・コンガイレ、パドレイグ・オ・チョブハインの3人が最も重要です。彼らは、ダラ・オ・コナオラと同様に、一般的に写実主義の伝統を固守しています。Conamara Gaeltacht の Joe Steve Ó Neachtainの作品は、一貫して人気があることが証明されています。

コナマラ語を母国語とするケイトリン・モード（1982年没）は、独特の現代的な感性で流暢かつ優雅な詩を書きました。最も有名な詩人の一人は、ミュンスター・ゲールタハトで育ち、60年代から70年代のニューウェーブの一員であったヌーラ・ニ・ドムネイルです。彼女は現実の神話的要素に特に興味を持っています。ビディ・ジェンキンソン（ペンネーム）は、都会の伝統を代表する詩人で、詩人であり、機知に富んだ探偵小説の作家でもあります。

ニー・ドゥムフネイルの世代には、他に媒染家のマイケル・ハートネット（アイルランド語と英語の両方で書いた）や、風変わりで憂鬱な作品をもつ抒情詩人のマイケル・ダヴィット（2005年没）もいた。同世代には、リアム・オ・ミュルシールやガブリエル・ローゼンストックもいる。後に続いたのは、カサル・オ・サーケイ、トマス・マック・シオモン、ディルムッド・ジョンソン、ルイ・デ・パオールなどです。抒情詩人のオー・サーケイも旅行者です。これは彼のネパールに関する魅力的な旅行記『シール・イ・ネイパール』に結実しました。若い世代は、ドイリアン ニー グリーファ(1981 年生まれ) などの詩人に代表されています。

現在、アイルランド語では大衆向けの文章がより重視されており、より軽いジャンルで大きな成功を収めている作家の中には、小説家、劇作家、短編小説作家のエイリス・ニー・ドゥイブネがいます。 Lorcán S. Ó Treasaigh は、「Céard é English?」という人気の自伝を書きました。(英語とは何ですか? ) は、主に英語を話す都市ダブリンでアイルランド語を母国語として育ったことについてです。コルム・オ・スノデーの中編小説『パット・ザ・パイプ - ピオベール』は、90 年代のダブリンの通りでの大道芸人の冒険を描いています。

短編小説は依然として人気のあるジャンルです。Donncha Ó CéileachairとSíle Ní Chéileachairの兄妹は、都市と田舎の両方のテーマを扱った影響力のあるコレクション「Bullaí Mhártain」を 1955 年に出版しました。 1953年、リアム・オフラハティ（リアム・オ・フレアハート）はコレクション「Dúil」を出版しました。オフラハティは、人生の最初の 12 年間をアラン諸島でアイルランド語とともに育ちましたが、『ドゥイル』は彼の唯一のアイルランド語作品でした。現代の実践者の中で最もよく知られている人の一人は、ショーン・マック・マトゥーナ（英語でも執筆しています）です。彼の作品はユーモアと詩的なリアリズムを特徴としており、その独創性が高く評価されています。より新しい世代の作家は、Daithí Ó Muiríです。彼の作品の衝動、ブラックユーモア、そして不条理な性質は、アイルランド語の現代文学のリアリズムとは一線を画しています。

• アイルランド国外でアイルランド語を見る

アイルランド以外の国でもアイルランド語文学に貢献した作家が数多く輩出されており、この言語を学んだ、あるいは培ってきた集団が世界中に存在することを反映している。^[2]これらの作家とその読者が必ずしも伝統的なディアスポラの一部を形成しているわけではないことは注目に値する。非アイルランド人作家によるアイルランド語の使用は、アイルランド特有のアイデンティティとは関係がないと主張されてきた。むしろ、仕事、個人的な関係、創造性の言語としての使用価値にこそ重要性がある。^{[3]北アメリカ、}オーストラリア、さまざまなヨーロッパ諸国には、アイルランド生まれと外国生まれの両方を含む多数のそのような作家がいる。

オランダ生まれの アレックス・ハイマンス（元アイルランド在住、現在はブラジル在住）は、アイルランド語で3冊の本を出版しています。ブラジルでの生活を綴った『Favela』（2009年）、小説『Aiséirí』（2011年）、短編集『Gonta』（2012年）です。

