古ウェールズ語

太字で示されている単語はラテン語であり、古ウェールズ語ではありません。

確かに、トゥットブルク・フィリウス・リウイト・ハ・ジェネール・トゥトリ・ディエルキ・ティル・テリ・ハイオイド・イラウ・エルク・フィリウス・ゲルヒグ・ハルイト・イウグレ・アムグカント・ペル・アムタンディ・ホー・ディウド・ディプロタント・ジェネナー・トゥトリ・オ・ギル・イグオダント・イル・デギオン・グラゴン・タグク・ロデシット・エルク・ゲティグ・エクエス・トレス・ウアシュ、トレス・ウアシュnouidligi namin ir ni be cas igridu dimedichat guetig hit Did Braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl in ois oisau

ルウィドの息子でトゥドリの婿であるトゥドフルフは、ゲリの息子エルグとイドワレド族が所有していたテリヒの土地を奪おうと立ち上がった。彼らは長い間争ったが、最終的に法律によってトゥドリの婿を不利な立場に置いた。善良な人々は互いに「和解しよう」と言った。その後、エルグは馬一頭と牛三頭、生まれたばかりの牛三頭をトゥドフルフに与えた。これは、その後の統治から審判の日まで、彼らの間に憎しみがなくなるためであった。トゥドフルフとその一族は、永遠にそれを不足することはないだろう。

• このテキストには、ウェールズ語の初期の綴り規則が数多く見られます。当時は、古ウェールズ語の音韻体系を表すために、基本的なラテン文字が使用されていました。この段階では、側面摩擦音/ɬ/を表すために⟨ ll ⟩を、/ð/を表すために⟨ dd ⟩を使用する習慣はまだ確立されていませんでした。ラテン文字⟨ u ⟩ は、子音 /w/ と母音 /u/ の両方を表すために使用されていました。
• 後のウェールズ語の主要な特徴である語頭の突然変異は、この時点では正書法には現れていない。
• 覚書で使用されている言語すべてが、後のウェールズ語に受け継がれたわけではない。以下は、現代ウェールズ語に明確な祖先を持つ単語である。

141ページ（本文が書かれているページ）には、古ウェールズ語の本文の上にラテン語のメモ書きがあります。本文の下にはさらに別の文章が書かれているようで、また、文章が消されたと思われる謎の箇所があり、どちらも古英語の文章で部分的に上書きされています。この箇所については、今のところ翻訳や転写は提供されていません。

なぜその特定のページが注釈に使われたのかは不明である。リッチフィールド福音書の他のページには、ほとんど、あるいは全くテキストが追加されていないように見えるからだ。