カイデアン・オイフィギウイル

An Caighdeán Oifigiúil ( [ənˠ ˌkəidʲaːn̪ˠ ˈɛfʲɪɟuːlʲ]、「公式標準」) は、しばしばAn Caighdeánと短縮され、標準アイルランド語としても知られ、アイルランド語綴りと標準または国家規範として使用され、公式出版物で使用され、アイルランド共和国コノート・アイルランド語、マンスター・アイルランド語・アイルランド語3つのゲールタハト方言北アイルランドとドニゴール州では、アルスター方言 (Gaedhilg Uladh) が標準形と並んで、小学校​​と中学校の話し言葉として広く使用されています。

この標準は、1945年から1947年に公布された綴りの改革と、1953年に公布された文法基準を組み合わせて、1958年に初めて発行されました。^{[1] [2]改訂版は2012年[3]}と2017年に発行されました。 2013年以来、アイルランド語院委員会は翻訳部門を通じて、少なくとも7年に1回は標準の定期的な更新を担当しています。^[4]

1922 年 12 月にアイルランド自由国が設立されて以来、歴代の政府はアイルランド語の普及に尽力し、3 つの現存する方言それぞれに別々の教材を配布した。アイルランド語への翻訳が収録された公式出版物が頻繁に発行され、その中にはアイルランド議会 (Oireachtas )のすべての法令のテキストも含まれていた。アイルランド議会は、この作業のためにRannóg an Aistriúchán (翻訳部門) を設立し、さまざまな方言の形式を調和させ、単一の方言が優遇されることのないように、特別の慣例を策定した。1937年に採択された新憲法の制定にあたり、アイルランド語テキストの「一般版」の綴りの改革を提案する委員会を設立した。^{[nb 1]}

委員会は合意に至らなかったが、委員の一人であるTF・オラハリーがメモをデ・ヴァレラに送り、デ・ヴァレラはそれをラノグ・アン・アイストリウチャンに転送し、ラノグ・アン・アイストリウチャンは1945年に行政機関内で配布され、1947年に改訂されたシステムを開発しました。 ^{[5] [6] [7]}

初版は1960年から2004年まで定期的に再版され、^[1] 1960年と1979年に小さな改訂が行われました。 ^[8] 2012年には改訂版がオンラインと印刷版の両方で出版されました。^{[3]改訂版での変更点には、例えば、} Caighdeánの推奨事項をゲールタハト語話者の話し言葉に近づけるためのさまざまな試みがあり、 ^[9]歴史的に属格が見られた主格の使用をさらに許可することなどが含まれます。^[10]

方言の違いに影響を与える背景は、時とともに変化してきました。一方では、過去2世紀にわたるアイルランド語圏の縮小により、かつては国の端から端まで方言が連続していたものの、現在では各方言は地理的に孤立しています。他方では、国営テレビ局やラジオ局がここ数十年で方言間の混合を増やし、違いを減らしてきました。^[11]

その開発には3つの目的があった。1つは、異なる方言を持つ話者同士が相互に理解できる標準的な書き言葉を作成すること。^{[6]もう1つは、}古典アイルランド語に存在していた多くの黙字を削除してアイルランド語の綴りを簡素化すること。最後は、統一された複雑さの少ない文法を作成し、学習者の妨げを減らして言語の衰退を防ぐこと。

ケイディーン語の構成要素は、アルスター・アイルランド語、マンスター・アイルランド語、コノート・アイルランド語の3つの主要な方言から来ている。マイケル・オ・シアデイルは、この標準を「ある程度はすべてのアイルランド方言の『共通核』、または最も頻繁な形式に基づいており、部分的にはランダムな選択に基づいている」と説明している。^[12]

