アイルランド語における英語からの借用語

現代アイルランド語には英語からの借用語が数多くあります。これらの語の本来の名称はbéarlachas (アイルランド語の発音: [ ˈbʲeːɾˠl̪ˠəxəsˠ ] ) で、英語を意味するアイルランド語 Béarla に由来します。これは、支配的な上位言語 (この場合は英語) と、単一言語話者がほとんどいない、あるいは全くいない少数派の基層言語 (この場合はアイルランド語) が存在する社会において、言語接触とバイリンガリズムが生じた結果です。

英国主義は、英語のフレーズの直接翻訳から、接尾辞-áilを追加して英語の単語から動詞を作成する一般的な形式まで、さまざまな形式で存在します(これは、ネイティブの語根から動詞を形成するためにも使用されます。たとえば、trasnáil 、 trasna "交差する" からの"渡る"、tuigからのtuigeáil ( Connacht、Ulster ) "理解する" ( Munster tuiscint ) 「理解しました」など）。^{[ 1 ] [ 2 ]} Táim ag runáil go dtí an siopa (「私は店に向かって走っている」) は英国主義です。「runáil」は英語の「run」にアイルランド語の接尾辞-áilを付けて作られた動詞です。これを表す伝統的なアイルランド語は「Táim ag rith go dtí an siopa」です。^{[ 3 ]}

カルキングも発生します。これはアイルランド語でbéarlachasと呼ばれ^{[ 4 ]}、同等のアイルランド語フレーズがすでに存在するにもかかわらず、英語のフレーズが文字通りアイルランド語に翻訳される場合を表します。^{[ 5 ]}この例としては、より伝統的なMaolaigh ar do luas (「速度を下げる」) または単に Maolaigh の代わりに、「Moilligh síos」 (「速度を落とす」 – moill「遅延」 + síos 「下向き」、英語からとったもの) があります。（"減速する！"）。

意味の借用も起こり、一部の用語の意味が英語に合わせて拡大されることがあります。例えば、 oráisteは元々はオレンジの果実を意味していましたが、色を表す言葉としても使われるようになりました。

「純粋主義者」が一般的に英語からの借用語だと考えている多くの単語は、長い間アイルランド語の一部であり、「土着化」している。同時に、英語由来とみなされる単語の中には、実際には古ノルド語やノルマン・フランス語由来のものであり、真の英語からの借用語ではないものもある。例えば、次の通りである。

• リオスタ：「リスト」（ノーマン：リスト）
• aidhm : 「目的」 (ノルマン語: aesmer ; ここでcuspóirは「ネイティブ」アイルランド語であると考える人もいます)
• véarsa、 béarsa [ ⟨ b ⟩ - 教育を受けていない方言と考えられる形式]: 「詩」 (ノルマン語:詩[ ˈβʲeːrsə ] ; アイルランド語はrann )
• cathaoir：「椅子」（どちらの単語もラテン語のcathedraに由来する）
• sciorta ：「スカート」（どちらの単語も古ノルド語のskyrtaに由来）
• cóta：「コート」（どちらの単語もアングロ・ノルマン語のcotteに由来する）
• forc：「フォーク」（どちらもラテン語のfurcaに由来）
• pláta : 「皿」（どちらも古フランス語のplateから、中世ラテン語のplataから）
• grúpa : 「グループ」 (どちらもフランス語のgroupeに由来)
• seans：「チャンス」（どちらも古フランス語のchanceに由来）
• coinneal：「ろうそく」（どちらも最終的にはラテン語のcandēlaに由来）
• páipéar : 「紙」 ( páipér ; どちらの単語も古フランス語の紙、papierに由来します)

その他の単語は「初期の英語からの借用語」と呼ばれ、18世紀から19世紀にかけて英語に入り込んだものである。

• praghas：「価格」（ノルマン語のpreis、 prisに由来する可能性もある）
• dabht : 「疑い」 (アイルランド語: amhras、 gó )

péintという単語は、英語の「 paint」または古フランス語のpeintから直接借用された可能性がある。動詞pinntél (「塗る」) は、いくつかの古アイルランド語の作品に登場する。^{[ 6 ]}

