指示詞(略してdem)は、 thisやthatなどの単語で、どの対象が指されているかを示し、それらの対象を他の対象と区別するために使用されます。これらは通常指示詞であり、その意味は特定の参照枠に依存し、文脈なしでは理解できません。[ 1 ]指示詞は、空間指示(話し手または時には聞き手が文脈を提供する)でよく使用されますが、話者の相対的な物理的位置以外の何かに意味が依存する談話内参照(抽象概念を含む)や照応でも使用されます。例としては、何かが現在言われているのか、以前に言われたのか、という場合です。
指示構文には、名詞を指定する指示形容詞または指示限定詞(例:Put that coat on)と、独立して用いられる指示代名詞(例:Put that on )が含まれます。英語の指示詞は、 this、that、these、those、古語のyonとyonder、そして代名詞の代わりとしてthis one、these ones、that one、those onesがあります。
英語や標準中国語 など多くの言語では、指示詞を二元的に区別しています。一般的に、一方の指示詞は近接指示詞で、話し手に近い対象物(英語のthis)を示し、もう一方の指示詞は遠位指示詞で、話し手から遠い対象物(英語のthat)を示します。
フィンランド語、ナンディ語、ハワイ語、ラテン語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語(一部の正式な文書)、アルメニア語、セルビア・クロアチア語、マケドニア語、グルジア語、バスク語、韓国語、日本語、ウクライナ語、ベンガル語、スリランカ・タミル語などの他の言語では、3 の区別があります。[ 2 ]通常、近接または一人称(話し手に近い対象)、中間または二人称(聞き手に近い対象)、遠位または三人称[ 3 ] (話し手と聞き手の両方から遠い対象)の区別があります。たとえば、ポルトガル語では次のようになります。
場所を表す副詞を用いることで、さらに対立関係が作り出される。
イタリア語では(イタリアのほとんどの地域では、中間代名詞は歴史文書や官僚文書にしか残っていません。しかし、トスカーナ州など一部の地域では広く一般的に使用されています):
ハワイ語で:
アルメニア語では(近位の「s」、中間の「d/t」、遠位の「n」に基づく):
այս
日々
խնձորը
khndzorë
այս խնձորը
ays khndzorë
「このリンゴ」
այդ
アイド
խնձորը
khndzorë
այդ խնձորը
ayd khndzorë
「(あなたの近くにある)あのリンゴ」
այն
アイン
խնձորը
khndzorë
այն խնձորը
ayn khndzorë
「あそこのリンゴ(私たち二人から離れたところにある)」
そして、グルジア語では:
ამისი
アミシ
მამა
ママ
ამისი მამა
アミシママ
「この子の父親」
იმისი
イミシ
ცოლი
大腸菌
იმისი ცოლი
イミシ大腸菌
「あの人の妻」
მაგისი
マギシ
სახლი
サクスリ
მაგისისახლი
マギシ・サクスリ
「(あなたの)その人の家」
そして、ウクライナ語では(ウクライナ語には数だけでなく、単数形に3つの文法的な性があることに注意してください):
そして、日本語では:
この
この
リンゴ
リンゴ
このリンゴ
河野林檎
「このリンゴ」
その
ソノ
リンゴ
リンゴ
そのリンゴ
そのりんご
「あのリンゴ」
あの
アノ
リンゴ
リンゴ
あのリンゴ
あのりんご
「あのリンゴ(あそこにある)」
ナンディ (ケニア、ウガンダ、コンゴ東部のカレンジン):
チェゴチュ、チェゴチュ、チェゴチュン
「この牛乳」、「あの牛乳」(二人目の近く)、「あの牛乳」(一人目と二人目から離れて、三人目の近く、あるいはさらに遠く)。
古代ギリシャ語では、 ὅδε ( hóde「ここにあるこれ」)、οὗτος ( hoûtos「これ」)、およびἐκεῖνος ( ekeînos「あれ」)の 3 つの区別があります。
スペイン語、タミル語、セリ語でも同様の区別があります。フランス語では、cet homme-ciやcet homme-làのように後置詞「-ci」(近位)と「-là」(遠位)を使用し、代名詞ceとcela / çaを用いることで、2 通りの区別があります。英語には、古風ではありますが、 this、that、yonderという 3 通りの区別が時折用いられます。
