英語で使われているアイルランド語の単語一覧

現代アイルランドにおいて、英語に同化することなく英語で使用されているアイルランド語の単語には、以下のようなものがある。

• Amhrán na bhFiann : アイルランド国歌 (文字通り「兵士の歌」)
  • 発音[ ˈəuɾˠaːnˠ n̪ˠə ˈvʲiən̪ˠ ]
• アラス・アン・ウアフタライン：大統領官邸
  • 発音[ ˈaːɾˠəsˠ ən̪ˠ ˈuəxt̪ˠəɾˠaːnʲ ]
• Ardfheis : 党会議 (Fine Gael によって使用されますが、小規模な全国会議、Fianna Fáil、Fine Gael、Sinn Féin もあります)
  • 発音は[ ˌaːɾˠd̪ˠ ˈɛʃ ]
• アルド・リー：上級王（中世に用いられた称号）
  • 発音は[ ˈaːɾˠd̪ˠˌɾˠiː ]
• Bord Fáilte : アイルランド観光局 (文字通り「ウェルカムボード」; 現在は Fáilte Ireland と呼ばれています)
  • 発音は[ ˌbˠoːɾˠd̪ˠ ˈfˠaːl̠ʲtʲə ]
• Bord Gáis : 全国のガスおよび電力供給ネットワーク (文字通り「ガス委員会」を意味し、現在は Bord Gáis Energy と呼ばれています)
• Bunreacht na HÉireann : アイルランド憲法
  • 発音は[ ˈbˠʊn̪ˠɾʲəxt̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ ]
• Ceann Comhairle : Dáil Éireann 会長
  • 発音は[ ˌcaːn̪ˠ ˈkoːɾˠl̠ʲə ]
• Córas Iompair Éireann : アイルランド交通会社 (CIÉ) ^{[ 1 ]}
  • 発音は[ ˈkoːɾˠəsˠ ˈʊmˠpˠəɾʲ ˈeːɾʲən̪ˠ ]
• ドイル・エイリアン：アイルランド議会下院（代議院）
  • 発音は[ ˌd̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ ]
• アイルランド​
  • 発音は[ ˈeːɾʲə ]
• フィアナ・フォイル：アイルランドの政党（文字通り「運命の兵士たち」）
  • 発音[ ˌfʲiən̪ˠə ˈfˠaːlʲ ]
• フィナ・ゲール：アイルランドの政党（文字通り「ゲール人の家族」）
  • 発音は[ ˌfʲɪnʲə ˈɡeːlˠ ]
• ゲールタハト: アイルランド語圏
  • 発音は[ ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ ]
• Garda : 警察官 (複数形Gardaí )
  • 単数形は[ ˈɡaːɾˠd̪ˠə ]、複数形は[ ˈɡaːɾˠd̪ˠiː ]と発音されます。
• Garda Síochána : アイルランド警察 (文字通り「平和の守護者」)
  • 発音[ ˈɡaːɾˠd̪ˠə ˈʃiːxaːnˠə n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ ]
• オイレアハタス：（国民議会）
  • 発音は[ ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ ]
• プリオム・アイレ: 首相 (1919 ～ 1921 年のみ)
  • 発音は[ ˌpʲɾʲiːw ˈaɾʲə ]
• プント：アイルランド・ポンド（通貨、現在はユーロに置き換えられている）
  • [ pˠʊn̪ˠt̪ˠ ]
• Raidió Teilifís Éireann : 国営放送サービス (RTÉ)
  • 発音は[ ˈɾˠadʲiːoː ˈtʲɛlʲəfʲiːʃ ˈeːɾʲən̪ˠ ]
• サオルスタット・エイリアン: アイルランド自由国
  • 発音は[ ˈsˠiːɾˠsˠt̪ˠaːt̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ ]
• Seanad Éireann : アイルランド上院 (アイルランド議会の上院)
  • 発音は[ ˈʃanˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ ]
• シン・フェイン：アイルランドの政党（文字通り「我々自身」）
  • 発音は[ ˌʃɪn̠ʲ ˈfʲeːnʲ ]
• スリオター：ハーリングで使用されるボール（ゲーリック体育協会を参照）
  • 発音は[ ˈʃl̠ʲɪt̪ˠəɾˠ ]
• タナイステ: 副首相
  • 発音[ ˈt̪ˠaːnˠəʃtʲə ]
• タオイショック：首相（文字通り「族長」）
  • 発音は[ ˈt̪ˠiːʃəx ]
• ティーチタ・ダーラ: 下院議員 (TD)
  • 発音[ ˌtʲaxt̪ˠə ˈd̪ˠaːlˠə ]
• ウアハタラン・ナ・ヘイリアン: アイルランド大統領
  • 発音[ ˈuəxt̪ˠəɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ ]
• Údarás na Gaeltachta : ゲールタハト開発局
  • 発音[ ˈuːd̪ˠəɾˠaːsˠ n̪ˠə ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠə ]

