Loading article…
| アルスターアイルランド語 | |
|---|---|
| ドニゴール・アイルランド語 • アルスター・ゲール語 | |
| ガイルグ・ウラド | |
| 発音 | [ˈɡeːlʲəc ˌʊlˠuː] |
| 民族 | アイルランド語 |
初期の形態 | |
| 方言 |
|
| ラテン語（アイルランド語アルファベット） アイルランド語点字 | |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | ga |
| 639-2 規格 | gle |
| 639-3 規格 | gle |
| グロトログ | done1238 |
 | |
 | |
アルスター・アイルランド語（固有名詞：Gaeilg Uladh、標準アイルランド語：Gaeilge Uladh）は、アルスター州で話されているアイルランド語の一種である。アイルランド、スコットランド、マン島からなるゲール語圏で中心的な位置を占めている。[1]そのため、アルスター・アイルランド語はスコットランド・ゲール語やマン島語と多くの共通点がある。アルスターには歴史的に西アルスターと東アルスターという2つの主要な方言があった。西方言はドニゴール州の一部で話されており、かつては近隣の州の一部でも話されていたため、「ドニゴール・アイルランド語」と呼ばれる。東方言はアルスターの残りのほとんどの地域と、ラウス州およびミース州の北部で話されていた。[ 1 ]
歴史
アルスター・アイルランド語は、記録に残る最も古い時代、つまり1300年代にアイルランドが管轄権を得る以前から、アルスターのほとんどの地域で話されている主要言語であった。植民地化以降、アルスター・アイルランド語は、主に移住者の流入により、英語とアルスター・スコットランド語に徐々に取って代わられていった。東部方言は20世紀に消滅したが、西部はドニゴール州のゲールタハト地方で生き残っている。1808年、ダウン州出身のウィリアム・ニールソンとパトリック・リンチ（パドレイグ・オ・ロイングシーヒ）は、アルスター・アイルランド語に関する詳細な研究を発表した。ニールソンと彼の父親は、2人ともアルスター語を話す長老派教会の牧師であった。1926年に最初のゲールタハト委員会の勧告が作成されたとき、スペリンズとアントリム北部の渓谷およびラスリン島にはゲールタハト認定の資格がある地域があった。この報告書では、カバン郡北西部、モナハン郡南東部、アーマー郡最南部にアイルランド語話者が少数居住していることにも言及している。しかし、これらの少数居住地は 20 世紀初頭に消滅したが、スペリン山脈のアルスター アイルランド語話者は 1950 年代まで、アントリム渓谷のアルスター アイルランド語話者は 1970 年代まで存続した。ラスリン アイルランド語の最後のネイティブ スピーカーは 1985 年に亡くなった。
アイルランドの詩人で近代文学 の学者ルイ・ド・パオールによれば、ベルファスト・アイルランド語はアルスター・アイルランド語の「新しい都市方言」であり、「北アイルランド紛争中のベルファストの熱気の中で形成され」、市内のゲールタハト地区で主に話されている言語である。ド・パオールによれば、同じ方言がギアロイド・マック・ロックレインや彼のような急進的で革新的な作家たちの詩にも使われている。[2]
用語集
アルスター方言には、他の方言（主なものはコノート アイルランド語とマンスター アイルランド語）では使われていない単語や、コノート北東部でしか使われていない単語が数多くあります。アイルランド語の標準的な書き言葉は現在、An Caighdeán Oifigiúilです。他の場合には、意味の変化により、アルスター アイルランド語と他の方言で同じ単語にまったく異なる意味が付与されるようになりました。これらの単語には次のものがあります。
- ag déanamhは「考える」だけでなく「作る」「行う」という意味でも使用され、 síleann、 ceapannおよびcuimhníonn はアイルランドのアルスター語だけでなく他の方言でも使用されます。
- amharcまたはamhanc (西アルスター)、「見てください」 (他の場所ではamharc、 Breathnaigh、 féach。後者はアルスター語で「試してみる」または「試みる」という意味です)
- barúil「意見」、南トゥアイリム- アルスター語では、トゥアイリムは「おおよその値」の意味で最も一般的に使用されます (例えば、トゥアイリム アン アマ シン「その頃」)。典型的なアルスター派生語であるbarúlachとinbharúlaの「(...) 意見」に注目してください。
- bealach、 ród「道」 (南と西のbótharとród (スコットランド・ゲール語のrathad、マンクスのraadを参照)、およびbealach「道」)。 bealachだけが「の方へ」を意味する前置詞として使用されていることに注意してください(文字通りには「～の途中で」という意味: d'amharc sé bealach na farraige = 「彼は海の方を見た」)。 「道路」という意味では、アルスター アイルランド語では、特に大きくなくても広くない道路であっても、 bealach mór (文字通り「大きな道路」) をよく使います。
- bomaite、「分」 (他の場所ではnóiméad、 noimint、 neómatなど、またマイヨ・ゲールタハト地域では北部版と南部版のやや中間のバージョン) は、おそらくオリジナルの単語「móiméad」で、最初の M が分岐したものです。南の同様の鼻の N に、北の同様の両唇 B に。)
- cá huair、「いつ?」 (Connacht cén uair ; Munster cathain、 cén uair )
