アイルランドの言語

中英語は12世紀にカンブロ・ノルマン人の入植者によって初めて導入されました。ノルマン人のエリート層はアングロ・ノルマン語を話していたため、当初は広く話される言語として定着しませんでした。やがて、多くのノルマン人入植者がアイルランド文化と結婚し同化し、中には「アイルランド人自身よりもアイルランド人らしくなった」者もいました。チューダー朝によるアイルランド征服と1610年から1615年のアルスター植民地化、特に旧ペイル地域では、エリザベス朝英語が宮廷、司法、行政、ビジネス、貿易、そして地主階級の言語となりました。アイルランド語のみを話す人々は、一般的に貧しく教育水準の低い、土地を持たない階級に属していました。アイルランド語は口語として受け入れられていましたが、当時も今も、社会的地位の向上や自己実現を望む人々にとって、英語の流暢さは不可欠な要素でした。英国とアイルランドの連合王国がアイルランド教育法を次々と制定し、アイルランドの国立学校を設立して公立初等教育を無償化した結果、アイルランド語はアイルランド英語に取って代わられた。1850年代以降、英国政府とローマ・カトリック教会はともに英語による教育を推進した。これは、飢饉後に米国や大英帝国各地で新たな生活を求めて移住を余儀なくされた移民たちにとって大きな助けとなった。それ以来、アイルランド島全体では、様々な地域方言のアイルランド英語が日常語となっている。

2002年の国勢調査では、アイルランド共和国には10万3000人の英国市民が居住しており、米国出身者1万1300人、ナイジェリア出身者8900人が居住しており、いずれも英語の別の方言を話していたことが判明した。^{[ 13 ]} 2006年の国勢調査では、英国出身者が16万5000人、米国出身者が2万2000人であった。^{[ 14 ]} 2016年の国勢調査では、英国国民の数が2002年の水準である10万3113人に減少したと報告されている。^{[ 15 ]}

原始アイルランド語はケルト語話者によってもたらされました。原始アイルランド語は徐々に古アイルランド語へと発展し、5世紀から10世紀にかけて話され、その後中期アイルランド語へと発展しました。中期アイルランド語は12世紀までアイルランド、スコットランド、マン島で話されていましたが、その後、アイルランドでは現代アイルランド語、スコットランドではスコットランド・ゲール語、マン島ではマンクス語へと発展し始めました。今日、アイルランド語はアイルランド共和国の第一公用語として認められており、欧州連合でも公式に認められています。アイルランド語を第一言語として話すコミュニティは、一般的に島の西海岸の散在する地域にあり、総称してゲールタハトと呼ばれています。

2016年のアイルランド国勢調査では、8,068件の国勢調査票がアイルランド語で記入され、そのうち74,000人弱（1.7%）が日常的にアイルランド語を話すと回答した。2016年4月にアイルランド語をある程度話せると答えた人の総数は1,761,420人で、回答者の39.8%だった。^{[ 2 ]}

教育や放送の文脈ではアイルランド語の使用が増加していますが、ほとんどの社会、経済、文化の文脈では依然として英語が圧倒的に支配的です。 2025 年には、92% の小学校が英語で教育を提供し、8% がアイルランド語で教えます。^{[ 16 ]}メディアでは、アイルランド語のテレビ局TG4、衛星の子供向けチャンネルCúla 4 、国営放送RTÉ Raidió na Gaeltachta、ダブリンのRaidió na Life 、ベルファストのRaidió Fáilteおよび青少年向けラジオ局Raidió Rí-Ráなど 5 つのラジオ局がある。また、 Tuairisc.ie、Meon Eile、Seachtain ( Irish Independentの週刊付録)などの新聞やComhar、Feasta、An Timireなどの雑誌もいくつかあります。また、アイルランド語で書かれたコラムが英語の新聞にも時折掲載されており、The Irish Times、The Irish News、The Irish Examiner、Metro Éireann、Irish Echo、The Evening Echo、Andersonstown Newsなどがある。共和国にある約 40 局のラジオ局はすべて、放送免許を取得するために毎週アイルランド語の番組を放送しなければならない。^{[ 17 ]}同様に、RTÉ はニュース番組Nuacht をアイルランド語で、ドキュメンタリー番組Léargas をアイルランド語で英語の字幕付きで放送している。2003年公用語法は、アイルランド語に関するアイルランド国民の権利を強化し拡大し、裁判手続きでのアイルランド語の使用も認めた。^{[ 18 ]}ドイルのすべての討論もアイルランド語で録音される。2007 年、アイルランド語は欧州連合の 23 番目の公用語となった。