言語学者、作家、翻訳家のパヌ・ペッテリ・ホグルンドは、フィンランドのスウェーデン語を話す少数派に属しています。彼は創作の手段としてアイルランド語を使用し、ゲールタハト基準に準じたアイルランド語で、面白くて現代的な文章を書くことを目標にしています。彼は長い間、ウェブ上でアルスター・アイルランド語の実験を行っていましたが、最初の本は、現地の民間伝承や方言の影響を強く受けながらも、標準アイルランド語で出版しました。彼は数冊の小説を出版していますが、そのどれもがアイルランドを舞台にしていません。

Torlach Mac Con Midhe はダブリンで生まれ、現在はスイスに住んでいます。彼はアイルランド語、ドイツ語、ロマンシュ語でジャーナリズムを出版しています。彼はアイルランド語で 3 冊のノンフィクション本を出版しています。Iarsmaí na Teanga: Na Teangacha Ceilteacha i Stair Smaointeachas na hEorpa ( Coiscéim 2005)、Muintir Sléibhe agus a Teanga (Coiscéim 2009)、Aistí Eorpacha ( Coiscéim 2015)。そして小説『Crothla agus Cnámha』（Coiscéim 2018）。

2022年に亡くなったダブリン生まれの作家トマス・マクシオミンは、1997年からバルセロナに住んでいた。この期間に彼はアイルランド語で十数作品の著作を出版したほか、スペイン語とカタロニア語からの翻訳も出版した。

ショーン・オ・ムイルギーサはカリフォルニア在住のアメリカ人で、ニューヨーク市を舞台とした推理小説『An Dola a Íoc』の著者であり、2017年にコイセイム社から出版された。^[4]

セアマス・オ・ニーハタインは、アイルランド語で詩、小説、ジャーナリズムを出版している5代目のアイルランド系アメリカ人です。彼はまた、アイルランド語の国際文学雑誌「アン・ゲール」の創刊編集者でもあります。

ムイリス（モッシー）・オ・スキャンラインは、長年メルボルンに住んでいたケリー・ゲールタハト出身のマンスター・アイルランド語を母語とする人物で、オーストラリア在住時に出版し、自身の人生を描いた自伝『An Mám ó Dheas』の著者である^[5]アイルランド、イギリス、オーストラリアで。

デリー生まれのパドレイグ・オ・シアデイル（1968年生まれ）は、1987年以来、ノバスコシア州ハリファックスに住んでいます。この間、彼は短編小説集と2冊の小説を含む10作品をアイルランド語で出版しました。

バントリー生まれのデリー・オサリバンは、ストックホルムに一時滞在した以外は、1969年以来パリに住んでいる。彼はアイルランド語で詩集を4冊出版している。

コリン・ライアンはオーストラリア人で、主にオーストラリアとヨーロッパを舞台にした短編小説が雑誌「Feasta」、「Comhar」、「An Gael」に掲載されています。彼は詩も出版している。クロ・イアル＝ショナハトは、 Teachtaireacht (2015) ^[6]とCeo Bruithne (2019)という 2 つの短篇集を出版しています。 ^[7]彼の詩集はコイセイム社から 2 冊出版されています: Corraí na Nathrach (2017) ^[8]とRogha (2022) ^[9]

Julie Breathnach-Banwaitは、西オーストラリア州に住むアイルランド系オーストラリア国民です。彼女は、 Dánta Póca (2020)、Ar Thóir gach Ní (2022)、およびCnámha Scoilte (2023)の著者です。彼女はアイルランドとオーストラリアの両方でさまざまな文学雑誌やアンソロジーに多くの出版物を執筆しています。

詩と短編小説の奨励に責任を持つ最も古いアイルランド語文芸雑誌は、Comhar ^[10]（1942年創刊）とFeasta ^[11]（1948年創刊）である。後者は現在Cormac Ó hAodhaによって編集されており、ゲール語連盟の機関誌であるが、独自の編集方針を持っている。両雑誌とも短編小説と詩を掲載しており、Feastaの宣言書には、その目的の1つが学生にアイルランド語での執筆を奨励することであるとも宣言されている。Feastaは、読者数の減少に苦しみ、現在は再編されたComharよりも安定している。主要な助成金源であるForas na Gaeilgeによる支援の撤回は、両誌の将来に影響を与える可能性がある。両誌には、現代アイルランド語文学の最も著名な人物が寄稿しており、新しい作品の執筆を奨励し続けている。

