Loading article…
アイルランド民俗委員会(アイルランド語: Coimisiún Béaloideasa Éireann ) は、アイルランドの民間伝承と伝統に関する研究と情報収集を目的として、 1935 年にアイルランド政府によって設立されました。
歴史
シーマス・オ・デュイラーガ（ジェームズ・ハミルトン・デラルジー）は、1927年にアイルランド民俗学協会とその機関誌「ベアロイディアス」を設立した。オ・デュイラーガは、収集された口承伝承のガイドラインを定め、収集されたデータには情報提供者の名前と年齢、資料の出所が明記されていることを要求した。協会は収集された民俗伝承を編集して出版するだけでなく、英語または適切な言語での翻訳、または少なくとも要約を提供するよう努めた。[1]これはアイルランド民俗伝承の保存を求める呼びかけであり、同胞は呼びかけに応じて協会に原稿を送り、これらの資料は「ベアロイディアス」の定期刊行物に掲載された。[2]
このような重大な事業をボランティア団体に完全に任せるべきではないという国民感情が高まり、アイルランド政府は1930 年にInstitiúid Bhéaloideas Éireann (アイルランド民俗研究所) を設立し、オ・ドゥイラルガが所長となり、アン・クマンの他の役員とともに設立されました。並行して採用されました。[3]
数年後の1935年、アイルランド民俗学委員会（Coimisiún Béaloideasa Éireann）は、その前身が不十分であると判断され、より設備の整った大規模な組織の必要性を感じた政府によって設立された。Ó Duileargaは委員会の名誉理事に任命され、その活動を主導した。[3] [4]
委員会は1971年までその名称で活動を続け、その後ダブリン大学アイルランド民俗学部門に取って代わられた。[5] 以来、同部門は収集されたデータの保管庫として機能しており、アイルランド民俗学コレクション（後に国立民俗学コレクションとなる）はダブリン大学デラジー・アイルランド民俗学センターと国立民俗学コレクションに保管されている。[6] [7]
仕事と遺産
委員会は、あらゆる形態のアイルランドの民俗伝統の収集と保存を担当し、分類、研究、展示の下で資料をカタログ化するという追加的な任務も担っていた。[3]
資金が限られていたため、委員会は6人から9人の収集家に限定されることが多かった。[8]大学院生や大学生は収集家として大いに役立つが、委員会はアイルランドの多様な人口に焦点を当てていた。彼らは「人々の間に入る者は、彼らの一員として入り、大げさなナンセンスを抱かないようにしなければならない」という考えのもと、漁師、小学校教師、プロの収集家のもとを訪れた。[9]
アイルランド民俗学委員会も民謡や歌の収集に努めた。[10]オ・デュイラーガは音楽にあまり興味がないと公言していたため、委員会はリアム・デ・ノライドを専任収集家として雇ったが、1942年に健康上の理由で辞職し、代わりにエディフォン録音機器を多用したシェイマス・エニスが就任した。[11]
委員会は地元住民、特にアイルランド語圏の人々とも密接な関わりを持っていた。委員会はアンケートを配布し、メディアを通じて一般大衆に委員会の存在を知らせた。また、委員会は1948年にマン島で減少しつつあったマン島ゲール語のネイティブスピーカーの録音を開始した。[12]
当時、委員会による大規模な収集は多くの外国人学者の注目を集めました。認知度が高まるにつれて、Ó Duilearga の委員会に対するビジョンは拡大し、1950 年代頃には多くの学者が収集と研究に貢献して参加するようになりました。[13]
録音機器
1942年にエニスが雇われた時点では、委員会は購入（例えば、1939年に取得したルーク・ドネラン神父の民謡コレクション）や専属の音楽収集家から入手したシリンダー入りのエディフォン録音の膨大なコレクションを所有しており、エニスはまずそれを紙に書き写し、後におそらく1943年から1944年の間（状況は不明）にフィールドワーク用の録音機器としてエディフォンを使用した。この機器には欠点があったものの、歌詞をより効率的に収集するのに役立った。[14]
エディフォンは長い民話を録音するのにも使われたが、朗読家の中にはエディフォンの存在に不快感を覚える者もいたなど、場合によっては使用できなかった。[15]またエディフォンは非常に重く、シリンダーも備えていたため、荒れた地形を運ぶのに不便だった。[16]委員会はシリンダーを常に新品で供給することができなかったため、録音は転写後に再利用され、上書きされなければならなかった。[17]
オ・ドゥイレアルガは、最初から蓄音機を録音装置として使う計画を抱いていた。というのも、ビニールディスクはエディフォンのワックスシリンダーより耐久性が高くなく、はるかに安価だったからである。機械のコストが約500ドルという問題は、エジソン社が無料で贈呈したことで解消され、蓄音機は1940年6月に委員会に到着した。残念ながら、この時点で委員会は装置を現地作業に適応させることができず、第二次世界大戦がすでに始まっていたため、アメリカやイギリスから部品を調達することも困難であった。[18]委員会が蓄音機を現地での民間伝承収集に使用する方法を思いついたのは、1947年になってからであった。[19]委員会は、マン島語の残骸を録音するプロジェクト（1948年）を実行するためだけでも、わずかな予算で必要な移動式録音装置一式を購入することを決定した。これはエアモン・デ・ヴァレラのお気に入りのプロジェクトのようなものだったが、政治家は適切な装備のための予算の要請に応じるのがかなり遅かった。[19]