アルスター・スコットランド語（ウランズとも呼ばれる）は、北アイルランドとドニゴール県の一部で話されているスコットランド語の一種です。カトリック教会とプロテスタント教会の衝突（トラブルとして知られる）を終結させた和平協定である1998年のグッドフライデー合意後に設立された国境を越えた組織であるアルスター・スコットランド語庁によって推進および支援されています。2001年、アルスター・スコットランド語は、英国政府によって欧州地域言語または少数言語憲章の下で公式に認められました。^{[ 19 ]}アルスター・スコットランド語が独立した言語かスコットランド語の方言かの分類は、北アイルランドで議論の対象となっています。^{[ 20 ]}ユニオニストコミュニティのメンバーなどの支持者は、文化遺産を肯定する言語としてその承認を主張しています。一方、ナショナリストなどの批評家は、アイルランド語の文化的・歴史的重要性を強調し、アルスター・スコットランド語は英語とスコットランド語の変種であると主張し、方言として分類することを支持している。

シェルタは、アイルランド語と英語の両方を基にした隠語で、一般的にアイルランドの移動民族コミュニティで話されています。アイルランド語話者にはガモンとして知られ、言語コミュニティではシェルタとして知られています。英語とアイルランド語の混合語で、アイルランド語が語彙の基盤となる言語です。^{[ 21 ]}

シェルタ語はコミュニティ固有の言語であり、トラベラーは「バッファー」と呼ばれる非トラベラーとの共有を拒否している。^{[ 22 ]}バッファーの前でシェルタ語を話すとき、トラベラーはシェルタ語を全く話していないように見せるために構造を偽装する。^{[ 23 ]}部外者が言語のすべてを知ると、トラベラーコミュニティへのさらなる差別につながる恐れがある。^{[ 24 ]} 2011年の国勢調査によると、アイルランドのトラベラー人口は29,573人に増加した。^{[ 25 ]}

アイルランド手話（ISL）はアイルランドの主要な手話です。アイルランド共和国と北アイルランドに住む約6,500人のろう者が使用しています。^{[ 26 ]}話し言葉のアイルランド語や英語とはほとんど関係がなく、フランス手話（LSF）により近い関係があります。北アイルランド手話（NISL）は北アイルランドで使用されており、ISLとイギリス手話（BSL）の両方とさまざまな点で関連しています。ISLも北アイルランドで使用されています。ISLの起源は、1814年頃にろう学校が設立されるまで記録されていなかったため、不明のままです。^{[ 27 ]}

ISLはアイルランド語と並んでアイルランドの第二の母語とみなされているが、アイルランドの法律では公式に認められていない。^{[ 27 ]}世界ろう連盟（WFD）とアイルランドろう協会（IDS）は、手話を基本的人権として提唱している。これは、教育と社会開発における手話の重要性を強調する国連障害者権利条約（UNCRPD）第24条によって裏付けられている。アイルランド政府は条約を批准しているものの、これらの規定をまだ法律に組み込んでいない。^{[ 28 ]}

歴史的に、聴覚障害のある生徒を教える際に読唇術と残存聴力を優先する口話主義は、手話の使用を阻害してきました。2017年にアイルランド手話（ISL）法が制定され、ISLは独立した言語となり、その使用と普及が保護されるようになりました。2023年に国家障害者庁（NDA）が行った調査によると、普及活動や標準化されたカリキュラムの不足により、2017年のISL法の影響は限定的であることが示されています。ISLは国のカリキュラムで義務付けられていないため、多くの聴覚障害児は早期の言語接触の機会を失っています。^{[ 28 ]}

アイルランドへの移民の増加に伴い、言語を話す人の数が大幅に増加しました。以下の表は、2016年の国勢調査から、通常アイルランドに居住し、家庭で英語、アイルランド語、または手話以外の言語を話す人口の数値を示しています。^{[ 29 ]}

後期ラテン語は紀元500年頃までに初期キリスト教徒によって導入されました。教会言語として使われ続けましたが、1171年のノルマン征服の前後には公用語の書き言葉でもありました。教会ラテン語は、¹⁹⁶²年から1965年の第二バチカン公会議の改革まで、ローマ・カトリック教会で礼拝に使用されていました。ラテン語は現在でもダブリン^{[ 30 ]} 、コーク、リムリック、スタミュレン[ ^{31 ]}の少数の教会で使用されています。