- カイデ (カデ) アタ?、「何ですか？」 (Connacht céard tá ; Munster cad a thá、 cad é a thá、 dé a thá、スコットランド ゲール語dé thá )
- cál、「キャベツ」（南部ガバイステ、スコットランド・ゲール語càl）
- caraidh、「堰」 (Connacht cara、標準cora )
- cluinim、「私は聞く」（南部のcloisimですが、 cluinim は南ティペラリーでも確認されており、北および西メイヨーのアキル島とエリスでも使用されています）。実際、最初のc-は、その前に粒子がなくても軟音化される傾向があります（これは、古典アイルランド語に軟音化粒子があったためです。アルスターではdo-chluinがchluin になりました
- doiligh 、「難しい」-難しい (Southern deacair )と同様、 crua「厳しい」
- druid、「近い」（南部と西部ではdún。他の方言ではdruidは「何かに対して、または何かから離れる」という意味で、 druid ó rud = 逃げる、 druid isteach = 近づく）だが、druidはアキル島とエリス島でも使われている。
- eallach、「牛」（南部beithíoch = 「一頭の牛」、 beithígh = 「牛」、「獣」）
- eiteogaí、「翼」（南シャアイン）
- fá、「約、以下」 (標準のfaoi、 Munster fé、 fíおよびfáは「以下」にのみ使用されます。mar gheall ar およびi dtaobh = 「約」; fá dtaobh de = 「約」または「に関して」)
- falsa、「怠け者」（南部および西部のleisciúil、 fallsa = 「偽り、危険な」）。ただし、falsa はアキルとエリスでも使用されます。
- faoileog、「かもめ」 (標準のfaoiléan )
- fosta、「また」 (標準 freisin )
- Gaeilg、 Gaeilig、 Gaedhlag、 Gaeilic、「アイルランド語」 (標準語および西部Gaeilge、南部Gaoluinn、マンクスGaelg、スコットランド ゲール語Gàidhlig ) ただし、Gaeilg はアキルで使用され、エリスと東コノートの一部で使用されました。
- ギアフタ、「ゲート」（標準ギアタ）
- ガイリド、「ショート」（サザンギア）
- gamhain、「ふくらはぎ」 (ラオス南部とgamhain ) ただし、gamhain はアキルとエリスでも使用されます。
- ガスール、「少年」（南部のガースン、ガースンはコネマラ語で「子供」を意味する）
- girseach、「女の子」 (サザンギアラチャイレとギルサチ)
- gnothach、「忙しい」 (標準のgnothach )
- inteacht は、「ある」または「確かな」を意味する形容詞で、南部のeiginの代わりに使用されます。アリテには「特定の」または「特定の」という意味もあります。
- mothaím は「私が聞く、知覚する」だけでなく「私が感じる」 (標準的なcloisim ) という意味でも使用されますが、 mothaím は一般に物語や出来事を指します。この文脈でモータイムが使用されている他の唯一の場所は、アイルランド語のダン・カオチャーイン語とエリスのチャスルー・タイド語ですが、北部および東部のメイヨー州、スライゴ州、リートリム州、ノース・ロスコモン州のほとんどの地域で一般的に使用されていました。
- ナイゲーン、「娘」（標準語、スコットランド・ゲール語のナイゲーン）
- nuaidheacht、 "ニュース" (標準のnuachtですが、Connemara にもnuaíochtがあることに注意してください)
- sopa、「石鹸」 (標準gallúnach、Connemara gallaoireach )
- stócach、「若者」、「若い男」、「ボーイフレンド」（南部では「ひょろっとした、若い男の子」）
- tábla、「テーブル」 (西および南のbordおよびclár、スコットランド ゲール語bòrd )
- tig liom は、標準語の féidir liomまたはアンの南部のtá mé とは対照的に、「私はできる」という意味で使用されます。タ・メ・アバルタもアルスターの変種として好まれています。ティリオムとその派生語は、アイルランドのジョイス・カントリー、アキル、エリスでも一般的に使用されています。
- 「素晴らしい」という意味のiontachという単語は、他の方言で使われる接頭辞an-の代わりに、強調語として使われます。
現在では消滅した東アルスターアイルランド語に関連する言葉としては、次のようなものがある。[1]
- airigh（感じる、聞く、知覚する） - アイルランド南部の方言でも知られている
- ársuigh、より標準化されたársaigh (伝える) - ただし、現代のアルスターの作家Séamus Ó Griannaが使用するag ársaí téamaí 「物語を語り、憧れを紡ぐ」という表現に注目してください。
- コインフェアスカー（夕方）
- corruighe、より標準化された綴りcorraí (怒り)
- 痛い
- 行くよ（まだ）
- マールト（牛）
- 急いで
- トイグ（家）
- トンノグ（アヒル）
他のケースでは、意味の変化により、アルスターアイルランド語と他の方言で同じ単語にまったく異なる意味が付与されることがあります。これらの単語には次のものがあります。
- クロイガン「頭」（南部および西部の海アン。他の場所では、クロイガンは「頭蓋骨」の意味で使用されます）
