Loading article…
アイルランド語（アイルランド語：Gaeilge ）は、2022年以来、北アイルランドの公用語となっている[ 1 ]。そこで話されている主な方言はアルスター・アイルランド語（GaeilgeまたはGaeilg Uladh ）である。北アイルランドにおけるアイルランド語の保護は、主に欧州地域言語憲章[ 2 ]に基づいている。
2021年の国勢調査では、3歳以上の人口の0.3%がアイルランド語を主要言語としており[ 3 ] 、これは前回の調査の0.2%から増加している[ 4 ]。 また、同人口の12.4%がアイルランド語をある程度話せる能力があり、これも前回の国勢調査結果から増加している[ 3 ] 。さらに、国勢調査では初めてアイルランド語を話す頻度について質問した。43,557人が毎日アイルランド語を話すと回答しており、これは北アイルランドの人口の2.43%に相当する[ 5 ] 。
アイルランドの他の地域と同様に、現在の北アイルランドの地域では、記録に残る歴史のほとんどにおいて、アイルランド語が主要言語でした。[ 6 ]北アイルランドにおけるアイルランド語の歴史的影響は、多くの地名に見られます。たとえば、ベルファストという名前は668年に初めて登場し、ラガン川はさらに古い時代に登場します（「ロギア」、プトレマイオスの地理学2、2、8）。アルスターの植民地化は、アイルランド先住民を強制的に追放し、イングランド人とスコットランド人の入植者を優先したため、ゲール文化の衰退につながりました。[ 7 ]もちろん、アイルランド語はこの文化の一部であり、スコットランド人入植者の中にはスコットランド・ゲール語を話す人もいましたが、植民地化によって英語が広く普及しました。植民地化にもかかわらず、アイルランド語は、19世紀の経済的要因による大規模な移民まで、植民地化されていない地域で話され続けました。
18 世紀末にかけて、ベルファストの知識人たちはアイルランド語文化に古物研究的な関心を抱き、1795 年にアイルランド語雑誌Bolg an tSolairが発行された。アルスター・ゲール語協会は 1830 年に設立された。しかし、19 世紀後半になると、ゲール語復興運動が自治運動やアイルランド共和主義への支持と結びつくようになり、英国国教会や長老派教会の中産階級の態度は変化した。南ロンドンデリー選出の英国生まれの国会議員トーマス・リーは、第 2 次自治法案の草案に、公立学校、裁判所、その他の公共の場でアイルランド語の使用を増やす法律の成立を阻止する修正案を提出した。[ 8 ] 1895 年に、宗派にとらわれない幅広い会員を擁するゲール語連盟の支部がベルファストに設立されたが、第一言語としてのアイルランド語の衰退は続いた。[ 9 ]
1800 年代半ばからアイルランド全土でアイルランド語は急激に衰退した。1600 年代後半から 1700 年代初頭にかけて、アイルランド国教会は衰退するアイルランド語を復活させようと試みた。教会はアイルランド語で聖書や祈祷書を印刷し、一部の教会やダブリンのウィリアム・キングのようなプロテスタント聖職者はアイルランド語で礼拝を行った。しかし、英語は学問の言語であり、ローマ・カトリック教会はミサで教会ラテン語を、説教で英語を使い続けた。英語は島の工業地帯である東部の言語であり、アイルランド語はより農村的な西部に限定されるようになった。[ 10 ]アイルランド語話者の割合は 1800 年の人口の約半分から 1851 年までに 23% に減少し、そのうちアイルランド語のみを話すのは約 3 分の 1 に過ぎなかった。[ 11 ] [ 12 ]
1860年代までに、ローマ・カトリックの神学校の中で、トゥアムの聖ジャーラス神学校だけがアイルランド語で授業を行っていた。当時のローマ・カトリック教会は、アイルランド語を含む「残存する半異教的な残滓を根絶する」ことを望んでいた。 1852年のウィリアム・ワイルド卿のように、アイルランド語の急速な衰退をカトリック教会のせいにする者もおり、飢饉後の言語とゲール語の慣習の急速な衰退に「衝撃を受けた」。[ 10 ]
