翻訳者リスト

これは主に著名な翻訳者 の一覧です。大きなサブリストは別の記事に分割されています。

• 聖書翻訳者リスト
• コーラン翻訳者リスト
• Kural翻訳者リスト
• 翻訳されたハリー・ポッター

• ファイク・コニツァ
• ミレラ・クンバロ
• ファン・ノリ
• ルアン・ラマ
• ロバート・シュヴァルク
• ペトロ・ジェジ

• イブン・アル・ムカッファ
• リファア・エル・タフタウィ
• タハ・フセイン–ソポクレス、ラシーヌなどの翻訳者
• ハフス・イブン・アルバール
• ハーフェズ・イブラヒム
• アハメド・シャウキ

• レヴォン・アナニアン
• ヴァハグン・ダブティアン
• ヴァハン・マレジアン
• ホヴァネス・マセヒアン
• イェルヴァント・オディアン
• ナハペト・ルシニアン
• ハモ・サヒヤン
• ヴァージス・スレニアン
• レオン・シュルメリアン
• アレクサンダー・ツァトゥリアン
• リタ・ヴォルペリアン

• ハムレット イサシャンリ（イサエフ） – ロシア語、英語、フランス語の詩の翻訳者

• アルベナ・バクラチェワ
• ヴァレリー・ペトロフ
• ニコライ・B・ポポフ

• トマサ

• クセニア・ディアコノバ

• ベネディクト・ウォコマアタニ・マルンガ– 『Things Fall Apart』の翻訳者

• 陳良廷
• 黄艾–チャールズ・ディケンズの『オリバー・ツイスト』の翻訳者
• メイ・イー–ニコライ・オストロフスキー著『鋼鉄の鍛え方』翻訳者
• ワン・チョン
• 王偉科
• ユー・シー–クルアルの翻訳者

• カミル・V・ズヴェレビル–クルアルやその他の古代タミル語作品の翻訳者

• 英語翻訳者リスト

• メアリー・アン・リス（1811–1890） – イギリスの宣教師、翻訳家、教師

• ペンティ・アアルト–クラールの翻訳者

• エティエンヌ・エニャン
• ジャック・アミヨ-プルタルコスの『対比列伝』の有名な翻訳を著し、後にサー・トーマス・ノースによって英語に翻訳された。
• ES アリエル– Kuralの翻訳者
• シャルル・ボードレール–エドガー・アラン・ポーの作品の有名かつ多大な影響力のある翻訳を制作した。
• イヴ・ボヌフォワ– 特に英語詩の著名な現代翻訳家
• ローズ・チェリ–エヴァドネ・プライスの「Not So Quiet」を含む英語作品をフランス語に翻訳
• シャトーブリアン–ミルトンの叙事詩『失楽園』をフランス語の散文に翻訳した人
• ジョゼフィーヌ・コロン– イタリア語翻訳者
• マリー・ド・コットブランシュ（ 1520年頃-  1584 年頃） - 語学力とスペイン語からフランス語への翻訳で知られるフランスの貴族の女性
• アンヌ＝シャルロット・ド・クルソル・ド・フロランサック–アレクサンダー・ポープとジェームズ・マクファーソンの作品の翻訳者
• アンヌ・ダシエ– 古典ギリシャ作品の翻訳者
• アラン・ダニエロー– 『クラル』、『シラパティカラム』、『マニメカライ』などの翻訳者
• オーガスティン・ド・ロスマラー–ヨハネス・V・ジェンセンの『ヒンマーランドの歴史』の翻訳者
• グナノウ・ディアグー–クラル語の翻訳者
• ジャン＝バティスト・ブノワ・エリエス– 旅行と地理に関する著作、ファンタスマゴリアーナの翻訳者
• アントワーヌ・ギャラン–アラビアンナイトの最初のヨーロッパ版の翻訳者
• フランソワ・グロ –パリパタル（8つのアンソロジーの一部）の翻訳者
• ジャン・イポリット–ヘーゲルの翻訳者であり、彼の著作を広めた人物
• ルイ・ジャコリオ–クルアルの翻訳者
• ジョルジュ・ジャン＝オーブリー
• ピエール・ウジェーヌ・ラメレス– 『クラル』、『カーマスートラ』、その他のインドの著作の翻訳者
• マリー・レラ–ブリュースターのミリオンズの翻訳者
• ルコント・ド・リール– 古代ギリシャ作家の翻訳者
• ジャン・バティスト・ルフェーブル・ド・ヴィルブリュヌ– 医学書および文献学書のフランス語翻訳者
• ステファン・マラルメ– EAポーの詩の翻訳者
• JC マードラス– アラビアンナイトの翻訳者
• ルーシー・ポール・マルグリット– 『ドラキュラ』の翻訳者
• ナディーヌ・リボー–ジャネット・フレーム著『ラグーンとその他の物語』の翻訳者
• マドレーヌ・ロラン、『ダーバヴィル家のテス』の翻訳者
• ボリス・ヴィアン–レイモンド・チャンドラーの『大いなる眠り』(1948年)、レイモンド・チャンドラーの『湖中の女』 (1948年)、AEヴァン・ヴォークト の『 Null-Aの世界』 (1958年)の翻訳者
• マルティナ・ヴァッヘンドルフ– ドイツ語とハンガリー語の翻訳者