その後、北米で創刊された国際文芸雑誌であるアン・ゲール[ ^12]が加わり、アイルランド、オーストラリア、フィンランドを含むさまざまな国の作家によるアイルランド語の散文や詩を掲載するようになりました。

オグマはアイルランド語の文芸雑誌^[13]で、1989年から1998年まで発行されていました^[14]。

現在、アイルランド語で印刷されている様々な種類の作品は2,500点以上あり、そのうち最も大きな割合を占めるのは文学（小説、短編小説、詩など2,000点以上）、児童書、教育資料です。^[15]

詩集や散文集の平均発行部数はおそらく500部であるが、人気のある探偵小説の場合は2,000部になることもあると言われている。^[16]

アイルランド語で最も発展していないジャンルの一つがSFである（これは、利用可能な用語が豊富にもかかわらず、アイルランド語で人気のある科学文献が不足していることに関係している可能性がある）。^[17]しかし、アメリカを拠点とする雑誌「アン・ゲール」は、ファンタジーやシュールな要素を含む連載作品を掲載している。

アイルランド語の資料を専門とする出版社は数多くあります。次のような出版社があります。

• ティサオナド、主に子供向けの本。
• 2000年に設立されたBreacadhは、成人学習者向けの学習教材を制作しており、コネマラ・ゲールタハトに拠点を置いています。
• Cló Chaisil は、アイルランド語のみで書籍を出版しています。子供、ティーンエイジャー、大人向けの書籍を出版しています。
• 1985 年に設立されたCló Iar-Chonnacht は、ゲールタハトの作家による作品を出版することを特別な目的としています。主にアイルランド語で音楽とともに 300 冊以上の本を出版しています。 Sáirséal agus Dill と Cois Life からタイトルを獲得しました。
• クロ・オルスコイル・チョルカイ、
• コムハイル・ベアロイディアス・エイリアン
• 1980年に設立されたCoiscéimは、1,500タイトルを出版しており、アイルランド最大の民間アイルランド語出版社となっている。
• 1995年に設立されたCois Lifeは、2019年に出版を停止し、文学作品や学術作品を出版しました。その作品には、演劇、小説、詩が含まれています。現在は閉鎖されており、そのすべてのタイトルはCló iar-Chonachtaに引き継がれます。
• Cló Mhaigh Eo、子供や若者向けのアイルランド語のイラスト入りの本。
• Éabhlólid は2010 年に設立され、それ以来子供向けと大人向けの本を出版しています。
• FÁS、(Foilseacháin Ábhair Spioradálta) は、1916 年 2 月 1 日にアオンタス・マヌアト (「メイヌース連合」) の会議で設立され、しばらくして「nGaedhlach」を削除して Cumann na Sagart nGaedhalach と名乗りました。
• 1898年に設立されたアイルランドテキスト協会は、アイルランド語文学の重要な作品の編集と翻訳版を出版してきました。また、
• ForSai は、Gary Bannister の作品のみを出版する会社です。
• Futa Fata は、アイルランド語で子供や若者向けの本や CD を制作している音楽レーベル兼出版社です。
• An Gúmは、1926 年以来、アイルランド政府の支援を受けてアイルランド語の書籍を出版しています。アイルランド語の出版社としては国内最大規模であり、現在は主に辞書、教科書、その他のカリキュラム リソース、および子供や若者向けの資料を出版しています。
• アイルランドの良質な文学作品を出版するLeabhar Breac は、グラフィック ノベルの出版や、『Tin Tin』や『Asterix and Oblix』などのタイトルの翻訳も行っています。
• Leabhar Comhair、Leabhair Chomhar は文芸雑誌 Comhar の書籍出版部門であり、アイルランド語の成人学習者向けの書籍のほか、一般的な散文や詩のタイトルも多数出版しています。
• Móinín は、子供、若者、大人向けのアイルランド語と英語の文学です。
• Muintearas は2012 年に設立され、幼児教育のための学習教材を提供しています。
• Oidhreacht Chorca Dhuibhne、ケリー・ゲールタハトに特に興味のある本や CD の出版の専門家。
• ポルカ・プンクは、エアブロイドがドイムニク・マック・ジョッラ・ブライドによる『Ící Pící』を出版したことに続き、同じ著者が自身の出版社を設立して、次の新曲の絵本を『nGaeilge Thír Chonail』で出版しました。
• Púca Press は、アイルランド語やその他の言語で限定版の手刷りの本を出版している小規模な出版社です。
• 2005年に設立されたAn tSnáthaid Mhórは、あらゆる年齢の子供向けに、精巧なイラストを添えた高品質の現代書籍を出版することを目指しています。
• An Timire は、アイルランドの宗教書と宗教雑誌 An Timire の出版社であり、FÁS のよりブランド力のある支社であるようです。
• Údarは Glór na nGael の出版部門で、児童書、ボードゲーム、カードなどを製造しています。

