Loading article…
初期近代アイルランド語（アイルランド語: Gaeilge Chlasaiceach 、直訳すると「古典アイルランド語」 ）は、中期アイルランド語と現代アイルランド語の間の過渡期の言語でした。[ 1 ]その文学形式である古典ゲール語は、13 世紀から 18 世紀にかけてアイルランドとスコットランドで使用されました。[ 2 ] [ 3 ]
古典ゲール語または古典アイルランド語（Gaoidhealg ）は、13世紀から18世紀にかけてスコットランドとアイルランドの詩人たちによって用いられた、ゲール語の共通文学形式であった。
スコットランド・ゲール語がアイルランド語から分岐した最初の書面による兆候は、12世紀初頭に書かれた『鹿の書』の注釈にまで遡るが、スコットランド・ゲール語には独立した標準化された形式はなく、1767年に新約聖書がスコットランド・ゲール語に翻訳されるまで、印刷物として本格的に登場することはなかった。 [ 4 ]しかし、16世紀には、ジョン・カーズウェルの『Foirm na n-Urrnuidheadh』が、ジョン・ノックスの『Book of Common Order 』を翻案したもので、スコットランド・ゲール語またはアイルランド・ゲール語で印刷された最初の本となった。[ 5 ]
それ以前は、アイルランドとスコットランドの口語方言は単一の言語に属すると考えられており、12 世紀後半には吟遊詩人の詩で使用するために、その言語の高度に形式化された標準語が作られました。この標準語は、12 世紀後半の口語使用に基づいて中世のゲール語詩人によって作られ、その時点で存在していた多くの方言形式を許容しましたが、[ 6 ]保守的に維持され、後の世紀を通じてほとんど変更されずに教えられてきました。文法と韻律の規則は、吟遊詩人学校での教育に使用された一連の文法書と言語詩で説明されました。[ 7 ] [ 8 ]
チューダー朝はアイルランドの市民を服従させようとした。チューダー朝の支配者たちは、アイルランド語の使用を制限すると同時に英語の使用を促進することでこれを実現しようとした。ペイル以外のアイルランドにおける英語の拡大はメアリー1世の時代に試みられたが、結果は芳しくなかった。[ 9 ]エリザベス1世は複数の言語に堪能で、アイルランド語を理解したいという願望を表明したと伝えられている。[ 10 ]クリストファー・ニューゲント第6代デルヴィン男爵が彼女のために入門書を作成した。[ 11 ]
13 世紀初頭、古典ゲール語の子音は古アイルランド語および中期アイルランド語と同一でした。Ó Maolalaigh は、その後 500 年間にわたってすべての方言に影響を与えた変化を列挙しています。[ 12 ]
13 世紀初頭、アイルランド語には次の母音と二重母音がありましたː [ 13 ] [ 14 ]
16 世紀までに、アイルランドの書記は弱化を示すために 2 つの異なる方法を使用していました。点(アイルランド語: ponc séimhithe ) または h 二重音字です。これらのそれぞれの方法は標準化され、インシュラー文字ではponcが使用され、アンティクア (1600 年代初頭にイギリス人によって導入された) では Ch が使用されました。[ 15 ] [ 16 ]
アイルランド語の正書法は、中期アイルランド語期の音韻変化を反映して母音を含む変化を遂げ、1200 年までに完了した。[ 14 ]中世から 1958 年まで保守的なままであったが、その年にアイルランド政府は改革されたCaighdeán Oifigiúilを制定した。[ 15 ]
上記の二重母音に加えて、母音二重字は初期中期アイルランド語のオフグライドを表すこともあり、それがその時代の終わりまでに主要な音節核となった。[ 14 ]
初期近代アイルランド語の文法は、アイルランドとスコットランドの吟遊詩人、弁護士、医師、行政官、修道士などの学生に最も洗練された言語形式を教えることを目的として、ネイティブスピーカーによって書かれた一連の文法小冊子にまとめられています。これらの小冊子は、1916年から1955年の間にオズボーン・バーギンによって『Ériu』の補遺として『Irish Grammatical Tracts』というタイトルで編集・出版され[ 17 ] 、1944年にはランバート・マッケナによる解説と翻訳付きのものが『Bardic Syntactical Tracts』として出版されました[ 18 ] [ 7 ]。
中性名詞は消滅した（以前は中性名詞だったものが、ほとんどが男性名詞、まれに女性名詞へと移行した）が、歴史的に中性名詞だったものの中には、古アイルランド語のように、後続の補語を省略することがある（例： lá n-aon 「ある日」）。前置詞＋対格で目標に向かう動きを示す（例： san gcath「戦場へ」）のと、前置詞＋与格で目標とは関係のない場所を示す（例：san chath「戦場で」）のとでは、この時期の話し言葉では区別がなくなり、名詞の主格と対格の区別もなくなるが、古典ゲール語では維持される。古典ゲール語の基準では、動詞の直接目的語が主格と形が異なる場合は、対格を使用することも求められる。
動詞の語尾も変化しています。[ 1 ]語尾-ann ( benaid、·ben "(彼は)打つ、叩く")のような古アイルランド語の n 語幹動詞の接続形から広まった) は、今日では現在形の三人称の通常の語尾ですが、元々は従属位置、つまり否定などの助詞の後ろにある動詞にのみ見られる別の語尾でした。しかし、15 世紀の散文で独立した形で現れ始め、17 世紀までには一般的になりました。したがって、古典ゲール語では元々molaidh "[彼は] 称賛する" とní mholまたはní mholann "[彼は] 称賛しない" がありましたが、後の初期近代アイルランド語と現代アイルランド語ではmolann séとní mholann séになっています。[ 3 ]この革新はスコットランド・ゲール語では採用されず、語尾の-ann は広まらなかったが、[ 19 ] [ 20 ]現在形と未来形は融合し、glacaidh e「彼は掴むだろう」だがcha ghlac e「彼は掴まないだろう」となった。[ 21 ]