その他の単語は、実際にはケルト語に由来し、英語に取り入れられたものです。

• carr : "車" (古アイルランド語carr、「荷馬車」、原ケルト語* karrosより) ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• cros : 「十字架」（アイルランド語はラテン語のcruxに由来し、英語の語尾に-sが付いた形は古アイルランド語からの直接の借用語である可能性がある） ^{[ 9 ]}
• clog : " clock " (古アイルランド語cloc、ラテン語clocca、おそらくケルト語由来) ^{[ 10 ]}
• leathar : "革" (古アイルランド語lethar、古英語leþer ; 両方の単語はインド・ヨーロッパ祖語の語根* létromに由来する) ^{[ 11 ]}
• peata : "ペット（動物） "（スコットランド・ゲール語から英語に入り、中期アイルランド語のpet[t]aに由来。おそらくフランス語のpetit "小さい" またはブリトン語の* petti- "物、断片") ^{[ 12 ]}
• iarann：「鉄」（どちらの単語も最終的には原ケルト語の* īsarnom、「鉄」に由来する） ^{[ 13 ]}

外国の発明品や輸入品など、アイルランド語に固有の単語が存在しないものに使われる言葉は、しばしば混成語である。これらは厳密には英語からの借用語ではなく、外国語からの借用例である。アイルランド語の単語が発達した例もあれば、そうでない例もある。これは、文字記録が存在する限り、アイルランド語の語発達の特徴であり、英語からの借用語に限ったことではない。場合によっては、元のアイルランド語がもはや知られていないか、同じ意味領域内で異なる意味を持つこともある。

古い形式には次のような単語が含まれます。

• iarla（北欧のjarlに由来）、 tiarna （アイルランド語）の代わりに、「領主、伯爵」を意味します
• bád (古ノルド語から)、 currach (アイルランド語)の代わりに

場合によっては、外来語にはアイルランド語の公式発音と、英語に基づいた口語発音が存在する。口語形は英語からの借用語であり、公式形は外来語のゲール語化である。

• ceint ( [ cɛnʲtʲ ]または[ sˠɛnʲtʲ ] ) "セント"
• バス（ [ bˠʊsˠ ]または[ bˠɔsˠ ]）「バス」
• stádas ( [ ˈsˠt̪ˠaːd̪ˠəsˠ ]または[ ˈsˠt̪ˠat̪ˠəs, ˈsˠt̪ˠeːt̪ˠəsˠ ]、また[ ˈsˠt̪ˠæt̪ˠəs, ˈʃt̪ˠæt̪ˠəsˠ ] ) "ステータス"

しかし、最も顕著な英語からの借用語は、アルファベットの文字名です。その大部分は、⟨ a ⟩を除いて、通常は英語の発音で発音されます。また、bhuel (「well」)、no (「no」)、jost (「just」)、álraight (「all right」 – go maithの代わりに) などの単語の使用も挙げられます。これらの単語は、アイルランド語では英語の構文で使用されます。

• ブエル、ファンファイド・メ・ジョスト・アンセオ、ディウノ、ゴー・ディオクファイド・トゥー・アル・アイス。
  • ええ、あなたが戻ってくるまでここで待っていますよ。
• 「bhFuil tú álraight ansin、ブアチャイルですか？」 -いいえ、あなたはあなたを待っています。
  • 大丈夫か、坊主？ - いや、全然大丈夫じゃない。

アイルランド語の正書法では伝統的に使用されていない文字（例えば、⟨ j、k、q、v、w、x、y、z ⟩、および単語の先頭の⟨ h ⟩ ）が出現するが、古い英語からの借用語では外来の音がゲール語化されている。

• jab：仕事（フランス語由来のpost、ラテン語由来のobairの他に）
• zú、 sú : 動物園 ( gardín ainmhitheがすでに存在する場所)
• w > bh / v: bhálcaereacht , válcaereacht「散歩、ウォーキング」

この言語で⟨p⟩で始まる単語のほとんどは外来語であり、⟨p⟩は先史時代や初期の古アイルランド語には存在しなかった（例えば、póg 「キス」（古ウェールズ語pawg、ラテン語pacem 「平和」）、peaca（ラテン語pecatum「罪」）など）。

スコットランド・ゲール語にも同じ概念が存在し、 beurlachasと呼ばれています。例としては以下のようなものがあります。

• stòraidh、「ストーリー」 ( sgeulachdの代わりに)
• gèam、「ゲーム」（ cluicheの代わりに）
• tidsear、「先生」（古いmùin(t)earの代わりに）
• nurs、「看護師」（ banaltramの代わりに）