世界の多くの地域でビジネスや学問において英語が持つ力は、アイルランドにおけるアイルランド語の衰退にも影響を与えた。1886年にレターケニーのデニス・ヘラティがアイルランド語保存協会に送った手紙には、彼の地域の親たちが皆、自分の子供に英語を学ばせたがっていると不満を述べている。同じく1886年にアコンリーのマコーマック司教は、「人々は我々の古来の言語の保存に無関心であり、シェイクスピアの言葉がアメリカや植民地で使われている言語であることに気づいている」と示唆した。[ 10 ]
ゲール語の衰退傾向を覆そうとする試みや団体はこれまでにもあったが、1893年に設立されたゲール語連盟の台頭まで、ある程度の成果は得られなかった。
ダグラス・ハイドは1905年にニューヨークで、「ありがたいことに、アイルランド語はプロテスタントでもカトリックでもなく、ユニオニストでもセパレート派でもない」と述べた。[ 10 ]しかしその頃には、ゲール語連盟はすでにトーマス・クラークとアイルランド共和同盟のために働く工作員によって密かに潜入され、政治化されていた。
しかし同時に、アイルランドのカトリック教会もこの言語の価値を信じ始め、その存続を確実にするための措置を講じ始めた。
プロテスタントとユニオニストは共にゲール語復興運動から距離を置き始めた。当時、ローマ・カトリック教会が支配的な役割を担っていたことに加え、アイルランド人が「人種」として表現され始めていたからである。 [ 10 ]ダウン・イースト選出の国会議員ジェームズ・アレクサンダー・レントゥールは、1900年7月にウェストミンスターで、アイルランド語には価値がなく、公教育制度による支援を受けるべきではないと述べた。また、アイルランド語を話す子供たちは学校で強制的な英語化を受け続け、アイルランド語はすぐに消滅するだろうとも述べた。[ 8 ]それでも、1905年にはアイルランド統一党がアイルランドのスローガンを掲げ、大会で誇らしげに掲げた。
公教育政策を実施する組織である中間委員会の英国公務員たちは、アイルランド語による教育提供の改善をひどく妨害しようとしたため、当時のアイルランド総督ジョン・ハミルトン＝ゴードンは、1906年7月25日に委員会に書簡を送り、その提供を実施するよう要求しなければならなかった。[ 8 ]これに対し、ミッド・アーマー選出の国会議員でアルスター統一党評議会のメンバーであるジョン・ロンズデールは、アイルランド語を支持するゲール語運動は、単にアイルランド共和主義とあらゆるイギリス的なものへの憎悪に触発されたものだと主張した。[ 8 ]彼は、小学校でのアイルランド語の教育は「金の無駄遣い」で「役に立たない」として反対し[ 8 ]、アイルランド語は「扇動的な見解」を広める手段だと主張した。[ 8 ]
アイルランドがアイルランド自由国と北アイルランド（イギリスの一部に残った）に分割された後、アルスター地方最大のアイルランド語圏であるドニゴール県はアイルランド自由国に編入された。しかし、当時北アイルランドにはゲールタハト地域（アイルランド語を第一言語として話し続けるコミュニティ）が存在し、その中でも特に有名なのは、ティロン県とロンドンデリー県のスペリン山脈、アントリム県のラスリン島とアントリム渓谷、ティロン県のアギャラン、南アーマー県の一部、そして南西ファーマナ県のキャシェルであった。1921年以降、アイルランド語は北アイルランドの多くのユニオニストから疑いの目で見られており、彼らはアイルランド語をアイルランド共和国やアイルランド共和主義と結びつけている。[ 13 ]
1921年以降の北アイルランドにおけるアイルランド語運動は、体制側の支援不足に対応するため、アルスター・アイルランド語の保存を目的とした自助的な社会・レクリエーション運動を展開した（この問題は1911年にベルファスト・ゲール語連盟を分裂させた）。1923年までに、北アイルランドで活動していたゲール語連盟の支部は1つだけとなったが、1926年には数個だった支部数は1946年には182にまで増加した。アイルランド自由国がアイルランド語圏の農村地域を保存する政策をとっていたという認識とは対照的に、北アイルランドの活動家たちは、都市部でもアイルランド語が存続できるよう尽力し、都市部の熱意を高めるためにアイルランド語圏への旅行を企画した。