多くの英語の出版社もアイルランド語の資料を提供しています。その中には次のようなものがあります。

• Acadamh Ríoga na hÉireann、RIA は数多くの出版物でアイルランド語をサポートしてきました。王立アイルランドアカデミー紀要のセクション C は「考古学、歴史、ケルト研究、言語学、文学」に特化しています。
• アーレン ハウスは2011 年頃に設立され、主に英語、一部アイルランド語で書かれた文学的、文化的に重要な書籍を専門に扱っています。
• INSTITIúid Ard-léinn na HÉireann , DIAS には、ケルト問題に関する学術出版物の出版プログラムがあり、その一部はアイルランド語です。
• Everytype、多言語書籍出版社
• 2002年に創刊されたアイリッシュ・ページズは、英語とアイルランド語のバイリンガル雑誌である。2010年9月号はアイルランド語の執筆に特化した号であった。 ^[18]
• オブライエンプレス、
• メルシエプレス、
• Veritas は、主に英語で書かれた宗教出版物で、アイルランド語のタイトルもいくつかあり、バイリンガル書籍の Fadó シリーズを出版しています。

• アン・クロホムハール。彼らは、一般向けと学術向けの両方の興味をそそる多数の本を出版し、アイルランドの問題をより広い視点から取り上げることが多かった。
• どうぞお早めに。
• An Sagart。1964 年に設立。主に学術書や宗教書を扱っていますが、詩や散文も扱っています。(唯一のディレクターである An tAth. Pádraig Ó Fianachta が亡くなって以来、活動を停止しています)。
• ブラウン アグス オ ヌアライン。
• クロ・モライン。
• Clódhanna Teoranta、コンラッド・ナ・ゲイルゲの出版社。
• クロ・タルボイド。
• Comhartha na dTrí gCoinneall。
• Comhlucht と Oideachais。
• 注:
• イテ。以前は Institiúid Teangeolaíochta Éireann / アイルランド言語学研究所であり、現代アイルランドにおけるアイルランド語に関する言語学に関する学術書を出版していました。その研究所はもう存在しません。
• マックとグール。
• ディールガンの祝福。
• サーシール・アグス・ディル。 1945 年に設立。後にサーシール・オ・マルカイと呼ばれるようになりましたが、2009 年に出版を中止しました。その目的は、アイルランド語文学を発展させ、アイルランド語作家を支援することでした。彼らは200冊の本を出版しました。すべてのタイトルはクロ・イアル・ショナハトによって獲得されました。

• アイルランド語
• アイルランド国外でのアイルランド語
• アイルランドの短編小説
• アイルランド語の現状

• JE・カーウィン・ウィリアムズ、メイリン・ウイ・ムイリオサ。Traidsiún Liteartha na nGael。アン・クロチョムハル・タ、1979年。^[19]

• クロ・イアル・ホナハト
• コイスライフ
• コワセイム
• アン・スナタイド・モール
• Litríocht.com: カタログおよび書籍の注文サービス