中期アイルランド語でコピュラ述語のために留保されていた古アイルランド語の代名詞から発展した、完全に強調された人称代名詞は、目的語の位置で、また任意で主語の位置でも使用できます。主語が明示的に示された一人称または二人称代名詞である場合、動詞の三人称形が使用されます。ほとんどの動詞形は、合成形または分析形のどちらかを取ることができます。たとえば、「私は話す」は、 laibheórad（一人称単数形）またはlaibheóraidh mé（三人称単数形と一人称単数代名詞mé）と表現できます。一人称および二人称複数代名詞でも単数形が使用されます（laibheóraidh sinn「私たちは話す」、laibheóraidh sibh「あなたたちは話す」）が、三人称複数主語が表現される場合は、三人称複数形が使用されます（laibheóraid na fir「男たちは話す」）。
代名詞に関して言えば、古典ゲール語（および中期アイルランド語）は分裂能格性の兆候を示しており、代名詞は部分的な能格-絶対格の一致を持つ2つのセットに分かれています。他動詞の直接目的語に用いられる形式（「目的語」代名詞）も使用されます。
上記の3番目の用法は現代アイルランド語では消滅しており、古典ゲール語でも、他動詞の場合と同様に「主語」代名詞を使用するのが一般的で、特に目立たないパターンとなっている。
三人称主語代名詞は常に省略可能であり、詩においてはしばしば省略される。古アイルランド語から受け継がれた接中代名詞は、直接目的語を表すために詩において今でも任意で使用されるが、その使用は近世初期にはすでに話し言葉では時代遅れになっていたと考えられる。
ゴイデル語で印刷された最初の本は、1567年にエディンバラで出版された、諸島の司教セオン・カルスエルによるジョン・ノックスの『典礼』の翻訳である。彼は古典ゲール語を少し修正した形式を使用し、ローマ字も使用した。1571年、アイルランドで印刷された最初のアイルランド語の本は、アイルランド語の綴りと発音の手引きを含むプロテスタントの「教理問答」であった。 [ 23 ]これは、セント・パトリック大聖堂の会計係ジョン・カーニーによって書かれた。使用された活字は、アイルランド文字として知られるようになったものに適合した。これは、印刷業者フランケによって1602年から1603年に出版された。アイルランド教会（英国国教会の一員）は、アイルランド語での聖書の最初の出版に着手した。新約聖書の最初のアイルランド語訳は、オソリー司教ニコラス・ウォルシュによって始められ、彼は1585年に殺害されるまで翻訳作業を続けていました。この作業は、彼の助手ジョン・カーニーとトゥアム大司教ネヘミア・ドネラン博士によって引き継がれ、最終的にドネランの後任としてトゥアム大司教となったウィリアム・ダニエル（ウィリアム・オ・ドムナイル）によって完成されました。彼らの翻訳は1602年に出版されました。旧約聖書の翻訳作業は、キルモア司教ウィリアム・ベデル（1571年 - 1642年）によって行われ、彼はチャールズ1世の治世中に翻訳を完成させましたが、出版されたのは1680年、ダブリン大司教ナルシサス・マーシュ（1638年 - 1713年）による改訂版でした。ウィリアム・ベデルは1606年に共通祈祷書の翻訳に着手した。1662年に改訂された祈祷書のアイルランド語訳はジョン・リチャードソン（1664年～1747年）によって行われ、1712年に出版された。
ISO 639-3 はghc、古典ゲール語を「Hiberno-Scottish Gaelic」（およびコード）と呼んでいます。このコードはEthnologueの第 15 版で導入され、この言語は「12 世紀のアイルランド語に基づく古風な文学言語で、かつては 17 世紀までアイルランドで、18 世紀までスコットランドで専門職階級によって使用されていた」と説明されています。[ 24 ]
12世紀後半に達成されたことは、全く革新的なことだった。それは、口語を新しい文学基準の基礎として正式に採用することだった。（…）もし彼らが当時観察した言語が書き留められ、地域ごとに分類されていたなら、そして彼らの観察を記した写本がその後の数世紀の変遷を生き延びていたなら、今日私たちは魅力的で他に類を見ない記述言語資料のコレクションを手にしていたであろう。しかし、詩人たちが実際に行ったのは、これらの資料を整理して規範的な文法を作り出すことだった。
Níor tháinig an foirceann -(e)ann chun cinn in Albain, agus diomaite den fhoirm maireann a thuigtear mar aidiacht anois in abairtí de chineál nach maireann ní heol dúinn a leithéid a bheith sa teanga labhartha ann: go deimhin, tuairimíonn [J. Gleasure] gur seift a bhí i bhforás fhoirmeacha cónasctha -(e)ann an láith. i nGaeilge na hÉireann leis an idirdhealú ar an fháistineach a neartú.[The ending -(e)ann hasn't appeared in Scotland, and apart from the form maireann which is understood as an adjective now in utterances of the type nach maireann we are not aware of its likes existing in the spoken language: indeed, [J. Gleasure] opines that the system of the present conjunct ending -(e)ann in Irish was a device to strengthen the distinction from the future tense.]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)