綴りを簡素化した副作用として、スコットランドのゲール語との類似性が減少しました。たとえば、カイディーン以前のアイルランド語では、「ベイ」 ( bádh )、「同情」 ( báidh )、「溺れる」 ( bádhadh ) という 3 つの単語が別々の綴りになっていましたが、カイディーンでは 3 つすべてがbáに置き換えられました。古い形式は、スコットランド ゲール語のbàgh、bàidh、およびbàthadhに似ていました。^[13]

Caighdeán は特定の発音を推奨していませんが、現在のすべての発音を代表することを目指しているため、発音の影響を受けています。たとえば、⟨mh⟩がアルスターとコノートでは黙字であるが、マンスターでは発音される場合、⟨mh⟩が保持されます。Caighdeán は黙字をなくすことを目標としているにもかかわらず、多くの黙字が残っているのはそのためです。どの方言でも発音されなくなった文字は削除され、beirbhiughadhとdearbhughadhはbeiriúとdearbhúに置き換えられました。また、複数の発音を保持することが困難で、勝者と敗者を選ばなければならなかった例も存在します。たとえば、「again」という単語は、ほとんどのネイティブ スピーカーがarísと発音しますが、少数のネイティブ スピーカーがarístと発音するため、Caighdeán では前者を使用します。

• ウィーブ・イーチャッチ、ヴィヴィアン編(2012 年 8 月)。 Gramadach na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil (PDF) (アイルランド語) (Caighdeán Athbhreithnithe 編)。オイレアチャタス。ISBN 9781406425765. 2013年6月3日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2016年3月8日閲覧。
• Litriú na Gaeilge – Lámhleabhar An Chaighdeáin Oifigiúil (アイルランド語)。ダブリン: 文具オフィス / Oifig and tSoláthair。 1947 年。2020 年3 月 30 日に取得。
• Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge – An Caighdeán Oifigiúil (アイルランド語)。ダブリン: 文具オフィス / Oifig and tSoláthair。 1958年。
• ニック・ファイディン、カオイルフィオン (2008)。 「アイルランド語のコーパス計画 – 辞書と用語」(PDF)。アイルランド語の新しい見方。ダブリン：コイズ・ライフ。93 ～ 107ページ 。ISBN 978-1-901176-82-7. 2016年3月8日閲覧。
• オ・セアルイル、マイケル;オ・ムルチュ、マーティン (1999)。 「スクリプトとスペル」。 Bunreacht na hÉireann: アイルランド語テキストの研究(PDF)。ダブリン：文具オフィス。27 ～ 41ページ 。ISBN 0-7076-6400-42011年7月21日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
• ÓhIfearnáin, Tadhg (2009) 「アイルランド語圏の社会と国家」(PDF)。Ball, M; Müller, N (編) 『ケルト語』 （第 2 版）。ロンドン: Routledge。pp.  539– 586。ISBN 978-0415422796. 2016年11月28日閲覧。
• オー・ヒフィアナン、タドグ;オー・ムルチャダ、ノエル P (2011)。 「プレステージターゲット品種としてのスタンダードアイリッシュの認識」(PDF)。クリスチャンセン、トーレでは。クープランド、ニコラス (編)。標準言語と、変化するヨーロッパの言語標準。現代ヨーロッパにおける標準的な言語イデオロギー。 Vol. 1. オスロ: Novus Press。97 ～ 104ページ 。ISBN 978-8270996599. 2016年11月29日閲覧。
• オ・シアハイル、マイケル(1981)。 「標準アイルランド正書法: 評価」。クレーンバッグ。5 (2: アイルランドの言語と文化: An tEagrán Gaelach)。リチャード・カーニー: 71–75。ISSN 0332-060X  。JSTOR  30060637。

• オー・バオイル、ドナル・P. (1988)。 「アイルランドにおける言語計画: アイルランド語の標準化」。言語社会学の国際ジャーナル。1988 (70): 109–126 . doi :10.1515/ijsl.1988.70.109。ISSN  0165-2516。S2CID  201713622。

• An Caighdeán Oifigiúil (2017 バージョン)
• Caighdean に関する翻訳部門の Web ページ