- capall「馬」 (南部および西部の隠れ家、その他の場所では、 capall は「馬」を意味します)
音韻論
子音
アルスターアイルランド語の音素子音目録（グウィドー方言に基づく[3]）は、次の表のとおりです（記号の説明については国際音声記号を参照）。各行の上半分に現れる記号は軟口蓋化（伝統的に「広い」子音と呼ばれる）され、下半分の記号は口蓋化（「細い」）されています。子音/h、 n、 l/は広くも細くもありません。
アルスターアイルランド語の音韻の特徴のうち、他の方言と異なる特徴は次のとおりです。
- /w/ は常に接近音 [w]です。他の方言では、摩擦音 [vˠ] が[w] の代わりに、または[w]に加えて使われます。しかし、接近音と摩擦音の間に音韻的な対比をする方言はありません。
- スコットランド・ゲール語と同様に、鼻冠音/n̪ˠ, n, ṉʲ/と側音/l̪ˠ, l, ḻʲ/の 3 つの区別があり、これらの音と/m/ の前の短母音は長音化も二重母音化もされない。したがって、ceann「頭」はコノートでは/cɑːn/ 、マンスターでは/caun/であるが、アルスターでは/can̪ˠ/である（スコットランド・ゲール語の/kʲaun̪ˠ/と比較）。
- ⟨n⟩ は、⟨s⟩以外の子音の後では、⟨r⟩ ( /ɾˠ/または/ɾʲ/ )と綴られているかのように発音されます。これは、コノート語やスコットランド・ゲール語でも同様です。
- /x/ は[h]と表現されることが多く、語末で完全に消えることもあるため、強勢のない⟨ach⟩ (一般的な接尾辞) は[ax]、[ah]、または[a]と表現されます。話者によっては/xt/ が[ɾˠt]と表現されることもあります。[要出典]
母音
アルスターアイルランド語の母音は、次の表のとおりです。母音は周囲の子音の軟口蓋化と軟口蓋化に大きく影響されるため、これらの位置はおおよそのものです。
長母音には、強勢のない音節と/h/ の前に短い異音があります。さらに、アルスター語には二重母音/ia、ua、au/ があります。
- 他の方言では強勢のないシュワーが見られる/x/ の前には、アルスター語では二次強勢のある[a]が使われます（ /aː/と同じ）。例えば、feargach /ˈfʲaɾˠəɡa(x)/「怒っている」やiománaíocht /ˈɔmˠaːnˠiaxt̪ˠ/「投げつける」などです。
- /aː/ は、コノートやマンスター（[ɑː] ）よりもアルスターの方が前置音であり、[aː]または[æː~ɛ̞ː]が細い子音の前に付きます。強勢のない⟨eoi⟩と⟨ói⟩ は⟨ái⟩と融合して/aː/（[æ~ɛ̞]）になります。
- /iː/を含む音節の前にある強勢のかかった語尾⟨(e)aith⟩、⟨oith⟩、および/ah、 ɔh/ は、 /əih/ を表す傾向があります。たとえば、 /mˠəih/ maith "good" や/ˈkəihiːɾʲ/ cathaoir "chair" は、他の地域で見られる/mˠah/や/ˈkahiːɾʲ/とは対照的です。
- 強勢のある⟨(e)adh(a(i))⟩、⟨(e)agh(a(i))⟩、および語頭の⟨r⟩の後の⟨ia⟩ は/ɤː/を表し、若い言語では一般に/eː/と融合します。
- /eː/には3つの主要な異音があります: [eː]は広子音の最後と後の 形態素、[ɛə] は広子音の前、[ei] は細子音の前です。
- 強勢のある⟨eidh(e(a))⟩と⟨eigh(e(a))⟩は、他の方言にある/əi/ではなく/eː/を表します。
- 広子音の前の/iː/は/iə/と融合し、その逆も同様です。つまり、細子音の前では/iə/ は/iː/と融合します。
- ⟨ao⟩は多くの話者にとって[ɯː]を表しますが、特に若い話し言葉では/iː/と融合することがよくあります。
- ⟨eo(i)⟩と⟨ó(i)⟩ は、他の方言での主な認識である⟨m, mh, n⟩ の横にある[oː]を除いて、 [ɔː]と発音されます。例: /fˠoːnˠ ˈpˠɔːkə/ fón póca「携帯電話」。
- 強勢のついた⟨(e)abha(i)⟩、⟨(e)obh(a(i))⟩、⟨(e)odh(a(i))⟩、⟨(e)ogh(a(i))⟩ は主に[oː]を表し、他の方言の/əu/ を表すわけではありません。
- 語尾の無強勢⟨(e)adh⟩は/uː/を表し、他の方言の/ə/とは異なります[4] 。例えば、samhradh「夏」は/ˈsˠauɾˠuː/となります。
- 語末の/əw/ ⟨bh, (e)abh, mh, (e)amh⟩および/əj/ ⟨(a)idh, (a)igh⟩ は、それぞれ/uː/および/iː/とマージされます。例: /ˈl̠ʲanˠuː /「赤ちゃん」、/ˈdʲaːnˠuː/ デアナム「作る」、/ˈsˠauɾˠiː/ samhraidh「夏（世代）」、および/ˈbˠalʲiː/ bailigh「集める」。どちらも Connacht では/ə/と結合しますが、Munster ではそれぞれ[əvˠ]と[əɟ]として実現されます。
- Ó Dochartaigh (1987) によれば、語尾のシュワーが失われることは「アルスターアイルランド語のよく知られた特徴」であり、例えば /fˠad̪ˠə/ fada「長い」は[fˠad̪ˠ] となる。 [5]
イーストアルスター
アルスターの西部方言と東部方言の違いは次のとおりです。
- 西アルスターとアイルランドのほとんどの地域では、 ⟨ea⟩と書かれた母音は[a]と発音されます（例：fear [fʲaɾˠ] ）が、東アルスターでは[ɛ]と発音されます（例：fear /fʲɛɾˠ/はスコットランド・ゲール語（ /fɛɾ/ ）です）。J. J. ニーンは、スコットランド・ゲール語とマン島語は一般的に東アルスターの発音に従っているとコメントしています。Seánという名前は、マンスターでは[ʃɑːnˠ] 、西アルスターでは [ ʃæːnˠ ]と発音されますが、東アルスターでは[ʃeːnˠ] と発音され、そこからShane O'NeillやGlenshane のような英語化された綴りが生まれました。[1]
