与格

文法において、与格（略してdat、または中心項の場合はd）は、一部の言語で動作の受け手または受益者を示すために使用される文法上の格です。例えば、「 Maria Jacobo potum dedit」はラテン語で「マリアはヤコブに飲み物を与えた」または「マリアはヤコブに飲み物を与えた」という意味です。この例では、「Jacob」という名前に「o」という接尾辞が付いているため、与格は英語で動詞の間接目的語とみなされるものを示しています。

与格は、与えることとは無関係の機能を持つ場合もあります。スコットランド・ゲール語とアイルランド語では、与格という用語は、単純な前置詞と定冠詞の後に続く名詞の前置詞的格標示を指すために、伝統的な文法で使用されています。グルジア語とヒンドゥスターニー語（ヒンディー語-ウルドゥー語）では、与格は文の主語を示すこともできます。^{[ 1 ]}これは与格構文と呼ばれます。ヒンディー語では、与格構文は特定の動詞や時制に限定されず、どの動詞でもどの時制や法でも使用できます。

与格は初期のインド・ヨーロッパ語族で一般的であり、バルト・スラブ語派、ゲルマン語派、アルバニア語などで現在まで存続している。また、ウラル語族など、インド・ヨーロッパ語族以外のいくつかの言語にも同様の形で存在する。一部の言語では、与格が他の消滅した格の機能を同化している。古代ギリシア語では、与格は原インド・ヨーロッパ語族の場所格と具格の機能に加え、本来の与格の機能も持っている。

英語では、前置詞「to」を間接目的語（give to）や移動方向（go to ）などにも用いるため、その影響で「dative」という用語が、他の言語ではより適切にはlativeと呼ばれるような場合を説明するために使われることがある。

「Dative」は、ラテン語のcāsus datīvus （「与えるためのケース」）に由来し、これはギリシャ語の δοτικὴ πτῶσις、 dotikē ptôsis （「与えるための屈折」）の翻訳です。^{[ 2 ]}ディオニュシオス・トラクスは、彼の『文法の技法』の中で、これをepistaltikē ́「（手紙を）送るための」とも呼んでおり、 ^{[ 3 ]}これは動詞epistéllō 「送る」から来ており、 epistleと同じ語根の単語です。

古英語には与格がありましたが、中英語期には代名詞の対格と与格が単一の斜格に統合され、すべての前置詞にも使用されるようになったため、英語の格体系は徐々に使われなくなりました。中英語と現代英語におけるこの格の混同により、現代の文法学者の多くは英語に関して「対格」と「与格」というラベルを時代遅れとして捨て、斜格には「目的格」という用語を使うことが多くなりました。^{[ 4 ] [ 5 ]}

一般的に、ドイツ語の文では、与格（ドイツ語: Dativ ）は間接目的語を示すために用いられます。

例えば：

• Ich schickte dem Mann(e) das Buch. （文字通り：私はその本を「男性に」送りました。） – 男性的
• 私は、Frau den Stift zurück を理解しています。（文字通り：私は「女性に」鉛筆を返しました。） – フェミニン
• Ich überreiche dem Kind(e) ein Geschenk.（文字通り：私は「子供に」プレゼントを渡します。） – 中性者

英語では、最初の文は「I sent the book to the man」と「I sent the man the book」と訳すことができ、英語では間接目的語は直接目的語の前に置かれることで識別されます。ドイツ語の通常の語順は、与格を対格の前に置くことです（上記の例のように）。しかし、ドイツ語の与格は形式的にマークされているため、対格の後に置くこともできます： Ich schickte das Buch dem Mann (e)。MannとKindの後の(e)は、与格の特定の名詞の現在ではほとんど古語である-e語尾を示しています。これは今日では、zu Hause (家で、文字通りには「家へ」)、im Zuge (の過程で)、am Tage (日中、文字通りには「日中」) などの慣用句や、形式的な散文、詩、歌の歌詞での時折の使用にほぼ限定的に残っています。