北アイルランド政府の初期の頃から、アイルランド語の教育は軽視されてきた。[ 14 ] 1924年から1927年の間に、アイルランド語を教える小学校の数は半減し、1923年から1926年の間に、追加科目としてアイルランド語を学ぶ生徒数は5531人から1290人に減少した。追加科目としてのアイルランド語への補助金は1934年に廃止された。[ 15 ]
北アイルランドに由来するアイルランド語の変種の最後の話者は20世紀に亡くなりました。ダウン県[ 16 ]とファーマナ県で話されていたアイルランド語は最初に消滅しましたが、アントリム渓谷[ 17 ]とティロン県[ 18 ]およびロンドンデリー県のスペリン山脈で話されていた変種のネイティブスピーカーはそれぞれ1950年代と1970年代まで生き残り、アーマー方言は1930年代か40年代まで生き残りました[ 19 ] 。北アイルランドの領土に固有のアイルランド語の変種は、ラスリン・アイルランド語の最後のネイティブスピーカーが1985年に亡くなったときに最終的に消滅しました[ 20 ] 。 1983年に亡くなったシェイマス・ブリアン・マク・アムライは、アントリム・アイルランド語の最後のネイティブスピーカーだったと伝えられています。[ 21 ]しかし、マク・アムライが語った膨大な量の録音や物語は、彼の死の前にベルファストのクイーンズ大学の研究者によって記録された。
同時に、北アイルランド紛争は北アイルランドにおけるアイルランド語の政治化を悪化させた。元シン・フェイン党首のジェリー・アダムズを含む北アイルランドの多くの共和主義者は、刑務所でアイルランド語を学んだ。[ 22 ]さらに、都市型ネオ・ゲールタハトを創設することを目的とした西ベルファストの協同住宅計画が、 1969年にショーズ・ロードに開設された。[ 9 ]
アイルランドの詩人であり、現代アイルランド文学の学者でもあるルイ・デ・パオールによれば、この結果、ベルファスト・アイルランド語、すなわち「北アイルランド紛争中のベルファストの熱気の中で形成された」アルスター・アイルランド語の「新しい都市方言」が生まれ、現在ではゲールタハト地区で話されている主要な方言となっている。[ 23 ]
1980年代初頭、この取り組みを支援するため、ダブリン在住のコノート・アイリッシュ・モダニズム詩人マールティン・オ・ディレインは、当時まだ「厳格な国境」であった国境を越えるリスクと、北アイルランド紛争中にアルスター・ロイヤリストによる準軍事的暴力の犠牲になる危険の両方を冒すことを選んだ。オ・ディレインは北アイルランドへ行き、西ベルファストのゲールタハト地区にある都市言語復興クラブ、クマン・クルアイン・アードで詩の朗読を行った。[ 24 ]
ルイス・デ・パオールによれば、ベルファストのアイルランド語方言は「ストリートスラング」を発展させており、ギアロイド・マク・ロクラインや彼のようなアイルランド語による近代文学の革新的な作家たちの詩にも使われている。[ 23 ]ヒップホップ音楽トリオのニーキャップもゲールタハト地区を拠点としており、西ベルファストの都市部方言であるアルスター・アイルランド語でラップ音楽を演奏している。[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
同時に、リンダ・アーバインと東ベルファストを拠点とするトゥラス組織は、アルスターのプロテスタントの間でアイルランド語の復興を促進することに引き続き尽力しており、かなりの成功を収めている。
現在、アルスター地方に住むアイルランド語話者のほとんどは、アルスター・アイルランド語のドニゴール方言を話す。
アイルランド語は、1998年のベルファスト合意（グッドフライデー合意）により北アイルランドで初めて公式に認められ、2022年には公用語としての地位を獲得した。北アイルランドとアイルランド共和国の両方でアイルランド語を普及させるため、国境を越えた組織であるフォラス・ナ・ゲールゲ（Foras na Gaeilge）が設立され、ボード・ナ・ゲールゲ（Bord na Gaeilge）の機能を引き継いだ。
英国政府は2001年に欧州地域言語憲章を批准した。アイルランド語（北アイルランドのみ）は憲章第3部で指定され、スコットランドのスコットランド・ゲール語と同等の保護と地位が与えられた。これには、教育、法令の翻訳、公的機関との交流、地名の使用、メディアへのアクセス、文化活動の支援、その他の事項に関するさまざまな具体的な取り組みが含まれていた（憲章第2部では、スコットランド語のアルスター方言にはより低いレベルの承認が与えられた）。国家の義務の遵守は、欧州評議会の専門家委員会によって定期的に評価される。[ 28 ]