- イーストアルスターでは、単語の途中にある「th、ch」が消えて1つの長い音節が残る傾向があった。ウィリアム・ニールソンは、これは「アルスターのほとんどの州とレンスターの東部」で起こると書いている。[1]
- ニールソンは、/w/ は[vˠ]であり、特に語頭や語尾では「スコットランドやマン島と同様に北アイルランドではまだ保持されている」が、「コノート、レンスター、アルスターのいくつかの州では[w]の音が置き換えられている」と書いている。ただし、広い⟨bh, mh⟩ は語の途中で[w]になることがある（たとえばleabhar「本」）。[1]
形態学
最初の突然変異
アルスターアイルランド語には、他の 2 つの方言や標準語と同じ lenition と eclipsisという 2 つの語頭変化があり、ほとんど同じように使用されます。ただし、例外が 1 つあります。アルスターでは、定冠詞の後の与格単数名詞は軟音化されます (例: ar an chrann「木の上で」) (スコットランド語やマン島語の場合)。一方、コノート語やマンスター語では、den、don、insanの場合を除いて、軟音化されます ( ar an gcrann )。これらの場合、文語では lenition が使用されます。標準語では、両方の可能性が認められています。
動詞
アイルランド語の動詞は、活用において分析形（人称代名詞で人称情報が提供される）と合成形（数に関する情報が動詞の語尾で提供される）が混在していることが特徴です。アルスターと北コノートでは、標準語が合成形であるさまざまな形で分析形が使用されています。たとえば、molann muid「私たちは賞賛します」（標準語molaimid、muid は動詞の語尾-midからの逆形成であり、スコットランド・ゲール語やマン島語と同様に一人称複数代名詞としてsinn を保持しているマンスター方言には見られません）や、 mholfadh siad「彼らは賞賛するでしょう」（標準語mholfaidís）などです。標準語で強調されなくなったものも含め、合成形は質問に対する短い回答で使用できます。
アルスター語の 2 番目の活用未来語幹接尾辞は、-ó-ではなく-óch- (発音[ah] ) です。たとえばbeannóchaidh mé [bʲan̪ˠahə mʲə]「私は祝福します」 (標準beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː] ) です。
いくつかの不規則動詞は、アルスター語では標準語とは異なる形をとります。例:
- (gh)níom (独立形のみ) 「私は行います、作ります」 (標準的なdéanaim ) およびrinn mé「私は行いました、作りました」 (標準的なrinne mé )
- tchíom [t̠ʲʃiːm] (独立形のみ) 「なるほど」 (標準feicim、南部chím、 cím (独立形のみ))
- bheiream「私は与えます」 (標準tugaim、南部bheirim (独立のみ))、 ní thabhramまたはní thugaim「私は与えません」 (標準のみní thugaim )、およびbhéarfaidh mé / bheirfidh mé「私は与えます」 (標準tabharfaidh mé、南部ベアファド（独立形式のみ））
- gheibhim (独立形のみ) 「わかります」 (標準faighim )、 ní fhaighim「わかりません」
- abraim「私は言う、話す」（標準的なdeirim、 ní abraim「私は言わない、話す」、ただしdeirはより一般的な意味で「私は言う」の意味で使用されます。）
粒子
アルスターでは、否定の 助詞 cha (母音chanの前、過去形char - スコットランド・ゲール語/マン島語chan、cha do ) が、他の方言でníやníorが使われるところで時々使われる。この形はドニゴール・ゲールタハトの北部でより一般的である。cha の後には未来時制が続かない。未来の意味を持つ場合は、習慣的な現在が続く。[6] [7]これは「混合変異」を引き起こし、/t/と/d/ は隠蔽され、他の子音は軟音化される。しかし、いくつかの方言 (グウィドー方言) では、cha は、be 動詞の形の b- と、時には f- を除くすべての子音を隠蔽する。
過去形では、いくつかの不規則動詞は、好まれる可能性のあるさまざまな助詞のために、標準とは異なる疑問文/否定文で軟音化/隠語化されます。
構文
アルスター方言では、他の方言では未来の直説法を使うことが多い特定の場合に、 仮定法の現在時制を使います。
- 安全に、安全に、シェイミに、ドゥトゥガイ (dtabhairidh、dtabhraidh) を行ってください。
- ジェイミー、私がアドバイスをして私の話をするまで、私のそばに座っていてください。
動詞名詞は、主節とは異なる主語を持つ従属節で使用することができます。
- Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.
- そこに行ってほしいです。
著名な講演者
アルスターアイルランドの方言で歌を歌う著名なアイルランド人歌手には、Maighread Ní Dhomhnaill、Mairéad Ní Mhaonaigh、Róise Mhic Ghrianna、Pádraigín Ní Uallacháinなどがあります。