弱変化名詞またはn名詞と呼ばれる男性名詞（および中性名詞のHerz [心臓]）の中には、与格単数形と複数形で-nまたは-enが付くものがあります。多くは主格で-eで終わる男性名詞（Name [名前]、Beamte [将校]、Junge [少年]など）ですが、すべての名詞がこの規則に従うわけではありません。また、前述のカテゴリーに該当するかどうかにかかわらず、人、動物、職業、称号などを指す名詞も多くあります。例外としては、前述のHerzとNameのほか、Buchstabe（手紙）、Friede（平和）、Obelisk（オベリスク）、Planet（惑星）などがあります。

特定のドイツ語前置詞には与格が必要です: aus (から)、außer (から)、bei (で、近く)、entgegen (反対)、gegenüber (反対)、mit (と)、nach (後、へ)、seit (以来)、von (から)、およびzu (で、で、へ)。他の前置詞 ( an [at]、auf [on]、entlang [along]、hinter [behind]、in [in、into]、neben (beside、next to)、über [over、 across]、unter [under、below]、vor [in before]、およびzwischen [among、 between]) は、与格 (現在の場所を示す) または対格 (何かに向かう方向を示す) と一緒に使用できます。 Das Buch liegt auf dem Tisch(e) (与格: 本はテーブルの上にあります) ですが、Ich Lege das Buch auf den Tisch (対格: 私は本をテーブルの上に置きました) です。

さらに、現代のフォーマルな言語では属格を必要とする4つの前置詞[an]statt（代わりに）、trotz（にもかかわらず）、während（～の間）、wegen（～のために）は、口語ドイツ語では与格とともに用いられることが最も一般的です。例えば、「天候のために」は、正式にはwegen des Wettersではなくwegen dem Wetterと表現されます。フォーマルな言語では属格を必要とする他の前置詞も、口語ではvon （～の）と組み合わせて用いられます。例えば、 außerhalb des Gartens （「庭の外」）ではなくaußerhalb vom Gartenとなります。

間接目的語の概念は、前置詞句によって表現されることがあります。この場合、名詞または代名詞の格は、文中の機能ではなく、前置詞によって決定されます。次の文を考えてみましょう。

• Ich Sandte das Buch zum Verleger.「私はその本を編集者に送りました。」

ここでは、主語のIchは主格、直接目的語のdas Buchは対格、 zum Verlegerは与格です。zuは常に与格を必要とするためです ( zumはzu + demの縮約形です)。ただし:

• Ich habe das Buch an meinen Freund (対格) weitergegeben。 「その本を友達に転送しました。」 ( weitergeben = lit.: さらに与える)。

この文では、Freundは間接目的語ですが、 (方向)の後に続くため、与格ではなく対格が必要です。

与格になると、すべての冠詞が変わります。

ドイツ語の動詞の中には、直接目的語に与格を必要とするものがあります。一般的な例としては、 antworten（答える）、danken（感謝する）、gefallen（喜ばせる）、folgen（従う）、glauben（信じる）、helfen（助ける）、raten（助言する）などがあります。いずれの場合も、動詞の直接目的語は与格で表されます。例えば、次のようになります。

• マイネ フロインデ ヘルフェンミル。 （友達が私を助けてくれます。）

これらの動詞は通常の受動態構文では使用できません。ドイツ語では、受動態構文は対格目的語を持つ動詞にのみ許されているからです。したがって、* Ich werde geholfen.「私は助けられる」と言うのは文法的に誤りです。代わりに、「非人称受動態」と呼ばれる特別な構文、Mir wird geholfenを使用する必要があります。文字通りには「私は助けられる」です。与格動詞の受動態の口語的（非標準的）な作り方は次のとおりです。Ich kriege geholfen、またはIch bekomme geholfen 、文字通りには「私は助けられる」です。ここで動詞「to get」が使われていることから、与格は与えることと受け取ることに関係していることが分かります。ドイツ語では、助けることは誰かに対して行うことではなく、むしろ誰かに提供することです。