• ファティマ・ロドリゲス(1961年生まれ) – スペインの作家、翻訳家、教授

• ゾーイ・ベック–ピッパ・ゴールドシュミットらの著書や人気テレビシリーズの翻訳者
• アウグスト・フリードリヒ・ケメラー–クルアルの翻訳者
• カール・グラウル–クルアルの翻訳者
• マルクス・ヘディガー– スイスの作家アリス・リヴァズの小説とニコラ・ブーヴィエの詩の翻訳者
• ヘニー・コッホ– 1890年にマーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』を初めて翻訳した人
• フリードリヒ・リュッケルト–クルアルの翻訳者
• シュレーゲルとティーク–シェイクスピアの最も有名なドイツ語訳を制作した
• アルベルト・シュバイツァー
• ヨハン・ハインリヒ・フォス– 古典詩のドイツ語翻訳者

• カンティラル・L・カラニ–クルアルの翻訳者
• PCコキラ–クラルの翻訳者

• イェフダ・アルハリズィ– マイモニデスの『迷える人々への手引き』とアラビア語のマカマ詩の翻訳者
• カブレ– ラテン語からの翻訳者 – 14 世紀末
• T. カーミ–シェイクスピアの翻訳者
• アブラハム・バル・ヒヤ・ハ・ナシ– アラビア語からヘブライ語への科学著作の翻訳者（チボリのプラトンによるラテン語へのさらなる翻訳のため）
• イブン・ティッボン家 – アラビア語からギリシャ、ローマ、アラブ、ユダヤの著作を翻訳した人
• 皇帝 D. ペドロ 2 世–ポルトガル語からルイス・デ・カモンエスの詩の翻訳者
• アブラハム・レゲルソン– 英語とイディッシュ語の文学翻訳者
• イツハク・サルキンソン– 比較的初期（19世紀）のミルトンとシェイクスピアの翻訳者
• アブラハム・シュロンスキー– シェイクスピア、ゴーゴリなどの翻訳者
• アディン・シュタインザルツ–アラム語から数十巻のタルムードを翻訳した人
• ショール・チェルニコフスキー– 多作な文学翻訳家

• アグネヤ
• ハリヴァンシュ・ライ「バッチャン」
• ダルムヴィール・バーティ
• ナンド・チャトゥルヴェディ
• チャンドラカント・デヴタレ
• テジ・グローバー
• BD ジェイン –クルアルの翻訳者
• ゴビンダラジ・シャストリ・ジャイン –クラル語の翻訳者
• アニル・ジャンヴィジェイ
• ラジェシュ・ジョシ
• DB カラニ
• ヴィシュヌ・カレ
• ジテンドラ・クマール
• ムクンド・ラト
• サンカール・ラジュ・ナイドゥ –クルアルの翻訳者
• ラジャン・ピライ –クルアルの翻訳者
• スマン・ポクレル
• ウダイ・プラカシュ
• カーン・チャンド・ラヒト –クラル語の翻訳者
• ケナンド・ラカット –クラル語の翻訳者
• パドマ・サッチデフ
• ラグヴィル・サハイ
• アナンダ・サンディドゥット –クルアルの翻訳者
• K. セシャドリ –クラルの翻訳者
• ラメシュ・チャンドラ・シャー
• ヴィノド・シャルマ
• ヘマント・シェシュ
• ケダルナス・シン
• クリシュナ・バルデフ・ヴァイド
• アショク・ヴァジペイ
• MGベンカタクリシュナン –クルアルの翻訳者
• シュリカント・ヴェルマ
• ガンガ・プラサド・ヴィマル