著名なアルスター系アイルランドの作家には、ミシー・マック・ギャバン、ソサム・マック・グリアナ、ピーダー・トナー・マック・フィオンラオイッチ、コスレット・オ・クイン、ナイル・オ・ドネール、シェイマス・オ・グリアナ、ブライアン・オ・ヌアレイン、コレット・ニー・ガルチョワール、カタール・オ・サーケイが含まれる。
参照
参考文献
- ^ abcdef Ó Duibhín 1997、15–16 ページ。
- ^ Louis de Paor (2016)、Leabhar na hAthghabhála: Poems of Repossession: Irish-English Bilingual Edition、Bloodaxe Books。 27ページ。
- ^ ニー・シャサイド、1999 年、111–16 ページ。
- ^ オー・ブロイン、オーダム。 「ダルリアダ・ゲール語に関するエッセイ」(PDF)。2018 年 4 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年3 月 22 日に取得。
- ^ PlaceNames NI: モヤド・アッパーのタウンランド[永久リンク切れ ]
- ^ Ó Dónaill 1977年、221ページ。
- ^ Ó Baoill 2009、55ページ。
文献
- ハミルトン、ジョン・ノエル (1974)。『ドニゴール州トリー島のアイルランド語の音声学的研究』アイルランド語・文学研究第 3 巻。ベルファスト: ベルファスト女王大学アイルランド研究研究所。
- トム・ホッジンズ (2013)。Dea-Chaint John Ghráinne agus achairde (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。
- ヒューズ、AJ (2009)。An Ghaeilge ó Lá go Lá - アイルランドの日々。ベルファスト：ベン・マディガン・プレス。ISBN 978-0-9542834-6-9。（アルスター方言の本とCD2枚）
- ——（2016年）。基本的なアイルランド語の会話と文法 - Bunchomhrá Gaeilge agus Gramadach。ベルファスト：ベン・マディガン・プレス。ISBN 978-0-9542834-9-0。（アルスター方言の本とCD2枚）
- ヒューズ、アート (1994)。 「ガイルゲ・ウラド」。マッコーン、キム（編集）。ステア・ナ・ゲイルゲ（アイルランド語）。マイグ・ヌアド：ロイン・ナ・ショーン・ゲイルゲ、コライステ・ファドライグ。
- ルーカス、レスリー W. (1979)。ロス・ゴイル・アイリッシュの文法、ドニゴール州。アイルランド語と文学の研究。第 5 巻。ベルファスト: ベルファスト女王大学アイルランド研究研究所。
- ルーカス、レアスラオイ大学 (1986)。デ・バルドライテ、トマス（編）。ロス・ゴイル役のクヌアサッハ・フォーカル。 Deascán Foclóireachta (アイルランド語)。 Vol. 5. バイレ・アサ・クリアス：アカダム・リオガ・ナ・ヘイリアン。
- マック・コンゲイル、ノレイグ (1983)。Scríbhneoirí Thír Chonaill (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: フォイルズ・チャイン・ナイシウンタ・テオランタ。
- ショーン・マック・マオレイン（1933年）。コーラ・カインテ：ティル・ヨネイル（アイルランド語）役。バイレ・ア・クリアン：オイフィグ・ディオルタ・フォイルセアイン・リアルタイス。
- ニー・シャサイド、アイルベ (1999)。 「アイリッシュ」。国際音声協会のハンドブック。ケンブリッジ大学出版局。 111–16ページ。ISBN 0-521-63751-1。
- Ó Baoill, Colm (1978)。アルスターアイルランド語とスコットランドゲール語の比較研究への貢献。アイルランド語と文学の研究。第 4 巻。ベルファスト: ベルファスト女王大学アイルランド研究研究所。
- オー・バオイル、ドナル・P. (1996)。アン・テアンガ・ボオ: Gaeilge Uladh (アイルランド語)。テアンゲオライオクタ・エイリアン研究所。ISBN 0-946452-85-7。
- オ・コライン、アイルベ (1989)。シェイマス・オ・グリアナの著作における慣用表現の一致。ベルファスト: ベルファストのクイーンズ大学アイルランド研究所。
- オー・ドネイル、ナイル(1977)。フォクワール ガイユ ベアルラ。ダブリン: オイフィグとソラタール。
- Ó Dochartaigh, Cathair (1987)。アルスターアイルランド語の方言。アイルランド語と文学の研究。第 7 巻。ベルファスト: ベルファスト女王大学アイルランド研究研究所。
- オ・ドゥイビン、キアラン（1997）。 「ダウン州のアイルランド語」。プラウドフット著、LJ (編)。下: 歴史と社会。地理出版物。
- オー・エアト、ディルムッド編。 （1993年）。 「Cnuasach Conallach: ドニゴールアイルランド語のコンピュータ化された辞書」 (アイルランド語) 。2022 年6 月 14 日に取得。
- オ・ホチャイド、ショーン (1955)。ショーン・チェイン・テイリン（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス: アード・レイヒン研究所バイレ・アサ・クリアス。
- ウイ・バイルン、ウナ・M. (1989)。デ・バルドライテ、トマス（編）。テイリアン役のクヌアサッハ・フォーカル。 Deascán Foclóireachta (アイルランド語)。 Vol. 8. バイレ・アサ・クリアス：アカダム・リオガ・ナ・ヘイリアン。