アラビア語には、古典アラビア語と現代標準アラビア語の形式的な変種において、3つの区分があります。アラビア語の指示代名詞は、主に数と性によって変化します。双数形では格のみ変化します。複数形は不変化です(つまり、性も格も変化しません)。単数形では、性は変化しますが格は変化しません。近位・中間・遠位の区分は次のとおりです。
現代ドイツ語(および北欧諸語)では、非選択的指示詞das Kind、der Kleine、die Kleineと選択的指示詞das Kind、der Kleine、die Kleineは同形異義語ですが、発音は異なります。非選択的指示詞は無強勢ですが、選択的指示詞(指示詞)は強勢があります。また、2つ目の選択的指示詞としてdieses Kind、dieser Kleine、diese Kleineがあります。話者または聞き手からの距離は、これら2つの指示詞の対立、または場所指示詞の追加によって示されます。
距離を示す物、実演用
物指示詞+距離指示場所指示詞
ドイツ語には英語のyonderに相当する遠称指示詞が存在するが、主にフォーマルな場面で使用される。[ 4 ]
「yonder」と同源語は、イングランド北部やスコットランドの一部の地域方言に今も残っている。
北サーミ語のように、4つの区分を設ける言語もある。
これらの4つの区分は、近位、近近位、近遠位、遠位と呼ばれることが多い。
多くの非ヨーロッパ言語ではさらに細かな区別がなされています。例えば、話者から見て対象物が上り坂か下り坂か(アフヴァフ語)、対象物が見えるか見えないか(マダガスカル語のように)、対象物を全体として指し示すことができるか、部分的にしか指し示すことができないかなどです。エスキモー・アリュート語[ 5 ]やシナ・チベット語族のキランティ語派[ 6 ]は、こうした多くの対比で特に有名です。
セリ語の指示詞は、定冠詞(それ自体が動詞から派生したもの)に基づく複合形であり、そのため、空間的な三段階の区別に加えて、冠詞の位置情報(立っている、座っている、横たわっている、来る、行く)も取り込んでいる。このため、非常に複雑な指示詞体系となっている。
ラテン語には、 hic、haec、hoc(「私の近くのこれ」)、iste、ista、istud(「あなたの近くのあれ」) 、 ille、illa、illud(「あちらのあれ」)など、いくつかの指示詞のセットがありました。ラテン語には数だけでなく、3つの文法的な性もあることに注意してください。ラテン語の3番目の指示詞のセット(illeなど)は、スペイン語のel、la、los、las、フランス語のle、la、lesなど、ほとんどのロマンス語の定冠詞に発展しました。
ルーマニア語、およびスペイン語とポルトガル語の一部の変種を除いて、ロマンス語では中性名詞が失われている。スペイン語とポルトガル語は中性指示詞を保持している。
スペイン語の一部の形態(カリブ海スペイン語、アンダルシアスペイン語など)では、ラテン語のilludから派生した中性代名詞の古風な名詞であるelloが時折使用されることもあります。
中性指示詞は、抽象概念や異質な物体のグループなど、性別が不明確な概念を指し、ポルトガル語では限定的な一致があります。たとえば、「all of that」はポルトガル語で「todo aquele」(男性形)、「toda aquela」(女性形)、または「tudo aquilo」(男性形)と翻訳できますが、中性形は男性形容詞との一致が必要です。「Tudo (n) aquilo (n) está quebrado (m)」(All of that is broken)。
古典中国語には、近称の这(これ)、遠称の彼(あれ)、距離中立の是(これまたはあれ)という 3 つの主要な指示代名詞がありました。 [ 7 ]是は名詞述語の前に主語を再主張する再帰指示代名詞として頻繁に使用されたため、漢代までにコピュラとして口語的に使われるようになり、その後、現代標準中国語でコピュラとして標準的に使われるようになりました。[ 7 ]現代北京語には、近称の這/这と遠称の那という2 つの主要な指示代名詞があります。古典中国語の 3 つの指示代名詞の使用はほとんど慣用的になっていますが、[ 8 ]这は現代の書き言葉の中国語で依然としてある程度の頻度で使用されています。広東語では、這と那の代わりにそれぞれ近称の呢と遠称の嗰を使用します。
同様に、北呉語にも距離中立の指示詞搿があり、これは語源的には個の声調変化である。上海語などの方言には距離に基づく指示詞が存在するが、対照的にのみ使用される。一方、蘇州語には双方向の対照を形成する指示詞がいくつかあるが、中立的な指示詞搿も存在する。[ 9 ] [ 10 ]
