アイルランドの地名

アイルランドの地名 の大部分は、アイルランド語の地名を英語化したもので、つまり、アイルランド語の地名を英語の音韻と綴りに適応させたものです。しかし、一部の地名は英語から直接来ており、ごく少数の地名は古ノルド語とスコットランド語に由来しています。アイルランドの地名を研究することで、この国の歴史と地理、そしてアイルランド語の発展の特徴が明らかになります。アイルランドという名前自体は、ゲルマン語のlandにアイルランド語のÉireが付加されたものです。神話では、Éireはアイルランドの土地と主権の女神でした（Ériuを参照）。

場合によっては、公式の英語名または英語化された名称が、公式のアイルランド語名と全く異なることがあります。例えばダブリンは、アイルランド語のdubh linn （「黒い水たまり」という意味）に由来する名称ですが、アイルランド語名はBaile Átha Cliath（「柵で囲まれた浅瀬の町」という意味）です。

アイルランド共和国では、アイルランド語と英語の地名はどちらも同等の地位を持ち、道路標識に表示されますが、アイルランド語は小さめの斜体で、英語はすべて大文字で表記されます。しかし、ゲールタハト（アイルランド語圏）では、英語名（英語化された地名）は公式な地位を持たず、道路標識には表示されません。

1922年のアイルランド自由国建国中および建国後、一部の英語名はアイルランド語形に戻されました。ほとんどの場合、アイルランド・ゲール語名が唯一の公式名称となりました（例えば、キングスタウンは両言語でダン・レアリーとなりました）。その他の場合、英語名が別の名称に変更されました（例えば、キングス・カウンティはアイルランド語のUíbh Fhailíに由来するオファリー州となりました）。これらの変更のほとんどは広く一般に受け入れられましたが、一部は受け入れられず、最終的に元に戻されました。1946年の地方自治法により、地元住民は名称変更を請願できるようになりました。

以下の場所が正式に改名されました。

• バゲナルズタウン →ムイネ・ベアグ(1932)
• シャルルビル→ ラート・リュイルク (1920 年代) → シャルルビル (1989)
• ドニゴール県→ ティルコナイユ県 (1922) ^{[ 23 ]} → ドニゴール県 (1927) ^{[ 24 ]}
• エッジワースタウン→ モストリム (1935) ^{[ 25 ]} → エッジワースタウン (1974)
• フランクフォード →キルコーマック(1903) ^{[ 26 ]}
• ケルズ→ セアンナナス・モール (1929) ^{[ 27 ]} → ケルズ (1993) ^{[ 28 ]}
• キングス・カウンティ →オファリー県(1922年)
• キングスタウン →ダンレアリー(1922)
• キングウィリアムズタウン →バリーデスモンド(1951) ^{[ 29 ]}
• メアリーボロ →ポートリーシュ(1929)
• ナヴァン→ アン・アイム (1922) ^{[ 30 ]} → ナヴァン (1971) ^{[ 31 ]}
• ニューブリッジ→ ドロイックヘッド・ヌア (1930年代)
• ニュータウンバリー →ブンクロディ(1950) ^{[ 32 ]}
• ニュータウンサンデス →モイベイン(1939)
• パーソンズタウン →バー（1890年代）
• フィリップスタウン →デインジアン(1922)
• クイーンズ・カウンティ →ラオイス県(1922年)
• クイーンズタウン →コーブ(1922)

2003 年公用語法およびCoimisiún Logainmneacha (地名委員会)の助言に基づき、2005 年地名 (人口中心地および地区) 命令が発布され、同命令で指定された地名の英語形とともに、アイルランド語での同等の名称がリストアップされました。これにより、アイルランド語の名称は地名と同じ意味、効力を持つようになりました。この命令には 2,000 未満の地名がリストアップされており、その多くは独立以来使用されてきたアイルランド語の名称から変更されています。例えば、Bray はBrí ChualannからBréに、Naas はNás na RíからAn Násに変更されました。

ゲールタハト以外では、英語の地名のみが正式に認められました (2004 年以前)。しかし、英語とアイルランドの両方の地名を使用できるようにするためのさらなる地名命令が下されました。現在の矛盾の一例は、アン・スラファイン、アン・クルアイニーニ、ティーチ・ストラファインとさまざまに呼ばれるストラファン村です。 1830 年代にジョン・オドノヴァンはそれを「スルファイン」としてリストしました。^{[ 33 ]}近くのキルティール村は何世紀にもわたって「サン・シル教会」を意味する「Cill tSíle」と呼ばれていたが、2000年以降は同じ意味を持たない「Cill Chéile」と表記されている。