ノルマン人の入植者（特にエリート層）は、 1169年のノルマン人のアイルランド侵攻の際にノルマン語またはアングロ・ノルマン語を導入した。ノルマン語から派生した「法律フランス語」は、現在でも島内の両法域で特定の法的目的のためにいくつかの単語が使用されている。^{[ 32 ]}

ヨーラ語は中英語から発展した言語で、ウェックスフォード州のフォース・アンド・バーギー男爵領で19世紀まで存続しました。アイルランドに定住したアングロ・ノルマン騎士のサクソン人やウェールズ・フランドル人の従者たちの言語でした。時を経て、ヨーラ語はアイルランド語の要素を取り入れました。この方言は独特の語彙や表現が特徴で、一部の単語は今でも地元住民の間で使われています。^{[ 33 ]}

フィンガリアン語はヨーラ語に似ていましたが、 19世紀半ばまでフィンガル地方で話されていました。これは13世紀の植民地時代のペイル地方の南西イングランド語に基づいています。フィンガリアン語の記録はわずかしか残っていませんが、おそらく前世紀初頭にプールが記録したフォース方言に似ていたと思われます。ダブリンに近いことから、フィンガリアン語は他の方言ほど長く独自の特性を保持しませんでした。^{[ 34 ]}

アイルランド系ユダヤ人が話すヒベルノ・イディッシュ語は、リトアニア・イディッシュ語を基にしている。イディッシュ語には、母音交替がいくつかあるだけで似ている様々な方言がある。主な区分は、西イディッシュ語と東ヨーロッパ・イディッシュ語である。東ヨーロッパ・イディッシュ語はさらに中央イディッシュ語と東イディッシュ語に分かれ、東イディッシュ語は北東方言と南東方言に細分化される。これらの方言の違いは主に母音にあり、これらの交替は「母音方程式」と呼ばれる規則的で予測可能なパターンに従う。これらの地域方言は徐々に形成され、17世紀後半に確立された。イディッシュ語を話す人口はホロコースト中に激減したが、ユダヤ人の中では依然として最大規模のグループの一つであった。20世紀後半には、同化と方言の抑圧により、イディッシュ語の使用はさらに減少した。^{[ 35 ]}

小学校では、ほとんどの児童がアイルランド語と英語で話す、読む、書くことを教えられます。大多数の学校は英語で授業を行っていますが、ゲールタハト地域以外では、アイルランド語で授業を行うゲールスコイルアンナ（アイルランド語教育を行う学校）の数が増えています。中等教育レベルのほとんどの生徒は、英語を第一言語（指導とコミュニケーションの主要言語）として、アイルランド語を必修科目として、その他のヨーロッパ大陸の言語を第二言語として学習します。ただし、ゲールタハト地域とアイルランド語教育を行う学校では、アイルランド語が第一言語として機能し、すべての科目の主要な指導言語となっています。生徒の言語的背景は多様で、アイルランド語を母語とする生徒、バイリンガルやマルチリンガルの家庭出身の生徒、家庭での主要言語が英語である生徒に対応しています。^{[ 36 ]}ジュニア・サーティフィケートとリービング・サーティフィケートで選択できるヨーロッパ大陸の言語には、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語があります。リービング・サーティフィケートの生徒は、アラビア語、日本語、ロシア語、そして2025年からはウクライナ語も学習できます。一部の学校では、中等教育レベルで古代ギリシャ語、ヘブライ語、ラテン語の授業も提供しています。

小学校を卒業後にアイルランドに移住した生徒、または12歳まで海外で学んだ生徒は、アイルランド語の学習免除を申請することができます。^{[ 37 ]}学習障害のある生徒も免除を申請できます。最近の調査によると、アイルランド語の学習免除を受けた生徒の半数以上が、その後ヨーロッパ大陸の言語を学習したことが明らかになっています。^{[ 38 ]} 以下は、2007年のリービング・サーティフィケート・レベルで受験された外国語のリストで、比較のために数学を受験した全生徒数に対する割合で示されています（数学は必修科目です）。^{[ 39 ]}

北アイルランドの教育制度における主要言語は英語であり、アイルランド語教育を行う学校ではアイルランド語のみで授業が行われている。ULTACH Trustは、英語教育を行う学校におけるアイルランド語の普及活動を調整している。GCSEおよびAレベルの資格試験において、アイルランド語は北アイルランドで3番目に多く選択されている現代語であり、英国全体でもトップ10に入る。GCSEアイルランド語およびAレベルアイルランド語の受験者数は増加傾向にあり、アイルランド語の使用頻度も増加している。