自己翻訳

自己翻訳とは、ソース テキストの作成者がソース テキストをターゲット テキストに翻訳することです。

自己翻訳は、さまざまな執筆状況で発生します。自己翻訳に関する研究は主に文学的な自己翻訳に焦点を当てているため、この記事も同様に焦点を当てる傾向があります。

自己翻訳の実践は、20 世紀に非著者翻訳の分野が集中的に調査されたことを受けて、特に今世紀初頭から批判的な注目を集めています。文学の自己翻訳は、少なくとも 1998 年に Routledge Encyclopedia of Translation Studies の初版が出版されて以来、翻訳研究の特別な分野として認識されてきました。

翻訳研究において、文学作品の自己翻訳は最も軽視されてきた実践の一つである。最近まで、この分野での研究はほとんど行われてこなかった。多くの研究は一人の作家に焦点を当てており、そのほとんどはサミュエル・ベケットに関するものである。^[1]研究テーマは、自己翻訳の理由、自己翻訳の方法、そして両テキスト間のテキスト関係である。^[2]

自己翻訳は、作者の定期的な活動から生じる場合もあれば、さまざまな理由による散発的な経験から生じる場合もあります。後者の例として、ジェイムズ・ジョイスが「進行中の作品」（後に「フィネガンズ・ウェイク」と題される）から 2 つの文章をイタリア語に自己翻訳したことが挙げられます。^{[3]その他の関連例としては、}シュテファン・ゲオルクとライナー・マリア・リルケの自己翻訳があります。^[4]自己翻訳は、母語または習得した言語のいずれかがソース言語となり、ターゲット言語がそれに応じて変化するプロセスから生じる場合があります。後者の例として、2 つの世界大戦間のベルギーの詩人数名（ロジェ・アヴェルマエテやカミーユ・メロイなど）が挙げられます。彼らは、習得したが十分に習得したフランス語で原文を書き終えた直後に、そのテキストをフラマン語に自己翻訳しました。^[5] —自己翻訳は、原作が完成してからしばらく経ってから、または創作の過程で行われることがあり、2つのバージョンがほぼ同時に開発され、必然的にお互いに影響を与えます。これら2つのタイプは、逐次自己翻訳と 同時自己翻訳と呼ばれることがあります。^{[6] —自己翻訳には、母国語か習得言語かに関係なく、複数のターゲット言語が関与することもあります。これは}、ファウスト・チェルチニャーニ^[7]、アレハンドロ・サラビア^[8]、ルイジ・ドナート・ヴェントゥーラ^[9]などの作家の場合に当てはまります。

特定の言語のエリート主義的な性格は、その言語から現地の言語への自己翻訳を促すかもしれない。例えば、中世および近世におけるラテン語から方言への翻訳などである。^[10]多言語社会における特定の言語の文化的優位性は、少数言語から優位言語への自己翻訳を促すかもしれない。^[11]国語の文化的優位性は、現地の方言からの自己翻訳を促すかもしれない。^[12]国際的な文脈における特定の言語の文化的優位性は、国語から英語のような国際的に認められた言語への自己翻訳を促すかもしれない。しかし、著者が英語圏の国に移住する場合には、英語をターゲット言語として使うのがより一般的である。^[13]完璧またはほぼ完璧なバイリンガリズムは、市場関連の考慮事項に関係なく、どちらの方向でも自己翻訳を促すかもしれない。

既存の翻訳に対する不満や翻訳者に対する不信感は、市場関連の考慮事項に関係なく、自己翻訳を促進する可能性があります。

二次テキストの本質的な性質に関係なく、自己翻訳は非著者の翻訳よりも優れているとみなされることが多い。これは、「作家翻訳者は、普通の翻訳者よりも、原文の著者の意図を再現するのに優れていると間違いなく感じられる」ためである。^[14]二次テキストの本質的な性質に基づいていない場合、自己翻訳に反対する議論は、特定の社会文化的考慮や、疑わしい編集慣行を批判したいという願望を反映している可能性がある。^[15]

現在までに、自己翻訳の歴史に関する最も包括的な概観は、ヤン・ホーケンソンとマルセラ・マンソンの研究『バイリンガル・テキスト：文学的自己翻訳の歴史と理論』で示されています。^[16] 著名な自己翻訳者には、チョーサー、^[17] トマス・モア、^[18] ウラジーミル・ナボコフ、^[19] サミュエル・ベケット、^[1] カレン・ブリクセン、^[20] チンギス・アイトマトフ、ジュリアン・グリーンなどがいます。^[21]フリオ・セザール・サントヨによると、自己翻訳の歴史は中世まで遡ることができます。^[22]

文学作品の自己翻訳が主に見られる国は、アフリカ、中国、フランス、 ^[23]インド、^[24]スペイン、^[25]アメリカである。

アフリカの著名な自己翻訳者としては、ケニアのングギ・ワ・ティオンゴ^[26] 、南アフリカのアンドレ・ブリンク^[27]とアンジー・クロッグ^{[28]がいる。}ングギ・ワ・ティオンゴはギクユ語と英語で執筆している。アンドレ・ブリンクとアンジー・クロッグはともにアフリカーンス語と英語で執筆している。アルジェリアの自己翻訳者としては、ラシッド・ブジェドラ、アシア・ジェバール、モハメッド・サリなどがおり、彼らは作品をフランス語からアラビア語に、あるいはその逆に翻訳した。