1998年北アイルランド教育令には、「教育省は、アイルランド語による教育の発展を奨励し、促進する義務を負う」と規定されている。
アイルランド語に関する質問は、1911年のアイルランド国勢調査まで行われていましたが、分割後は北アイルランド国勢調査には含まれず、1991年に再導入されました。1911年の国勢調査では、後に北アイルランドとなる6つの郡に28,734人のアイルランド語話者がいました。[ 29 ] 1991年の国勢調査によると、142,003人（人口の9.45％）がアイルランド語の言語能力を持っていました。
注： 1991年の国勢調査では、回答者にアイルランド語を理解できるが読み書きや会話ができないかどうかを尋ねてはいませんでした。これはその後の国勢調査でのみ尋ねられました。
ULTACH Trust ( Iontaobhas ULTACH ) は、アイルランド語愛好家によって 1989 年に設立され、言語プロジェクトのために英国政府から資金を誘致し、コミュニティを超えて (プロテスタントとカトリックの両方の間で[ 30 ] )言語の魅力を広げることを目的としていました。
ショーロード・ゲールタハトには、2002年に西ベルファストのゲールタハト地区が加わった。[ 31 ]
アイルランド語での法律サービスや市民権サービスの提供が不足していること、特に英国生活テストがアイルランド語で提供されていないことは、地域言語または少数言語に関する欧州憲章の専門家委員会から批判を受けている。英国はこの憲章をコーンウォール語、アイルランド語、マン島ゲール語、スコットランド語とアルスター・スコットランド語の方言、スコットランド・ゲール語、ウェールズ語について批准している。2014年の英国における憲章の適用を詳述した報告書では、アイルランド語話者に対する英語、スコットランド・ゲール語、ウェールズ語話者に対する扱いの不平等について委員会に正当な理由が示されておらず、不平等を是正する努力も存在しないと指摘されている。[ 34 ] [ 35 ]
1960年代後半、ベルファストの6家族がベルファストにゲールタハト地区を設立し、 1970年に北アイルランド初のゲール語中等学校としてブンスコイル・フォバル・フェルステを開校し、1984年に自主運営小学校としての地位を与えられた。最初のナイスコイル（ゲール語中等幼稚園）は1978年に開校した。ブンスコイル・フォバル・フェルステの開校後まもなく、フォールズ・ロードに2番目のゲール語小学校、ゲールスコイル・ナ・ブファルが開校した。ゲールスコイル・フォバル・フェルステに空きが見つからなかった子供たちの親によって設立されたこの学校は、スー・ペンテルという名の親が設立に大きく貢献し、ゲールスコイル・ナ・ブファルの開校から約2年後、スー・ペンテルが設立・運営するデイケアサービス、イオナド・ウイブ・イーチャックが開校した。学校と保育園はどちらもアイルランド語でサービスを提供しており、連携して、Ionad Uíbh Eachach に通った多くの子供たちが Gaelscoil na bhFál の幼稚園から小学校 7 年生 (Naí ionad- R7) に進学します。これは多くの学校にはない非常に貴重なつながりであり、Ionad が放課後ケアを提供しているため、学校と保護者の両方にとって便利です。[ 36 ] [ 37 ]
Comhairle na Gaelscolaíochta (CnaG) は、アイルランド語による教育を代表する団体です。2000 年に教育省によって設立され、アイルランド語による教育の促進、支援、奨励を目的としています。CnaG の中心的な目標の 1 つは、子どもにアイルランド語による教育を受けさせたいと願う保護者に、その機会を拡大することです。現在、アイルランド語の幼稚園や小学校は盛況で、マゲラ、ドナモア、キャッスルウェラン、アーマーの各県の中学校には、公式のアイルランド語コースが設けられています。