学校のコレクション
アイルランド民俗学委員会のコレクションの中には、1937年から1939年の間に記録された書面によるインタビューがある。総称して「学校コレクション」として知られるこれらのインタビューは、アイルランド南部のすべての小学校の5万人以上の学童によって行われた。1,128巻には、日常生活の記録や、インタビュー対象者によって語られた地域の民間伝承や物語が収められている。[20]これは、ショーン・オ・スイヤバンとシーマス・オ・デュイラーガによって始められ、彼らはこの計画を宣伝し、教師たちに民間伝承とは何か、そしてそれを適切に収集する方法を説明した。[21]彼らは校長先生たちと面会し、校長先生は子どもたちにコレクション用の民間伝承の収集方法を説明した。9月から6月まで、毎週、教師が見出しを選んで質問を読み上げ、子どもたちはそれを書き写して家族や近所の人に質問した。 1939年6月、Ó Duileargaは年次報告書の中で、学校から配布された書籍は合計375,660ページに達したと述べました。[22]
ドゥーチャスプロジェクト
ドゥーカスプロジェクトは、国立民俗学コレクションをデジタル化して転写し、世界中でアクセスおよび検索できるようにするオンラインクラウドソーシングプロジェクトです。オンラインベースのこのプロジェクトには、(1) コレクションのデジタル化および転写された巻、(2) コレクションに記載されている人物、トピック、場所を見つけるための検索機能、(4) アイルランドの姓の索引、(5) 多数の歴史的写真が含まれています。[23]
コレクションの転写は世界中からクラウドソーシングされており、ボランティアがジャーナルのページを転写することで、転写された各ページをページ内およびインターネット検索データベース経由で検索できるようになります。
参照
参考文献
- 引用
- ^ アルムクヴィスト (1977–1979)、p. 8.
- ^ アルムクヴィスト (1977–1979)、8–9 ページ。
- ^ abc アルムクヴィスト（1977–1979）、9ページ。
- ^ Briody (2007)、2、232頁。
- ^ Almqvist (1977–1979)。「1971 年にアイルランド民俗学部に置き換えられ、ダブリン大学に統合されるまで」; 「ダブリン大学アイルランド民俗学部への名称変更は、私たちが従事している仕事の性格を根本的に変えるものではありませんでした。」p. 21。
- ^ トック・トンプソン (2005)。 「Clocha Geala/Clocha Uaisle: アイルランドの伝統における白水晶」。ベアロイデス。73：116、n16。JSTOR 20520880。
- ^ ブリオディ（2007）、490頁。
- ^ ブライディ (2007)、229–232 ページ。
- ^ ブリオディ（2007）、230頁。
- ^ ブリオディ（2007）、272ページ。
- ^ ブライディ (2007)、274–275 ページ。
- ^ ブライディ (2007)、297–298 ページ。
- ^ Briody (2007)、21ページ。
- ^ ブライディ (2007)、277–278 ページ。
- ^ ブリオディ（2007）、249頁。
- ^ ブリオディ（2007）、253頁。
- ^ アルムクヴィスト (1977–1979)、p. 15.
- ^ ブライディ (2007)、239–240 ページ。
- ^ ab Briody (2007)、341ページ。
- ^ 「国立民俗資料コレクション（NFC）とそのコレクション」。The Dúchas Project 。 2018年9月22日閲覧。
- ^ ブライディ (2007)、268–269 ページ。
- ^ ブリオディ（2007）、267頁。
- ^ 「国立民俗学コレクションパンフレットのデジタル化」（PDF） www.duchas.ie/en 2018年9月22日2018年9月22日閲覧。
- 文献
- ボー・アルムクヴィスト（1977–1979）。 「アイルランド民俗委員会：業績と遺産」。ベアロイデス。 45/47: 6-26。土井：10.2307/20521388。JSTOR 20521388。
- ブライディ、マイケル (2018) [2007]。アイルランド民俗委員会 1935 ～ 1970 年。ヘルシンキ: フィンランド文学協会。ISBN 9517469470。
外部リンク
- ダブリン大学ユニバーシティ・カレッジ - アイルランド民俗学部門
- 民俗写真コレクション。アイルランド民俗委員会とその後継者の活動を示す国立民俗コレクションからの写真のセレクション。UCD デジタル ライブラリ コレクション。
- Dúchas プロジェクト -学校のコレクションからデジタル化および転写されたファイルを含む Web サイト