• オラフィア・ヨハンスドッティル- 教科書翻訳者

• アレクサンダー・ゴデ– 科学・医学文献をインターリングアに翻訳する人

• イタロ・カルヴィーノ–レイモンド・クノーの『Les fleurs bleues 』 （青い花）の翻訳者
• エットーレ・カプリオーロ–マクルーハン、カミュ、サルマン・ラシュディの翻訳者
• エドゥアルド・デ・フィリッポ–シェイクスピアの『テンペスト』を18世紀のナポリ語に翻訳した人
• ヴィンチェンツォ・マントヴァーニ–ウィリアム・フォークナー、ヘンリー・ミラー、フィリップ・ロス、サルマン・ラシュディ、ソール・ベロー、マルコム・ローリー、チャールズ・ブコウスキー、アイザック・アシモフ、リチャード・フォード、ウィリアム・ギャディス、ジョン・アップダイク、ノーマン・メイラー、バーナード・マラマッド、イェジ・コジンスキーなどの作品の翻訳者
• グラジナ・ミラー–教皇ヨハネ・パウロ2世の『ローマ三連祭壇画：瞑想』をポーランド語からイタリア語に翻訳した人
• チェーザレ・パヴェーゼ–メルヴィル、ディケンズなどの翻訳者
• フェルナンダ・ピヴァーノ–アーネスト・ヘミングウェイ、エドガー・リー・マスターズ、フランシス・スコット・フィッツジェラルド、ウィリアム・フォークナー、ソーントン・ワイルダー、アレン・ギンズバーグ、ローレンス・ファーリンゲッティ、グレゴリー・コーソなど、多くの英語作家の作品を翻訳しています。
• エリオ・ヴィットリーニ– アーネスト・ヘミングウェイ、ウィリアム・サローヤン、ジョン・スタインベック、アースキン・コールドウェル、ウィリアム・フォークナー、D・H・ローレンス、エドガー・アラン・ポーの作品の翻訳者

• 松永修造– 『クラル』翻訳者
• 森鴎外–ゲーテとアンデルセンの翻訳者（ドイツ語から）
• 村上春樹–レイモンド・チャンドラーの翻訳者
• 丸谷才一–ジョイスの翻訳家
• 高橋孝信–クラルの翻訳者

• セルゲイ・イズギヤエフ–ウゼイル・ハジベヨフのオペラ『ライラとマジュヌーン』の台本、およびミハイル・レルモントフ、スレイマン・スタルスキー、ガムザット・ツァダサ、ラスル・ガムザトフ、その他の詩人の詩の翻訳者

• L. グンダッパ–クルアルの翻訳者
• BM スリカンタイア–クルアルの翻訳者
• S. スリニヴァサン–クルアルの翻訳者

• スレーシュ・グンドゥ・アモンカール– 『クラル』、『ダンマパダ』、『バガヴァッド・ギーター』、『ヨハネの福音書』 、 『ドニャーネシュワリ』の翻訳者。
• N. プルショタマ マリアヤ–クラル語の翻訳者

• コンスタンツォ・ベスキ–クルアルの翻訳者
• ボニファティウス・コンシリアリウス– 数多くの教会文書をギリシャ語からラテン語に翻訳した人物
• カール・グラウル–クルアルの翻訳者
• ヘルマン・フォン・ケルンテン–アラビア語の科学文献をラテン語に翻訳した人
• 聖ヒエロニムス- ラテン語ウルガタ訳聖書を著した。キリスト教徒の間では翻訳者の守護聖人としてみなされている。
• ロバート・オブ・ケトンとヘルマン・オブ・ケルンテン–コーランをラテン語に翻訳(1142–1143)
• ウィリアム・オブ・モールベケ–アリストテレスと古代ギリシャの科学の中世の翻訳者

• ヴェニクラム・ゴパラ・クルプ–クラル語の翻訳者
• G. バラクリシュナン ネール–クルアルの翻訳者
• ティルヴァラム・G・バスカラン・ナール–クラル文書の翻訳者

• サネ・グルジ–クルアルの翻訳者

• ソイバム・レビカ・デヴィ–クルアルの翻訳者

• バヌバクタ・アチャリヤ
• ラクシュミ・プラサド・デヴコタ
• スマン・ポクレル
• アビ・スベディ

• チッタランジャン・ダス–クラルとアラビンド・ゴースの翻訳者
• Gananath Das –カビール・ダスとグル・ナナクの著作『クラル』の翻訳者

• ジャラール・アル・エ・アフマド–カミュ、サルトル、ドストエフスキーなどの作品の翻訳者。
• リリ・ゴレスタン– アンドリュー・アンドリー、オリアーナ・ファラーチ、クリストファー・フランクなどの作品の翻訳者。