その他、より非公式な用語としては以下のようなものがある。

• アラ - ああ（つなぎ言葉）
• Ar mo leabhar breac – 本当だよ。（ケリー地方で間投詞として使われる）
• banshee – bean sí。
• バームブラック アイルランドのフルーツパン。アイルランド語のó bairin breacに由来し、斑点のあるパン。
• bodhrán – 楽器として使用されるふるいドラム。
• bog – （bogachは「沼地／泥炭地」を意味する）湿地（OEDによる）。
• ボノート –宿舎の一種、または宿舎に駐屯する兵士。アイルランド語のbuannacht（宿舎、または宿舎税）に由来する。
• ボリーン– （ 「小さな道」を意味するbóithrínに由来）アイルランドの狭い田舎道。
• brat – マントまたはオーバーオール。現在では地方の方言でのみ使用される（古アイルランド語のbratt「マント、布」に由来）。
• ブレホン– 古代アイルランド法の裁判官。アイルランド語breitheamhから。
• ブローグ– （brógは「靴」を意味する）靴の一種（OED）。
• ブローグ– 強い地域訛り、特にアイルランド訛り
• callow – 川の牧草地、上陸場所。アイルランド語のcaladhに由来。
• カモギー– アイルランド語のcamóg （小さな鉤状の物、迷彩服）に由来。ハーリングの女子版。
• カラギーン– 苔。アイルランド語のcarraigín、「小さな岩」に由来。
• carrow – cearrbhach出身の古代アイルランドのギャンブラー。
• caubeen – アイルランドのベレー帽で、イギリス陸軍のアイルランド連隊の制服の一部として採用された。cáibínから。
• clabber – また、bonny-clabber ( clabarとbainne clábairから) 凝乳。
• クラーザック– アイルランドのcláirseachに由来する、アイルランドとスコットランドの古代ハープ。
• clock – 古アイルランド語のcloccは「鐘」を意味する。おそらく初期のアイルランド人宣教師が使用していた手持ちの鐘を介してゲルマン語に入ったと考えられる。
• コッカジー– アイルランドで見られるリンゴの一種で、緑色をしていることからその名がついた。「ガチョウの糞」を意味するcac na géに由来する。
• コルカノン– 一種の「バブル・アンド・スクイーク」。おそらくcál ceannfhionn、つまり白頭キャベツに由来する。
• colleen – ( 「女の子」を意味するcailínから)。
• conk – 大きな鼻を意味する俗語。Old Conky はウェリントン公爵の愛称だった。Dinneen は coinncín を「目立つ鼻」としており、これはgeanc のような、低い鼻を意味する言葉と関連があるようだ。
• コシェリング – ユダヤ教の食事規定とは全く関係ありません。コシェリング（アイルランド語のcóisir、宴会に由来）とは、領主が臣民の家々を巡り、もてなされることを期待する行事のことでした。そのため、現代アイルランド語ではcóisireacht は「たかり」という意味で使われることがありますが、cóisir は通常、単にパーティーを意味します。
• coyne – 一種の宿舎。アイルランド語のcoinmheadhに由来。
• crock – 「金の壺」のように、アイルランド語のcnocから来ています。
• cross – この単語の究極的な語源はラテン語のcruxです。英語の単語は、古アイルランド語のcrosから古ノルド語のkrossを経て来ています。
• crubeens - アイルランドのcrúibínに由来する豚の足。
• cudeigh – アイルランド語のcuid na hoícheからの、一晩の宿泊施設。
• currachまたは curragh – 木の骨組みに皮またはタールを塗ったキャンバスを張って作られたアイルランドのボート。アイルランドの currach。
• ドラム、ドラムリン– アイルランド語のdroim、droimlínに由来。ダウン地方の景観に見られるような、氷河によって形成された尾根または小さな丘。
• ドリシーン– コークに関連する一種のブラックプディング。drisínから。
• dudeen – 粘土製のパイプ。アイルランド語のdúidínに由来。
• ダルス– アイルランド語のduileascに由来し、元々は「水の葉」を意味する。食用海藻の一種。
• erenagh – 教会の土地を世襲的に所有する者。アイルランド語aircheannach。
• エスカー– eiscirから派生したもので、通常は河川の谷沿いに見られる、氷河期後の砂利でできた細長い尾根のこと（OED）。
• フェニアン– 「半独立の戦士集団」を意味するFiannaに由来し、19世紀のアイルランド民族主義団体のメンバーを指す（OED）。
• フィアクレ–パリ近郊のサン・フィアクレにちなんで名付けられた、小型の四輪馬車（ハックニーコーチ） 。
• fiorin – 長い草の一種で、アイルランド語のfeorthainnに由来する。
• ギャログラス（gallóglach に由来）とは、13 世紀半ばから 16 世紀後半にかけてアイルランドで活動したスコットランド人またはアイルランド人のゲール語を話す傭兵のこと。
• galore – （go leor は「たくさん」という意味）たくさん。
• ギラールー– 魚の一種。アイルランド語のgiolla rua（赤い魚）に由来する。
• glib – 戦士に関連付けられていたヘアカットの一種（額を保護するため）を指す廃れた用語で、イングランドでは禁止されていた。アイルランド語のglib、前髪。
• glom – ( glámから) 誰かに過度に執着すること。
• gob – （文字通り「くちばし」）口。アイルランド語のgobに由来。（OED）
• grouse – スラングで不平を言うという意味で、おそらくgramhas（にやりと笑う、しかめっ面、醜い顔）に由来する。