与格は、動詞が自分自身のどの部分に対して行われているかを指定する際に、再帰動詞（sich ）とともに使用されます。

• イッチワシェミッチ。 – 対格（私は自分自身を洗います。）
• Ich wasche mir die Hände。 – 与格 (私は手を洗います、文字通り「私は自分のために手を洗います」)

参照。フランス語のそれぞれの一致：「Les enfants se Sont lavé s」（「子供たちは身を洗った」）対「Les enfants se Sont lavé [未活用] les mains」（「...彼らの手」）。

ドイツ語では、次のような文を作るために2つの与格を使うことができます。Sei mir meinem Sohn(e) gnädig!「私のために、私の息子に慈悲を！」 直訳すると「私のために、私の息子に慈悲を。」 最初の与格mir (「私のために」) は、話し手の同情を表します (ラテン語のdativus ethicusとよく似ています。下記参照)。 2番目の与格meinem Sohn(e) (「私の息子に」) は、嘆願の実際の対象を示します。息子に慈悲を与えるのは、彼の母親/父親のために、または彼の代理としてです。

形容詞の語尾も与格では変化します。形容詞の前に来る語によって、語尾変化には3つのパターンがあります。定冠詞（the）が前に来る場合は弱変化、不定冠詞（a/an）が後に来る場合は混合変化、数量を表す場合は強変化（many green apples）が最も一般的です。

与格（Dativus）にはいくつかの用法があります。

• 目的を表す与格（ Dativus finalis）の例： non scholae sed vitae – 「私たちは学校のために学ぶのではなく、人生のために学ぶ」、 auxilio vocare – 「助けを求める」、 venio auxilio – 「助けを求めに来ました」、 accipio dono – 「私はこれを贈り物として受け取ります」、 puellae ornamento est – 「これは少女の装飾品です」、または「…少女の装飾品です」（ puellae は与格または属格のどちらにもなり得るため）
• Dativus commodi (incommodi)、誰かのための（または誰かに対する）行動を意味します。たとえば、 Graecis agros colere – 「ギリシャ人のために畑を耕す」。 Dativus commodiとFinalisの組み合わせ(二重与格): tibi laetitiae「喜びをあなたに」
• Dativus possessivus (所有格) は所有を意味し、例えばangelis alae sunt – 文字通り「天使には翼がある」という意味で、これは通常コピュラと共に見られ、「天使には翼がある」と訳されます。
• Dativus ethicus ( ethic dative ) は、その dative の人がその行為に特に関心を持っているか、または関心を持つべきであることを示します。例えば、 Quid mihi Celsus agit?「Celsus は私のために何をしてくれているのか？」(話者が Celsus が自分のために何をしてくれているかに特に関心を持っていることを表現しています) ^{[ 6 ]}やCui prodest?「これは誰の利益になるのか？」(文字通りには「これは誰に良い影響を与えるのか？」) などです。
• Dativus auctoris、意味; 「の目には」、たとえばvirbonus mihi videtur「彼は私には良い人に見える」。
• 動名詞が義務や必要性を伝えるために使用される場合、与格は動名詞との主体性を表現します。 ^{[ 7 ]}例: haec nobis agenda sunt、「これらのことは私たちがしなければなりません。」

リトアニア語とラトビア語はどちらも、名詞の格変化体系において、独自の与格を持っている。

リトアニア語の名詞は、与格におけるインド・ヨーロッパ語の語形変化をかなりよく保存しています: (o-語幹) vaikas -> sg.ヴァイクイ、pl。ヴァイカムス。 (ā-語幹) ランカ -> sg.蘭海、pl。ランコム。 (i-stems) viltis -> sg.ヴィルチアイ、pl.被害者。 (u-語幹) sānus -> sg。すぬい、pl。スヌムス。 (子音語幹) vanduo -> sg.ヴァンデニウイ、pl。ヴァンデニム。

