北アイルランドの言語

北アイルランドの言語
デリー ギルドホールで英語、アイルランド語、スコットランド語でサイン
正式	英語、アイルランド語
全国	英語（99.17％）[1]
方言	アルスター英語、アイルランド英語、アルスターアイルランド語
少数	アイルランド語（主な使用率0.3%、知識12%）、アルスター・スコットランド語（知識8%）[2]
移民	ポーランド語（主な使用率 1.1%）、リトアニア語（主な使用率 0.5%）、ルーマニア語（主な使用率 0.3%）
署名済み	北アイルランド手話、イギリス手話、アイルランド手話
キーボードレイアウト	QWERTY

英語は圧倒的に最も多く話されており、事実上の北アイルランドの国語である^{[要出典] 。}アルスター英語やアイルランド語など、さまざまな形態がある。アイルランド語は2022年から北アイルランドの公用語であり^{[3] 、}アルスター・スコットランド語として知られるスコットランド語の地方変種は公式に少数民族の地位を持ち、公的機関によって言語によるサービスが提供される。^{[4] [5]}北アイルランド手話とアイルランド手話も2004年3月29日から少数民族の地位が認められている。^{[6] [7]}

2022年にアイルランド語を法廷で使用できるようにする法律が可決される前は、1737年の司法行政（言語）法（アイルランド）でも法的手続きにおける英語以外の言語の使用が正式に禁止されていたが、この法律は現在廃止されている。^[8]

北アイルランドで使用されているアイルランド語は主にアルスター・アイルランド語の方言であり、アン・カイディアン（アイルランド共和国の標準化された書き言葉）はほとんど見られません。

聖金曜日合意に基づき、アイルランド語とアルスター・スコッツ語（スコットランド語のアルスター方言で、ウラン語とも呼ばれる）は「北アイルランドの文化的豊かさの一部」と認められている。^[9]この合意に基づき、これらを促進するための島全体の団体が2つ設立された。アイルランド語を促進するForas na Gaeilgeと、アルスター・スコッツ語の方言と文化を促進するUlster Scots Agencyである。これらは、南北閣僚理事会に報告する南北言語委員会の傘下で別々に運営されている。

英国政府は2001年に欧州地域言語・少数言語憲章を批准した。アイルランド語（北アイルランド）は憲章第3部に指定され、教育、法令の翻訳、公的機関との交流、地名の使用、メディアへのアクセス、文化活動の支援などに関する一連の具体的な取り組みが盛り込まれた。アルスター・スコットランド語は憲章第2部に基づき、より低いレベルの認知度が与えられた。^[10]

現在の北アイルランドで記録されている最も古い言語は、原始アイルランド語で、西暦5世紀ごろのものである。それ以前の鉄器時代のアイルランドで話されていた言語は現在では復元不可能であるが、北アイルランドを含む地名学上の痕跡があるという主張がいくつかある。 ^[11] アイルランドの旅行者が話していた混合言語であるシェルタ語(Rilantu Mincéirí) もアイルランド原産である。

北アイルランドで話されている英語の方言は、スコットランド低地言語の影響を強く受けている。^{[12]プロテスタントとカトリックの間では発音に微妙な違いがあると言われており、最もよく知られているのは文字}「h」の名前で、プロテスタントはイギリス英語のように「aitch」と発音する傾向があり、カトリックはアイルランド英語のように「haitch」と発音する傾向がある。しかし、地理は宗教的背景よりも方言の決定要因としてはるかに重要である。

アイルランド語（アイルランド語：an Ghaeilge）、またはゲール語は、アイルランド島のネイティブ言語です。^{[13] 17世紀の}アルスター植民地以前は、現在の北アイルランドで主に話されており、北アイルランドの地名のほとんどはゲール語の名前の英語化版です。今日、この言語はアイルランドのナショナリズム（したがってカトリックコミュニティ）と関連付けられています。しかし、19世紀には、この言語は共通の遺産と見なされ、アルスターのプロテスタントがゲール語の復興で主導的な役割を果たしました。

2021年の国勢調査では、北アイルランドの人口（3歳以上）の12.4％がアイルランド語の知識があると主張しており、^[14] 2011年の11％から増加しています。 [ ^15] 自宅でアイルランド語を使用していると主張している人は0.3％で、2011年の0.2％から増加しています。^[14] 1999年の調査では、回答者の1％が自宅では主にアイルランド語を話していると答えています。^[16]