- ワーグナー、ハインリヒ (1959)。Gaeilge Theilinn: Foghraidheacht、Gramadach、Téacsanna (アイルランド語)。バイレ・アッサ・クリアス: Institiúid Árd-Léinn Bhaile Átha Cliath。
- —— (1958)。言語地図帳とアイルランド方言調査。第1巻。序論、地図300枚。ダブリン：ダブリン高等研究所。ISBN 0-901282-05-7。
- ——; Ó Baoill, Colm (1969)。アイルランド語方言の言語地図と調査。第 4 巻。アルスターとマン島の方言、スコットランド ゲール語方言の標本、東アルスター アイルランド語の音声テキスト。ダブリン: ダブリン高等研究所。ISBN 0-901282-05-7。
文学
- ホジンズ、トム（2007）。「美のレトリック」：An Slabhra gan Bhriseadh - Filíocht、Seanchas agus Cuimhní Cinn as Rann na Feirste（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[ランナファスト]
- Mac a' Bhaird、プロインシアス (2002)。コガール・サン・ファレージ。アライン・ムホワールのセイム・ナ・スコル、1937～1938年（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[民間伝承、アランモア島]
- Mac Cionaoith、Maeleachlainn (2005)。Seanchas Rann na Feirste: Is fann guth an éin a labhras leis féin (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[民間伝承、ランナファスト]
- マック・カムヘイル、フィオン (1974)。Gura Slán le m'Óige (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[小説、ロス家]
- ——（1997年）。Na Rosa go Brach (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[小説、ロス家]
- ——（1998年）。スラン・リート、マイシン人。 Úrscéal do Dhaoine Óga (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[小説、ロス家]
- マック・フィオンラオイッチ、ショーン (1983)。シール・ガオス・ドブヘア（アイルランド語）。 Baile Átha Cliath: フォイルズチャイン ナイシウンタ テオランタ。[地元の歴史、グウィドー]
- Mac Gabhann, ミシ州;オ・ホチャイド、ショーン(1959)。 Ó Conluain、Proinsias (編)。Rotha Mór an tSaoil (アイルランド語)。 Baile Átha Cliath: フォイルズチャイン ナイシウンタ テオランタ。[自伝、アルスター]
- マック・ジオラ・ドムナイ、ギアロイド。ストックマン、ギアロイド編。 （1991年）。アクロ・ウラド（アイルランド語）。コムハルタス・ウラド。[民間伝承、東アルスター：アントリム、ラスリン島]
- Mac Giolla Easbuic、Mícheál、編。 （2008年）。Ón tSeanam Analal: Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[キルカー]
- マック・グリアナ、ソサム（1936年）。Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：オイフィグ・ディオルタ・フォイルズ・チャイン・リアルタイス。[エッセイ、ロス夫妻]
- ——（1940年）。Mo Bhealach Féin agus Dá mBíodh Ruball ar an Éan (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[自伝、未完の小説、ロス家]
- ——（1969年）。アン・ドゥルマ・モール（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[小説、ロス家]
- マクレナン、ゴードン W. (1997)。ハリソン、アラン。クルック、マイリ・エレナ（編）。Seanchas Annie Bhán: アニー・バーンの伝承(アイルランド語と英語)。アラン・ハリソン訳。クルック、マイリ・エレナ。ショーンチャス・アニー・バン出版委員会。ISBN 1898473846。[民間伝承、ランナファスト]
- ——（1940年）。オー・クナイムシ、シェイマス（編）。Mám は mo mhála (アイルランド語) です。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[短編小説]
- マック・ミーンマン、ショーン・バン (1989)。 ——（編）。Cnuasach Céad Conlach (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[民間伝承]
- ——（1990年）。 ——（編）。An Chéad Mhám (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[短編小説]