アイルランド共和国の車両登録プレートは二言語表記です。登録地の郡は、プレート番号の上にアイルランド語で一種の副題として表示され、プレート番号内には英語からエンコードされています。たとえば、ダブリンのプレートには「Baile Átha Cliath」という副題があり、プレート番号には「D」が含まれています。

北アイルランドでは、アイルランド語の地位が新たに認められたことは、道路標識の二言語表記には適用されず、設置するかどうかは各地区議会の判断に委ねられています。ファーマナ・オマー、デリー市・ストラベーン、アーマー市、バンブリッジ・クレイガボン、モイル、マゲラフェルト、ニューリー・モーン・アンド・ダウン、クックスタウンの各議会管轄区域にある町では、歓迎標識に二言語表記が用いられています（例：「OMAGH」An Ómaigh）。

地元住民の要望があれば、十分な支持があれば、アイルランド語の道路標識を設置することができる。^{[ 34 ] [ 35 ]}

アイルランドには4つの州があり、そのうち3つは、古代アイルランドの州名と古ノルド語で土地/領土/場所を意味するstaðrを組み合わせた英語名に由来しています。^{[ 36 ] [ 37 ]}

• コノート ( Connaughtと英語化されることもあります) は、 「コンの子孫」を意味するコナハタ王朝に由来します。現代アイルランド語ではConnachtaまたはCúige Chonnachtと呼ばれます。
• マンスター (Munster) は、アイルランド語: Mumhan +古ノルド語のstaðrに由来し、「 Mumhaの土地」を意味します。現代アイルランド語では、ムムハインまたはクイゲ・ムムハンと呼ばれます。
• レンスターは、アイルランド語: Laighin +古ノルド語のstaðrに由来し、「 Laighinの土地」を意味します。現代アイルランド語では、LaighinまたはCúige Laigheanと呼ばれます。
• アルスターは、アイルランド語: Ulaidh +古ノルド語のstaðrに由来し、「 Ulaidhの土地」を意味します。現代アイルランド語では、UlaidhまたはCúige Uladhと呼ばれます。

アイルランド語では、州はcúigíと呼ばれ、単数形はcúigeです。cúigeという言葉は元々「5分の1」、つまりアイルランドの5分の1を意味していました。これは、アイルランド上王の居城であったミースが、かつては独立した州であり、現在のミース県、ウェストミース県、および周辺地域の一部を含んでいたためです。ミースは後にレンスターに編入されました。

アイルランド語では、郡はcontaethaと呼ばれ、単数形はcontaeです。アイルランド語の郡名は、アイルランド共和国でのみ公式な名称として認められています。

ほとんどの郡は、その郡内の町（一般的に郡都と呼ばれる）にちなんで名付けられており、通常は行政の中心地であった。ラウスなどの一部の町は、小さな村へと衰退したり、郡都としての地位を他の町に譲ったりしている。

現在またはかつての郡都にちなんで名付けられた郡:アントリム、アーマー、カーロウ、キャバン、クレア、コーク、ドニゴール、ダウン、ダブリン、ゴールウェイ、キルデア、キルケニー、リートリム、リムリック、ロングフォード、ラウス、メイヨー、モナハン、ロスコモン、スライゴ、ティペラリー、ウォーターフォード、ウェックスフォード、ウィックロー。ロンドンデリー郡は同名の都市にちなんで名付けられているが、北アイルランドで郡が行政単位として廃止され、単一議会に置き換えられた1972年までは、郡都はコールレインであった。

一部の郡名は、古代アイルランド語の「túatha」（王国または民族）に由来しています。

• ファーマナは、 「マナハの人々」を意味するFear Manachに由来する。
• ケリーは、 Ciarraíに由来し、 Ciarraigheに由来し、「キアルの人々」を意味します。
• ラオイスは、トゥアト（túath）の名前であるロイギス（Loígis）に由来する。
• ミースという地名は、かつて存在した州の名前であるミデに由来する。
• Offaly は、トゥアスの名前であるUí Failgheに由来します。
• タイロンという地名は、 「エオガンの土地」を意味するTír Eógainに由来する。
• かつて1542年までミースの一部であったウェストミースも、同様にMideに由来する。