北アイルランドで一般的に話されている方言、アルスター・アイルランド語またはドニゴール・アイルランド語^[17]は、スコットランド・ゲール語（10世紀にアイルランド・ゲール語から別の言語に発展した）に最も近いものである。いくつかの単語やフレーズはスコットランド・ゲール語と共通しており、東アルスターの消滅した方言（ラスリン島とアントリム渓谷の方言）は、北アイルランドに最も近いスコットランドの地域の一つであるアーガイルの方言と非常に類似していた。

北アイルランドにおけるアイルランド語の使用は、現在政治的に敏感な問題である。2022年以降、これらの言語はウェールズにおけるウェールズ語と英語のバイリンガルの地位と同様に公式の地位を保持しているが、一部の地区議会が英語とアイルランド語のバイリンガルの通り名を制定したことは、主に民族主義者の地区で必ず発生し、^{[18]一部のユニオニストが、それが「萎縮要因」を生み出し、コミュニティの関係を損なうと主張することで抵抗している。2022年に}ウェストミンスターが介入してアイルランド語を公用語にする前に、北アイルランド議会議員がアイルランド語のいくつかの公式使用を立法化する努力は、コミュニティ間の必要な支持を得ることができなかった。

アルスター・スコッツ語は、北アイルランドで話されているスコットランド語のさまざまな形態から構成されています。英語を母国語とする人にとって、「[アルスター・スコッツ語]は比較的理解しやすく、最も難解な部分でも用語集の助けを借りればかなり簡単に理解できます。」^[19]

聖金曜日合意ではアイルランド語とともに方言を北アイルランドの独自の文化の一部として認め、セント・アンドリュース合意では「アルスター・スコットランド語、遺産、文化を強化し、発展させる」必要性を認めた。^[20]この言語は北アイルランドの少数言語として公式に認められており、公的機関はこの言語でサービスを提供しなければならない。

人口の約2％がアルスター・スコットランド語を話すと主張している。^[21]家庭でアルスター・スコットランド語を主な言語として話す人の数は少なく、^[16] 2011年の国勢調査の回答者のうち、アルスター・スコットランド語を話したり、読んだり、書いたり、理解したりできると主張したのはわずか0.9％であった。しかし、8.1％は「ある程度の能力」があると主張した。^[15]

北アイルランドで最も一般的な手話は、北アイルランド手話(NISL) です。しかし、過去にはカトリック教徒の家庭が、アイルランド手話(ISL) が一般的に使用されているダブリンの学校に聴覚障害のある子供を通わせる傾向があったため、カトリック教徒の家庭出身の高齢の聴覚障害のある人々の間では、ISL が今でも一般的です。

アイルランド手話（ISL）は、アメリカ手話（ASL）を含むフランス手話の系統からいくらか影響を受けています。NISLは、オーストラリア手話（ Auslan ）を含むイギリス手話の系統から大きな要素を取り入れており、ASLから多くの借用をしています。構文レベルではアイルランド手話と関連があるとされていますが、語彙の多くはイギリス手話（BSL）^[22]とアメリカ手話に基づいています。 ^[要出典]

2004年3月現在、英国政府は^{[アップデート]}北アイルランドで使用される公式手話として英国手話とアイルランド手話のみを認めている。^{[23] [24]}

2001年の国勢調査では、北アイルランドで最も広く話されている移民言語は中国語で、アラビア語とポルトガル語も相当数の人々に話されていました。^{[5]しかし、最近の}EU加盟国からの人々の流入により、これらの国の言語を話す人の数が大幅に増加しました。 2011年の国勢調査では、最も広く話されている移民言語は ポーランド語で、リトアニア語がそれに続きました。^[25]

これらの言語はいずれも人口の大多数が話していたわけではありませんが、アルスター・スコットランド語、アイルランド語、ヒベルノ英語への借用語となっており、歴史的に興味深いものです。

ラテン語は、500 年頃までに初期キリスト教徒によって導入されました。教会の言語として残りましたが、1171 年のノルマン征服後は公用語にもなりました。1962 年から 1965 年にかけての第 2 バチカン公会議の改革 まで、ローマカトリック教会では礼拝に使用されていました。

ノルマン人の入植者は、 1169 年のノルマン人のアイルランド侵攻中にノルマン語またはアングロノルマン語を導入しました。そこから派生した「法フランス語」は、今日でも島の両方の管轄区域で特定の法的目的で使用され続けています。