• griskin – ( griscínから)豚の腰肉の赤身の部位、チョップ。
• フーリガン– (アイルランドの姓Ó hUallacháinに由来し、英語表記ではフーリガンまたはフーリハンとなります)。
• 嘆き悲しむ– caoinim （「私は嘆く」という意味）から、嘆く、悲しげに嘆く（OED）。
• kern – 無法者または一般兵士。ceithearnまたはceithearnachに由来し、現在でもアイルランド語でチェスのポーンを意味する言葉である。
• レプラコーン– 妖精または精霊 ( leipreachánより)
• リムリック– ( Luimneachより)。リムリック形式は、18 世紀にフィリ ナ メイヘと呼ばれるアイルランド語の詩人のグループと特に関連付けられていました。
• lough – （lochから）湖、または海の入り江。
• マダー、メザー – 伝統的な四角い側面を持つ木製の酒器、アイルランドのミーダー。
• merrow – アイルランドの人魚。アイルランド語のmurúch。
• モイリー– アイルランド原産の角のない牛の古代品種。maol（禿げた、角のない）に由来する。
• Muise - 確かに（しばしばMushaと綴られる）、要点を強調するために使われる。
• オガム– 古代アイルランドのアルファベット。アイルランド語もogham (オームと発音) です。
• オマダウン - アイルランド語のアマダンからの愚か者。
• オーラリー– 太陽系の機械模型。オーラリー伯爵にちなんで名付けられた。これはアイルランドの古い部族名、Orbhraighe に由来する。
• pampootie –アラン諸島の男性が履く、グリップの良い靴の一種であるpampútaに由来する。
• 偽物 – （おそらく英語のfawneyから来ており、「詐欺師が使う金メッキの真鍮の指輪」を意味し、これはアイルランド語のfáinneから来ており、「指輪」を意味する）偽物。
• pinkeen – pincín（小魚、または取るに足らない人）に由来。これはさらに英語のpinkとアイルランド語の縮小辞-ínに由来する。
• ポラン– アイルランドの湖に生息する魚。アイルランド語のpollánに由来。
• pookawn – 漁船、アイルランド語のpúcánに由来。
• ポティーン– ( poitínから) フーチ、密造アルコール飲料。
• puck – (ホッケー) OEDによると、ほぼ間違いなくアイルランド語のpocに由来する。
• puss – sourpuss のように、アイルランド語のpus（ふくれっ面）に由来する。
• ラッパリー– アイルランドの山賊。ロペア（刺す者）に由来。
• rath – 頑丈な円形の土壁で囲いを形成し、部族長の砦兼住居として機能した。アイルランド語のrathに由来。
• シャムロック– ( simrógから) シャムロック、シームエア、クローバーを小さくしたもので、アイルランドのシンボルとして使用されます。
• Shan Van Vocht – ( 「貧しい老婦人」を意味するseanbhean bhochtに由来) 18 世紀から 19 世紀にかけてのアイルランドの文学名。
• シービーン– （ 「密造酒、密造酒」を意味するsíbínから来ており、どうやら「漂う、吹く、乗る」を意味する síob の縮小形）無許可で酒類を販売する家（OED）。
• シレラ（shillelagh） – （sail éilleは「ストラップの付いた梁」を意味する）太くて節のある棒で作られた木製の棍棒または棒状の武器で、先端に大きな突起が付いている。
• shoneen – 西ブリトン人、つまりイギリスの習慣を真似るアイルランド人。アイルランド語のSeoinín（小さなジョン）に由来（英語の Seon のゲール語版であり、アイルランド語の Seán ではない）。
• Sidhe (現代 Sí) – 妖精、おとぎの国。
• slauntiagh – 保証人または保証を意味する廃語で、同じ意味を持つアイルランド語のsláinteachaに由来する。
• sleeveen、sleiveen – （slíbhínから）信用できない人、またはずる賢い人。アイルランドとニューファンドランドで使用される（OED）。
• slew – （slua「多数」から）大量の（OED）。
• slob – ( slabから) 泥 (OED)。
• slug – （slogから）飲み物を一口飲むこと、例：レッドアイを一口飲む
• smithereens – 小さな破片、原子。「粉々に爆発する」などのフレーズで使われます。これはアイルランド語のsmidiríníです。語尾が-ínなので明らかにアイルランド語ですが、基本となる単語はゲルマン語で、鍛冶屋の仕事に関係しているようです。
• spalpeen – アイルランドの移民労働者。spailpínから。
• タニスト– 族長または宗教指導者の代理人であり後継者。人類学で用いられる用語。アイルランド語のtánaiste（副官）に由来する。
• ティリー（tilly） – （tuilleadh「補足」に由来）ニューファンドランドで、幸運のお守りとして追加のペニー硬貨を指すのに使われる。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』の第一章で使用されている。
• tory – 元々はアイルランドの無法者を意味し、おそらく「追跡者」を意味するtóraíという言葉に由来する。
• ズボン– アイルランド語のtriúsから。
• turlough – 石灰岩地帯にある季節性の湖（OED）。アイルランド語のturlochは「干上がった湖」を意味する。
• イリアンパイプ– アイルランドの蛇腹で吹くバグパイプ。uilleannはアイルランド語で「肘」を意味します。
• usker – アイルランド語のuscarに由来し、衣服に縫い付けられた宝石を意味する。
• ウイスキー– uisce beathaは「生命の水」を意味します。