与格の形容詞は代名詞語尾を受け取ります（これは比較的最近の発展の結果かもしれません）：tas geras vaikas -> 単数 t am ger am vaikui、複数 t iems ger iems vaikams。

ラトビア語の与格はさらに簡略化され、名詞と形容詞の元の男性語尾は代名詞の活用形に置き換えられました。tas vīrs -> 単数 tam vīram、複数tiem vīriem。また、すべての与格の語尾の「s」は省略されました。唯一の例外は複数形の人称代名詞です。mum s (私たちに)、jum s (あなたに)。口語リトアニア語では、与格の語尾の「s」も省略されることがよくあります。time geriem vaikam。

ラトビア語とリトアニア語の両方で、与格の主な機能は、文内の間接目的語を表現することです。 (lt) aš duedu vyrui knygą; (lv) es dodu [duodu] vīram grāmatu –私はその男に本をあげています。

与格は、動名詞とともに使用して、文中の主要な動作に先行または同時発生する動作を示すこともできます。(lt) jam įėjus, visi atsistojo –彼が入ってきたとき、みんな立ち上がった、直訳すると、彼が入ってきたので、みんな立ち上がった。(lt) jai miegant, visi dirbo –彼女が眠っている間、みんな働いていた、直訳すると、彼女が眠っているので、みんな働いていた。

現代標準リトアニア語では、前置詞に与格は必要ありませんが、多くの方言では頻繁に行われます。(方言) iki (+D) šiai dienai、(標準) iki (+G) šios dienos –今日まで。

ラトビア語では、いくつかの前置詞が単数形で与格をとり、すべての 前置詞が複数形で与格をとります（特異な歴史的変化による）：単数 bez (+G) tevis (あなたなしで) ~ 複数 bez (+D) jums (あなたなしで) ; 単数 pa (+A) ceļu (道に沿って) ~ 複数 pa (+D) ceļiem (道に沿って)。

現代東アルメニア語では、与格は属格に任意の冠詞を加えることによって得られる。

dog = շուն

GEN > շան （犬の；犬の）冠詞なし

DAT >定冠詞付き(母音の前にある場合は - ) (犬に)

DAT > ® (犬に)不定冠詞付き

DAT > ŷ šŶ Ž (私の犬に)一人称所有冠詞付き

DAT > շան դ (あなたの犬に)二人称所有格冠詞付き

-ին を標準的な与格接尾辞とみなす傾向があるが、それはそれが最も生産的な（したがって一般的な）形だからにすぎない。^{[ 9 ]}与格マーカーとしての接尾辞 -ին は、標準的で最も一般的な属格接尾辞 -ի に定冠詞 -ն が付加されたものに他ならない。しかし、与格は不定目的語も包含するが、不定目的語は -ին で標識されない。

Definite DAT > ® : (私はその本を少年にあげました)

無期限 DAT> ã ã ããրքŨ ſžťցū : (私はその本を男の子にあげました)

アルメニア語の与格の主な機能は、動作の受け手、より一般的には英語で前置詞toが前に付く間接目的語を示すことです。give 、donate、offer、deliver、sell、bringなどの「与える」動詞では、与格は受け手を示します。tell 、say、advise、explain、ask、answerなどの伝達動詞では、与格は聞き手を示します。アルメニア語で間接目的語が与格で示されるその他の動詞には、show、reach、look、approach などがあります。

東アルメニア語では、英語で「9時に会おう」のように前置詞「at」を使うのと同様に、出来事の時間を表すのに与格も使われます。

• 与格構文
• 英語の格変化
• 二重与格

• ドイツ語の与格ドイツ語の与格を解説するレッスン
• ハンガリー語の与格（www.HungarianReference.comより）
• ロシア語の与格:、、