2014年12月、北アイルランド教育大臣ジョン・オドウドは、教育省がロンドンデリー州ダンギブン城に北アイルランドで2番目のゲール語学校を設立すると発表した。[ 38 ]ゲール語学校ドイレは2015年9月に開校した。
2018/19年度には、6,000人以上の子どもたちがアイルランド語による教育を受けています。
ブリティッシュ・カウンシルは、北アイルランドの英語教育を行う学校にアイルランド語アシスタントを募集する制度を運営している。[ 39 ]
2013年には、アイルランド語のAレベル試験の受験者数は309人、 GCSEの受験者数は2,078人でした。[ 40 ]
BBCラジオ・アルスターは1980年代初頭にアイルランド語で「Blas (味)」という30分間の夜間番組の放送を開始し、現在では毎日アイルランド語の番組が放送されている。BBC北アイルランドは1990年代初頭にアイルランド語で初のテレビ番組「SRL (など)」を放送した。2005年3月、外務省と北アイルランド事務所の合意により、ベルファスト近郊のディビス送信所からTG4の放送が開始された。2012年にアイルランド両地域で地上波テレビ放送がデジタル化された後、TG4は現在、北アイルランドの視聴者（チャンネル51）と、アイルランド共和国のSaorviewプラットフォームの受信が可能な国境地域の世帯（チャンネル104）向けにFreeview HDで配信されている。TG4は北アイルランド全域の他のテレビ配信プラットフォームでも引き続き視聴可能で、Sky（チャンネル163）とベルファストのVirgin Cableの顧客（チャンネル877）が視聴できる。
アイルランド共和国に拠点を置くRTÉのアイルランド語ラジオ局、RTÉ Raidió na Gaeltachtaは、北アイルランドの多くの地域でも聴取可能です。西ベルファストに拠点を置くコミュニティラジオ局Raidió Fáilteは、グレーターベルファスト地域をカバーしており、2006年に放送を開始し、週7日24時間放送しています。音楽、トーク、ニュース、時事問題、スポーツ、芸術、文学、環境問題、コミュニティ問題など、さまざまな番組を放送しています。また、インターネットでRaidióFáilte.comにアクセスすれば、世界中から聴取可能です。[ 41 ]
北アイルランドの住民は、オンライン新聞のTuairisc.ieやオンラインライフスタイル誌のNósなど、アイルランド語のウェブメディアを利用できる。アイルランド語の日刊紙Lá Nua（「新しい日」の意）は、資金不足のため2008年に廃刊となった。
北アイルランド映画テレビ委員会は、北アイルランドにおける独立したアイルランド語テレビ制作部門を育成・発展させるため、アイルランド語放送基金（ 2004年4月に北アイルランド担当国務長官により発表）を管理している。欧州委員会は、 2005年6月にこの基金への公的資金提供を承認した。その理由として、「この援助は文化製品とアイルランド語の振興を目的としているため、文化振興のための国家援助を認めるEU条約の規則に基づいて承認できる」としている。[ 42 ]
北アイルランドでは、アイルランド語は長い間アイデンティティと結びついてきた。20世紀初頭以前は、アイルランド語は衰退しつつあったものの、コミュニティの両側で受け入れられていた。しかし、 1921年のアイルランド分割は、言語に対する態度の転換点となった。アイルランド語は、少数派グループとして必要となったアイデンティティの重要な指標となった。[ 43 ] [ 44 ]
北アイルランド紛争の間、アイルランド語復興運動はますます政治化していった。その存続は、1960年代に西ベルファストの民族主義者のショーロード地区の家族が、この地域をネオ・ゲールタハト（伝統的なゲールタハト地域外の新しいアイルランド語圏）にすることを決めたおかげだと説明されることもある。その結果、現在ゲールタハト・クォーターとして知られる地区が生まれ、アイルランド語による現代文学の中心地となっている。[ 23 ]ヒップホップ音楽トリオのニーキャップもゲールタハト・クォーターを拠点としており、西ベルファストの都市方言であるアルスター・アイルランド語でラップ音楽を演奏している。 [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