その他の言葉：

• ブアラド・ボス（拍手）
• カマン（ハーレー）
• シピン (小さな棒/着火剤)
• Coláiste (College eg Coláiste Dhúlaigh College of Different Education)
• Comhairle (評議会 例: An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta / COGG)
• クルイビン（豚足）
• Cúpla focail（文字通り「いくつかの言葉」、アイルランド語でいくつかの言葉を話せるようになること）
• Fáilte（ようこそ）
• Fláithiúil（非常に寛大／並外れて寛大）
• Grá（誰か／何かに対する深い愛情または親愛の情）
• Is maith liom (好きです/良いです)
• ルドラマン（愚者）
• ルダル（愚者）
• マー・デア（おそらく）
• （人や物に対する高い評価／尊敬）
• オインリーチ（愚か者、一般に女性）
• Plamás (過度/不誠実な賞賛またはお世辞)
• スカチ (とげのある茂み、スカチ ギール (サンザシ))
• シン・エ（それだけです）
• 罪、罪 - それだけです
• スランテ（乾杯｜健康を祈って）
• Slán（無事に、無事に、健康に、完全に）（ go dté tu slán （「無事に逝去されますように」）の短縮形で、フランス語のau revoirや英語のsee youの現代版として使われる。）

• Craicは、英語の単語がアイルランド語に取り入れられ、その後再び英語に借用されたものです。
• アイルランド英語
• ケルト語起源の英単語リスト
• アイルランドの地名