- ——（1992年）。 ——（編）。An Tríú Mám (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[エッセイ]
- マック・セアン、パドレイグ（1973年）。セオルタ・タイリン。アイルランド語とアイルランド文学を研究。 Vol. 1. ベルファスト: ベルファストのクイーンズ大学アイルランド研究所。
- チャールズ・マクグリンチー;カバナー、パトリック (2002)。カバナー、デズモンド。 Mac Congáil、Nollaig (編)。恐怖 Deireanach den tSloinneadh (アイルランド語)。ゴールウェイ：アーレンハウス。[自伝、イニショーウェン]
- ニー・バオイル、ロイズ編（2010年）。アルスター・ゲール語の声: Bailiúchán Doegen 1931 (アイルランド語と英語)。ベアル・フェアステ：イオンタオブバス・ウルタッハ。
- ニック・オーディン、メドブ・フィオンヌアラ編（1993年）。Báitheadh iadsan agus tháinig misse (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[伝説、ティルコネル]
- ニック・ジオラ・ブライド、ケイト (1996)。ステアシェンチャス・ガオス・ドブヘア（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[歴史、民間伝承、回想録、ロス家]
- オー・バオイヒル、パドレイグ (1993)。コイリーチ・トロダ・アグス・シェルタ・エイレ（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[短編小説、ロス一家]
- ——（1994年）。Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[伝記、エッセイ、ロス家]
- ——（1994年）。オーグラッハ・ナ・ロザン：Niall Pluincéad Ó Baoighill (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[ロス家の生涯]
- ——（1998年）。メイ・エオ役のナリー（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[伝記、ロス家]
- ——（2000年）。Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[地元の伝承、ロス家]
- ——;オー・バオイル、マヌス編。 （2001年）。ラン・ナ・フェイルステ役のアムハライン・ヒウダイ・フェイリミ・アグス・ラオイテ・フィアナオクタ（アイルランド語）。ムイネチャン：プレアス・ウラド。
- ——（2001年）。Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[短編小説、ロス一家]
- ——（2003年）。Ceann Tìre/Earraghàidheal: Ár gComharsanaigh Ghaelacha (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[旅行本]
- ——（2004年）。Gasúr Beag Bhaile na gCreach (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。
- ——、編。 (2005)。Faoi Scáth na Mucaise: Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。
- オー・バオイル、ドーナル・P.編（1992年）。アマック（Ucht na Sliabh）（アイルランド語）。 Vol. 1. クマン・ステア・アグス・ショーンチャイス・ガオス・ドブヘア。
- ——、編。 （1996年）。アマック（Ucht na Sliabh）（アイルランド語）。 Vol. 2. クマン・ステア・アグス・ショーンチャイス・ガオス・ドブヘア、コムハル・レ・コムハルチュマン・フォルバルタ・ガオス・ドブヘア。[民間伝承、グウィドア] [民間伝承、グウィドア]
- オ・バオイル、ミシー・シェイン・ニール (1956)。 Mag Uidhir、Seosamh (編)。Maith Thu、A Mhic (アイルランド語)。ベアル・フェアステ：アイルランド・ニュース・テオランタ。[民間伝承、ランナファスト]
- オ・バオイル、ミシー・シェイン・ニール (1983)。オー・サーケイ、ロルカン編（編）。Lá De na Laethaibh (アイルランド語)。ムイネチャン：クロ・オイギアラ。[民間伝承、ランナファスト]
- オー・コルム、エオガン (1971)。Toraigh na dTonn (アイルランド語)。 Baile Átha Cliath: フォイルズチャイン ナイシウンタ テオランタ。[回想録と地元の歴史、トリー島/マヘロアティ]
- オー・クイン、コスレット(1990)。オ・カナイン、アオド;ワトソン、ソサム (編)。Scian A Caitheadh le Toinn : Scéalta agus amhráin as Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[民間伝承、ティル・エオハイン]
- オーガン、ドニール (1940)。Scéal Hiúdaí Sheáinín (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[伝記、民間伝承、ロス家]
- オー・ドネイル、ナイル (1942)。Seanchas na Féinne (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[神話、ロス家]