郡名の中には、地理的な特徴に由来するものがある。

1994年、ダブリン県は行政単位として廃止され、新たに3つの行政県に置き換えられた。

• ダン レアリー – ラスダウン:ダン レアリーの町にちなんで名付けられました(「レアリーの要塞」を意味します)。そしてかつてのラスダウン男爵領（アイルランド語で「要塞のリングフォート」を意味するラース・アン・ドゥイン）。
• フィンガルという地名は、アイルランド語の「 Fine Gall」（異国の部族）に由来し、この地域に侵攻して定住したノルマン人を指している。
• サウスダブリンは、ダブリンにちなんで名付けられた。

アイルランドの多くの通りや道路は、その通りや道路が通る、あるいは向かう先の町、集落、教区の名前から名付けられており、その多くはアイルランド語に由来する。その他の通りや道路は、地元の建物、製造業、人物などにちなんで名付けられている。

アイルランド語では、通りはsráid、道路はbóthar (「牛の道」という意味)、小道はlána、大通りはascaillです。直線状の村はsráidbhaile (「1 つの通りの集落」)と呼ばれ、これは英語化されてStradballyとなり、島にあるいくつかの村の名前になっています。アイルランド語の形式はアイルランド共和国でのみ公式な地位を持ちますが、北アイルランドの地方議会は二言語表記の道路標識を設置することが認められています。

北アイルランド、ベルファストのいくつかの通りや道路の起源^{[ 38 ]}

• アントリム・ロードという名前は、その道が通じるアントリムの町に由来している。
• バリーマーフィー・ロードは、バリーマーフィーという町に由来し、その町自体はアイルランド語の「Baile O Muircháin」（オマーフィーの農場）に由来する。^{[ 39 ]}
• クラムリン・ロードという名前は、その道路が通じる集落、クラムリンに由来している。
• ドネガル・スクエアとドネガル・パスは、いずれもドネガル卿にちなんで名付けられたもので、彼は6つの広い大通り（通称パス）を開設した。
• フォールズ・ロードは元々はパウンドと呼ばれていましたが、現在の名称は、古いアイルランド語の「Tuath-na-bhfal」に由来しており、「滝の地域」または「生垣」を意味します。
• ヘラクレス通りは、サー・ヘラクレス・ラングフォードにちなんで名付けられました。
• マウントポッティンガーとポッティンガーズ・レーンはどちらも、有名なポッティンガー家に由来する。
• マスタード通りは、マスタード工場にちなんで名付けられた。
• オールドフォージとニューフォージはどちらも、鉄を精錬するための鍛冶場に由来する名前である。
• シャンキル・ロードという地名は、アイルランド語の「Seanchill」（古い教会）に由来しており、これは地元の教区名でもある。

アイルランド共和国ダブリンのいくつかの通りや道路の起源^{[ 40 ]}

• オコネル・ストリート、以前はサックビル・ストリートとして知られていましたが、ダニエル・オコネルにちなんで改名されました。アイルランド名はSráid Uí Chonaillです。
• グラフトン・ストリートはドーソン家によって開発され、この地域に土地を所有していたグラフトン伯爵にちなんで名付けられました。アイルランド語ではSráid Graftonです。
• ピアース・ストリートは、当初はモス・レーンと呼ばれていましたが、その後グレート・ブランズウィック・ストリートと呼ばれ、パドレイグ・ピアースにちなんで改名されました。アイルランド名はスレイド・アン・フィアーサイです
• セント・ジェームズ・ストリートという名前は、近隣にある聖ヤコブに捧げられた聖なる泉に由来する。

• アイルランド地名データベース、地名課、文化・通信・スポーツ省
• PlacenamesNI.org、北アイルランド地名プロジェクト
• 北アイルランドの地名（ 2009年9月13日にWayback Machineにアーカイブ済み）、Geography in Action、北アイルランド地理カリキュラムのウェブサイト
• アイルランドの地名の起源と歴史第1巻（1912年版）第2巻（1922年版）第3巻（1922年版） PW ジョイス著、インターネットアーカイブにて公開。