Loading article…
ナディーン・リボー | |
|---|---|
 リボー、2014 | |
| 生まれる | ナディーン・ニコル・クレール・パイエ1964年1月20日パリ、フランス |
| 死亡 | 2021年1月15日（56歳） コンデット、フランス |
| 職業 |
|
| 母校 | ソルボンヌ大学（BA） |
| 配偶者 | ティエリー・リボー |
| 子供たち | 1 |
ナディーヌ・ニコル・クレール・リボー（旧姓 パイエ、1964年1月20日 - 2021年1月15日）は、フランスの小説家、短編小説家、翻訳家であった。
人生とキャリア
リボーは1964年1月20日にパリで生まれました。[1] [2]彼女はラ・ソルボンヌ大学を卒業し、フランス文学の学士号を取得しました。[1]彼女はフランスと日本でフランス語とフランス文学を教えていました。[1]
リボーの最初の短編集『海のカイユ』は1999年に出版された。これはジャン・アンダーソンによって英訳され、『海の小石』というタイトルで出版された。[1]彼女の最初の小説『春の祭典』は2000年に出版された。[1]
2002年、彼女はニュージーランドのランデル・コテージ作家レジデンスのフランス人初の受賞者となった。 [1] [3]このレジデンスの一環として、彼女はウェリントンのランデル・コテージに5か月間住み、仕事をし、[4] 2番目の短編集『Cœur anxieux』を執筆した。[1]彼女の詩はPoetry New Zealandに掲載された。[5] 2012年、彼女はニュージーランドでの経験について次のように語っている（Jean Anderson訳）。[3]
自然は私たちに闘争の力を与えてくれる栄養であり、ちょうど 10 年前、私はニュージーランドで十分に栄養を摂取しました。断崖、ビーチ、フィヨルド、湾、ラグーン、川、火山、山、森、すべてが私を魔法と素晴らしいエネルギーで満たしてくれました。私は今でも自然から栄養をもらっています。自然は私の闘争心と夢を養ってくれます。
2006年、リボーとアンダーソンはジャネット・フレームの短編小説集『ラグーンとその他の物語』の初のフランス語翻訳を共同で手がけた。それは『ラグーンと他の新しい物語』としてÉditions des Femmesから出版された。[6] [7]ニュージーランド・ブックス誌のレビューでは、フレームの言語と文体の選択を尊重した「傑作」と評されている。[6]同年、リボーの長編小説『風と光』が出版された。[8]
彼女は経済学者のティエリー・リボーと結婚しており、娘が1人いました。[1]彼女はティエリーとともに、福島原発事故に対する日本政府の対応を批判した著作『Les sanctuaires de l'abîme – chronique du désastre deFukushima』 (Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances、2012) を出版しました。[9] 2012年には、Éditions Le mot et leresteとともに『Carnets des Cévennes』と『Carnets des Cornouailles』も出版した。 [10]
リボーの歴史小説『Les Ardents』は11世紀を舞台にしており、2019年に出版された。[10] [11]彼女は2021年1月15日にコンデットで亡くなった。[2] [12]
参考文献
- ^ abcdefgh 「Nadine Ribault – 2002」。Randell Cottage Writers Trust 。 2024年3月20日閲覧。
- ^ ab "リボー、ナディーヌ (1964-2021) 国際フォーラム".フランス国立図書館(フランス語) 。2024 年3 月 20 日に取得。
- ^ ab 「ナディーン・リボー逝去」Randell Cottage Writers Trust 2021年2月4日2024年3月20日閲覧。
- ^ 「Writer in Residence」。イブニング・ポスト、2002年5月28日、2ページ。 2024年3月21日閲覧。
- ^ リボー、ナディーン（2003年）。「霧と沈黙に溺れる」ポエトリー・ニュージーランド（26） 。 2024年3月21日閲覧。
- ^ ab ナイト、フィリップ (2006 年 10 月)。 「フレーム・アン・フランセ」。ニュージーランドの本。16 (4)：20 ．2024 年3 月 20 日に取得。
- ^ “ジャネット・フレームの新しい訪問者”.ル モンド(フランス語): 3. 2006 年 4 月 21 日 。ISSN 0395-2037 。2024 年3 月 20 日に取得。
- ^ リボー、ナディーン、アンダーソン、ジーン（2011年）。「なぜ2つの頭は1つよりも優れているのか：ジャネット・フレームの『ラグーンとその他の物語』の共同翻訳」。コモンウェルスエッセイアンドスタディーズ。33 （2）：21–32。doi ：10.4000 / ces.8014 。 2024年3月21日閲覧。
- ^ リボー、ティエリー (2022 年 7 月)。 「回復力 : 技術的な同意は必要ですか?」責任と環境(フランス語) (107): 107. ProQuest 2688602000 。2024 年3 月 21 日に取得。
- ^ ab "Nadine Ribault". Babelio (フランス語) . 2024年3月21日閲覧。
- ^ オモン、セバスチャン (2019 年 9 月 24 日)。 「デ・アム・アン・フ」。アン・アテンダント・ナドー（フランス語）。2024 年3 月 21 日に取得。
- ^ “ペイエ ナディーン ニコール クレール”. matchID - Moteur de recherche des décès (フランス語) 。2024 年3 月 21 日に取得。
外部リンク
- 「寝る前の涙」、リボーの短編小説、ジャン・アンダーソンによる英訳