- ——（1974年）。Na Glúnta Rosannacha (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[地元の歴史、ロス家]
- オー・ドゥイビアンナイ、ジョン・グレイン（2008）。An áit a n-ólann an t-uan an bainne (アイルランド語)。ビール・フェアステ: クロ・ナ・シーネアリアーゼ。ISBN 978-0-9558388-0-4。[Rannafast] (アルスター方言の本と CD 1 枚)
- オ・ガラチョワール、パドレイグ (2008)。Seachrán na Mic Uí gCorra (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[小説]
- オ・ガルチョワール、トマス (1996)。Séimidh agus Scéalta Eile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[ロス家]
- オー・グリアナ、シェイマス（1924年）。Caisleáin Óir (アイルランド語)。スライド・バイレ・ドゥイン・ディールガン：プレアス・ドゥン・ディールガン。[小説、ロス家]
- ——（1942年）。Nuair a Bhí Mé Óg (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：クロルヒト・アン・タルボイディ。[自伝、ロス家]
- ——（1961年）。Cúl le Muir agus Scéalta Eile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[短編小説、ロス一家]
- ——（1968年）。ショーン・ティーチ（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[小説、ロス家]
- ——（1976年）。Cith は Dealán (アイルランド語) です。コーカイ: クロ・メルシエ。[ロス家の短編小説]
- ——（1983年）。Tairngreacht Mhiseoige (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[小説、ロス家]
- ——（1993年）。Cora Cinniúna (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。ISBN 1-85791-0737。[短編小説、ロス一家]
- ——（2002年）。 Mac Congáil、Nollaig (編)。Castar na Daoine ar a Chéile。 Scríbhinní Mháire (アイルランド語)。 Vol. 1. バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[小説、ロス家]
- ——（2003年）。 —（編）。ナ・ブリアンタ・コラチャ。 Scríbhinní Mháire (アイルランド語)。 Vol. 2. バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[ロス家]
- オー・ライギン、ドンチャド C. (2004)。「Bealach go Dún Ulún」（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。ISBN 978-1-9024208-2-0。[キルカー]
- オー・ムイルギーサ、エンリ（1907）。 Seanfhocla Uladh (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コンラド・ナ・ゲーヒルゲ。[民間伝承]
- オー・サーケイ、カタルーニャ州(1993)。Bealach'na Bhaile。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。
- ——（2004年）。アザラシ・イ・ネイピール（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。ISBN 1902420608。[旅行記、ゴルタホルク]
- オー・サーケイ、シェイマス（1945年）。ラオチャス: tSeanlitríocht としての Scéalta (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[神話、ロス家]
- ——（1997年）。ベアサ・チョルム・シル（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[ロス家]
- ウア・クナイムシ、パドレイグ（1997）。マイケル・グレー（編集）。 Idir an Dá Ghaoth: Scéal Mhuintir na Rosann (アイルランド語)。バイル・アサ・クリアス：サーシール・オ・マルカイ。ISBN 0-86289-073-X。[地元の歴史、ロス家]
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ドニゴールの方言
- アルスターアイルランド語に焦点を当てたゲール語リソース（アイルランド語）
- アルスターアイルランド語学習者のための Yahoo グループ 2013-01-23 にWayback Machineでアーカイブ
- Oideas Gael (グレンコルムシルに拠点を置く)
- ラン・ナ・フェアステのアイルランド語話法