カナダには英語とフランス語の 2 つの公用語があり、国の文学作品には両方の言語の作品が含まれています。ナンシー・ヒューストン、アントニオ・ダルフォンソ、その他の作家は両方の言語で自費翻訳を行っています。

リン・ユータン（1895-1976）は、中国で最も初期の自費翻訳者の一人である。もう一人の著名な自費翻訳者は、自身の著書のいくつかを英語に翻訳したアイリーン・チャンである。^[29]

フランスにおける自費翻訳者は、ナンシー・ヒューストン（フランス語-英語）^[30]、 ヴァシリス・アレクサキス（フランス語-ギリシャ語）^[31]、アンヌ・ウェーバー（フランス語-ドイツ語）^{[32]などの移民作家が中心である。}

インドの著名な自己翻訳者には、マノージ・ダス、^[33] ラビンドラナート・タゴール、^[34] ギリッシュ・カルナド、^[24] カマラ・ダス、^[35] クルラトゥライン・ハイダーなどがあります。^[36]

イタリアの作家による自訳は、ファウスト・チェルチニャーニ^[37] イタロ・カルヴィーノ^[38] ベッペ・フェノーリオ[ ^39] カルロ・ゴルドーニ [40] ルイジ・ピランデッロ[ ^{41]ジュゼッペ} ・ウンガレッティ^[42]によって随時提供されている。 ^』など。

ネパールの著名な自費翻訳者としては、ラクシュミ・プラサド・デヴコタ（1909-1959）やスマン・ポクレル（1967-）などが挙げられます。 ^{[43] [44]}

^{カタロニア語、ガリシア語[45]} 、バスク語の作家の間では自己翻訳が顕著である。最もよく知られている自己翻訳者は、カルメ・リエラ（カタロニア語-スペイン語） ^[46]、 マヌエル・リバス（ガリシア語-スペイン語）^[45]、ベルナルド・アチャガ（バスク語-スペイン語） ^{[47]である}。

スコットランド・ゲール語の詩人ソーリー・マクリーンは、主に英語への自訳で知られている。^[48]

米国の著名な自費翻訳者には、レイモンド・フェダーマン（英語-フランス語）^[49]、 ロザリオ・フェレ（スペイン語-英語）^{[50] 、} ロランド・イノホサ・スミス（スペイン語-英語）^[51]、アリエル・ドルフマン（スペイン語-英語） ^[52]などがいます。

2011年の現代クラシックアルバム『トロイカ』に収録されている歌曲集「there...」と「Sing, Poetry」は、それぞれジョセフ・ブロツキーとウラジーミル・ナボコフによる英語の自訳によるロシアの詩の音楽化である。^[53]

ユング、ヴェレーナ（2002）：学術テキストの英語からドイツ語への自己翻訳と翻訳理論および実践へのその関連性フランクフルト：ピーター・ラング。

• アンセルミ、シモーナ（2012）：自己翻訳について。自己翻訳者の目的と戦略の探究。ミラノ、リード。
• ベルリナ、アレクサンドラ（2014）：ブロツキーの翻訳ブロツキー：自己翻訳の詩。ニューヨーク：ブルームズベリー。
• ボージュール、エリザベス・クロスティー（1989）：『異言語：最初の移民のバイリンガルロシア人作家』イサカ：コーネル大学出版局。
• ベッシー、マリアンヌ (2011):ヴァシリス アレクサキス: エクソサイザー レクシル。ロドピ。
• フィッチ、ブライアン T. (1988)：「ベケットとバベル：バイリンガル教育の現状に関する調査」トロント：トロント大学出版局
• フリードマン、アラン・ウォーレン、チャールズ・ロスマン、ディナ・シェルザー（編）（1987）：ベケットの翻訳/ベケットの翻訳。ペンシルベニア州立大学出版局。
• グレイソン、ジェーン（1977）：『ナボコフ訳：ナボコフのロシア語と英語の散文の比較』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• ホーケンソン、ジャン・ウォルシュ、マルセラ・マンソン（2007年）：『バイリンガルテキスト：文学的自己翻訳の歴史と理論』マンチェスター：セントジェローム。
• Klünder、Ute (2000): 「Ich werde ein grosses Kunstwerk schaffen...」: Eine Unteruchiung zum literarischen Grenzgängertum der zweisprachigen Dichterin Isak Dinesen / Karen Blixen。ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。
• オースティノフ、ミカエル (2001):二言語主義と自動翻訳: ジュリアン グリーン、サミュエル ベケット、ウラジミール ナボコフ。パリ：ラルマッタン。
• Santoyo、Julio César (2006): 「Traducciones de author. Materials para una bibliografía básica. In: Intercultureidad y Traducción 2、201–236 ページ。
• Sardin-Damestoy、Pascale (2002): Samuel Beckett autotraducteur ou l'art de 'empêchement'、アラス: Artois Presses Université。

• 翻訳研究

• 2006 年に Julio-César Santoyo が出版した書誌に基づく自己翻訳に関する書誌。部分的にアーカイブされています。