1970年代の北アイルランドにおけるアイルランド語復興運動の第二波は、別の場所、すなわちメイズ刑務所で起こった。共和派の囚人にとって、刑務所（別名「ジェイルタハト」）でアイルランド語を学ぶことは、イギリス当局に対して自分たちを区別する手段となった。[ 43 ]より広く言えば、このアイルランド語の使用は、北アイルランドの多くの民族主義者に、文化表現やイギリス支配への抵抗の手段としてこの言語を使うよう促した。特に、アイルランド語は、アイルランド共和主義の正統派政党であるシン・フェイン 党によって広く使用されており、ユニオニストからは、政治的利益のためにアイルランド語復興運動を利用しているとして非難されている。[ 43 ]
そのため、「物理的力による共和主義者」によるアイルランド語の優遇は、ユニオニストのコミュニティや政治家から賛否両論の反応を招いている。多くのユニオニストのコミュニティでは、アイルランド語は外国語またはテロリストの言語とみなされており、そのためカトリックのコミュニティとは異なり、プロテスタントのコミュニティでは、学校のカリキュラムや公報にアイルランド語を含めることに強い反対が続いている。[ 43 ]一方、一部の穏健なナショナリストも、言語復興に伴う準軍事的な意味合いのために、アイルランド語の使用に消極的である。 [ 45 ]北アイルランド議会でユニオニストの議員がアイルランド語を嘲笑したとして非難されたとき、アイルランド語の使用をめぐる問題が激化した。 2014年11月、少数言語政策に関する質問に対し、DUPのグレゴリー・キャンベルは「Curry my yoghurt can coca coalyer」とアイルランド語で「Thank you, speaker」のように聞こえるように言ったが、後に彼は、1998年のグッドフライデー合意後も一部のシン・フェイン党議員がアイルランド語を政治的に使い続けていることを指摘しようとしたのだと主張した。[ 43 ] [ 46 ]
近年、コミュニティ間の協力により、アイルランド語をコミュニティの両側にとってより魅力的なものにしようと試みられてきた。多くの地方議会は、言語を中立化しようと、多くのサービスで英語とアイルランド語のバイリンガル（時にはアルスター・スコットランド語も）を使用している。ロビン・スチュワートのような元ロイヤリスト囚人の中には、アイルランドのアイデンティティを取り戻し、共和派のアイルランドの歴史観やアイルランド人であることの意味について異議を唱えるために、東ベルファストでアイルランド語の学習を始めた者もいる。[ 43 ] [ 47 ] [ 48 ]元レッド・ハンド・コマンドーの囚人ウィリアム・スミスは、刑務所にいる間にこの言語を学んだ。[ 49 ]レッド・ハンド・コマンドーのモットーは、アイルランド語の「Lámh Dearg Abú」で、「勝利への赤い手」という意味である。元アルスター義勇軍準軍事組織メンバーで政治家のデイビッド・アーバインの義理の妹であるリンダ・アーバインは、 2011年にアイルランド語の学習を始め、主にユニオニストが住む東ベルファスト地域で、他の人々がアイルランド語を学べるようにトゥラス・アイルランド語プロジェクトを設立した。[ 50 ]
2024年の伝記映画『ニーキャップ』では、実際のバンドメンバーが本人役で出演し、マイケル・ファスベンダー、ジョージー・ウォーカー、シモーネ・カービーなどのベテラン俳優も出演している。舞台は2019年のゲールタハト地区。この映画は2024年1月18日にサンダンス映画祭で初上映され、アイルランド語映画としては初の快挙となった。[ 51 ]
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）1851年までにアイルランド語話者の割合は23パーセントにまで減少し、そのうちアイルランド語のみを話す人は3分の1以下だった。
1920年の分割により北アイルランドは南部国家から切り離され、数十年にわたる民族主義者コミュニティへの組織的な弾圧により、北アイルランドではアイルランド語話者が公共生活から完全に排除された。…また、[聖金曜日]合意は、英国政府にアイルランド語による教育を発展させる義務を課した。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)