• タデウシュ・ボーイ＝ジェレンスキ– フランス古典文学の多作な翻訳者。ナチスによって殺害された
• スタニスワフ・チェルスキ–パイドロスの寓話の翻訳者
• イグナシー・クラシツキ–プルタルコスとオシアンの翻訳者
• ボレスワフ・レシミアン–エドガー・アラン・ポーの物語を翻訳した詩人
• マチェイ・スロンチンスキ–ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』とシェイクスピア全集の翻訳者
• ロバート・スティラー–ヨーロッパや東洋の言語を含む20以上の言語の古典文学と現代文学の翻訳家。
• ヴワディスワフ・シロコムラ–ベランジェ、ゲーテ、ハイネ、レールモントフ、ネクラーソフ、シェフチェンコの作品を含むラテン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ウクライナの詩人の翻訳者
• ジュリアン・トゥヴィム–アレクサンドル・プーシキンや他のロシア詩人の翻訳者
• アダム・ワジク–アレクサンドル・プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』の翻訳者

• マチャド・デ・アシス
• カルロス・ド・アマラル・フレイレ
• ダニエル・ガレラ
• モンテイロ・ロバト
• デシオ・ピニャタリ–ダンテ、シェイクスピア、ゲーテ、マクルーハンの翻訳者
• アブラハム・ウスケ

• タルロチャン・シン・ベディ–クルアルの翻訳者

• イヴァン・ブーニン– 『ハイアワサの歌』の翻訳者
• アレクサンダー・ドルジニン–シェイクスピアの戯曲やジョージ・クラッブの詩の翻訳者
• JJ グラゾフ–クルアルとチラッパティカラムの翻訳者
• ニコライ・グネディチ- 『イリアス』の古典翻訳を手掛けた
• タチアナ・グネディッチ– バイロン卿の『ドン・ファン』を翻訳（記憶から）
• ヴィクトル・ゴリシェフ- 『八月の光』、『カッコーの巣の上で』、『王の男たち』、『テオフィラス・ノース』、『1984年』 、『アザー・ヴォイス』、『アザー・ルームズ』、『この家に火をつけて』、『パルプ』などの翻訳者。主にアメリカ文学を手掛けた。
• ミハイル・ロジンスキー- 『神曲』の古典翻訳を手掛けた
• サムイル・マーシャク– シェイクスピアのソネットなどの翻訳者
• アレクセイ・ミハリョフ–ジョン・スタインベックの『エデンの東』やその他多くの作家の作品、また多数の映画や漫画の翻訳者
• 三浦みどり–石井桃子著『のんちゃん雲にのる』翻訳者
• ウラジミール・ナボコフ– 『不思議の国のアリス』と『ロリータ』の翻訳者
• ボリス・パステルナーク– 『ファウスト』と『ハムレット』の翻訳者
• リタ・ライト＝コヴァレワ– 『ライ麦畑でつかまえて』やウィリアム・フォークナー、フランツ・カフカ、ハインリヒ・ベルなどの作品の翻訳者

• SN スリラマデシカン–クルアルの翻訳者

• SS ラム–クルアルの翻訳者

• ピラール・アドン- 英語からスペイン語への翻訳者
• ホルヘ・ルイス・ボルヘス– 多くの英語、フランス語、ドイツ語の作品をスペイン語に翻訳した人物
• マルガリータ・ディエス＝コルニェ・イ・ポンボ(1838–1919) – フランス語からスペイン語への翻訳者
• クセニア・ディアコノバ– ロシア語からスペイン語への翻訳者
• ハビエル・マリアス– 多くの英語作品をスペイン語に翻訳した人

• ジュリウス・ニエレレ–タンザニアの初代大統領、シェイクスピアをスワヒリ語に翻訳した

• カール・アウグスト・ハグバーグ- シェイクスピアの翻訳者

• ヴィライ・カヴィラジャ・パンディタール– 『サウンダリヤ・ラハリ』の翻訳者

• ペレパディア・アナトール– 『ガルガンチュアとパンタグリュエル』および『失われた時を求めて』の翻訳者

• 文学
• 哲学
• 翻訳
• 自己翻訳
• 英語翻訳者リスト
• 女性翻訳者リスト