ハンガリー語には、 ez(これ)とaz(あれ)という2つの空間指示詞があります。これらは、属性の位置でも数と格に応じて変化し(ハンガリー語では通常、属性は変化しません)、綴りも変化する可能性があります。例えば、 ezzel(これと共に)、abban (あれの中に)などです。ハンガリー語では、 am-接頭辞を用いることで、3段階目の指示も可能です。amaz(あれ、あそこ)などです。ただし、この接頭辞の使用は強調(話者が距離を強調したい場合)であり、必須ではありません。
クリー語には「見えなくなったもの」を表す特別な指示詞があり、フィリピンの言語であるイロカノ語には、目に見える物体を指す3つの単語、見えないものを指す4つ目の単語、そしてもはや存在しないものを指す5つ目の単語がある。[ 11 ]ティリヨ語には「聞こえるが目に見えないもの」を表す指示詞がある。[ 12 ]
ほとんどの言語や語族には指示詞体系があるが、インド・ヨーロッパ語族で用いられる比較的単純な体系とは大きく異なる、あるいはより複雑な体系を持つ言語もある。ユピック語、特にチェヴァク・クピック語では、指示詞に29通りの区別があり、指示詞は話し手を中心とした3次元空間における位置、視認性、対象物が動いているかどうかによって区別される。[ 13 ]
言語において、指示限定詞または指示形容詞(限定指示詞、形容詞指示詞、または形容詞指示代名詞とも呼ばれる)と指示代名詞(独立指示詞、名詞指示詞、独立指示代名詞、または名詞指示代名詞とも呼ばれる)を区別することは比較的よくある。
指示限定詞は、名詞が特定の意味を持つか、単数か複数か、そして近位か遠位かを指定します。
指示代名詞はそれ自体で存在し、名詞を修飾するのではなく置き換える。
英語には、this、that、these、those の4 つの一般的な指示代名詞があります。 [ 14 ]
フォーマルな文脈では、such は、先行する文で説明されているものを示す指示限定詞として使用されることがあります (例: 「それはスキャンダルでしたが、私たちは通常そのようなことを議論しません。」)。しかし、特定の化石化した表現(例: 「人生とはそういうものだ」)を除いて、指示代名詞としてのsuchの使用は古風になっています。 [ 15 ]歴史的には、指示代名詞として使用される際にsuchの代わりにso が使用されることもありましたが、同様に化石化の過程を経ました (例: 「そう言うべきだった」)。[ 16 ]
南部アメリカ英語などの一部の方言では、yonとyonderも使用され、後者は通常指示限定詞として使用されます。[ 17 ]作家のビル・ブライソンは、 yonとyonderの「途中で失われたもの」を嘆いています。[ 17 ]
今日では指示代名詞としてthisとthat の2 つがありますが、シェイクスピアの時代にはyonという 3 つ目がありました(ミルトンの詩の一節「彼方は黄金の翼で舞い上がる」のように)。これはthatよりもさらに遠い距離を表すものでした。つまり、この帽子、あの帽子、そしてあの帽子について話すことができたのです。今日ではこの単語は口語的な形容詞yonderとして残っていますが、その喪失によって私たちの言葉遣いはわずかに貧弱になっています。
多くの言語には、その言語の指示代名詞と密接に関連する指示副詞のセットがあります。たとえば、指示代名詞thatに対応する副詞はthen (= "その時")、there (= "その場所で")、thither (= "その場所へ")、thence (= "その場所から") などです。指示代名詞thisに対応する同等の副詞はnow、here、hither、hence です。疑問代名詞whatと疑問副詞when、where、whither、whenceの間にも同様の関係があります。完全な表についてはpro-form を参照してください。
前述のように、指示詞の主な機能は具体的な物体の空間参照(that(建物)、this(テーブル))を提供することですが、二次的な機能として談話の項目を参照する機能もあります。[ 18 ]例えば、
上記では、this文は話されている文を指し、代名詞thisはこれから話される内容を指します。that wayは「先に述べた方法」を指し、代名詞thatは前の文の内容を指します。これらは抽象的な談話の要素であり、具体的な対象ではありません。各言語には、以前に話されたもの、現在話されているもの、これから話されるものを指すために指示詞をどのように使用するかについて、微妙に異なる規則がある場合があります。英語では、that(または時折those)は以前に話されたものを指し、this(または時折these)はこれから話されるもの(または時折同時に話されているもの)を指します。