アブラハム・レゲルソン

アブラハム・レゲルソン（1896年 - 1981年、ヘブライ語: אברהם רגלסון）は、イスラエルのヘブライ語の詩人、作家、児童文学者、翻訳者、編集者であった。

アブラハム・レゲルソンは、 1896年にロシア帝国のフルスク（現在のベラルーシ）で生まれ、1981年にイスラエルのネヴェ・モノソンの自宅で亡くなりました。彼の両親は、イェフダ・ゼエフ・レゲルソンとラシェル・オジックです。彼はシンシア・オジックの母方の叔父です。

レゲルソンは 9 歳のときに家族とともにアメリカに移住しました。彼は、小学校と公立学校で学びました。正式な学業を修了することはなく、図書館で多くの時間を過ごす独学の学者でした。

当初、彼は司書とヘブライ語教師として生計を立て、アメリカと当時のパレスチナの両方で、さまざまなヘブライ語の出版物に詩、物語、翻訳を発表し始めました。彼がエルサレムに初めて移住したのは1933 年のことでした。

日刊紙「ダヴァル」に勤務していた彼は、子供向け週刊付録「ダヴァル・イラディム」の創刊者の一人であり、同誌で彼の名作「人形たちのエルサレムへの旅」が初めて連載された。3年後、幼い息子を亡くし、年長の子供2人がマラリアで命を危険にさらした後、彼は家族とともに米国に戻った。米国で彼は、イディッシュ語の出版社に執筆して生計を立てる一方、ヘブライ語の詩、伝説、哲学的エッセイを収録した数冊の本を出版した。

彼は1949年にイスラエルに戻り、出版社アム・オーヴェドの編集者として働きました。また、日刊紙アル・ハ・ミシュマルのスタッフでもあり、そこでは定期的にコラムを執筆していました。

レゲルソンの言語は、古いものと新しいものを魅力的なスタイルで組み合わせたものでした。彼の革新的な用法は、ヘブライ語の復活に貢献しました。英語文学の影響は、彼の作品に魅力的な味わいを加えました。彼は多作な翻訳者であり、多くの英語文学の古典でヘブライ語を豊かにしました。

• 1964年、レゲルソンはブレンナー賞を受賞した。
• 1972年にビアリク文学賞を受賞した。^[1]
• 1976年、彼はヘブライ文学への貢献によりニューヨーク大学（NYU）ヘブライ語学部からニューマン賞を受賞した。

• ヘブライ語作家一覧
• ビアリック賞受賞者リスト

• ミンツ、アラン（2011年）。荒野の聖域：アメリカのヘブライ詩への批評的入門。スタンフォード大学出版局。ISBN 9780804762939。
• オジック、シンシア(2012 年 6 月 7 日)。「貴族の没落」。ニューリパブリック。
• ハルキン、ヒレル（2012年秋）。「部族の詩人」。ユダヤ人書評誌。
• カッツ、ギデオン; ネヴォ、ギデオン (2007)。「アブラハム・レゲルソンの『ハクコット・オティヨタイチ』（あなたの文字は刻まれている）に関する 2 つの視点」ヘブライ研究。48 : 317–338。doi : 10.1353/hbr.2007.0023。S2CID 170708010  。
• ルダフスキー、デイヴィッド（1977年）。「アブラハム・レゲルソン―反省的なヘブライ詩人」ヘブライ研究。18 ：91-104。

• 記念ウェブサイト
• レゲルソンの作品の多くはベン・イェフダ・プロジェクトのウェブサイトを通じて公開されている。
• レゲルソンの短編小説「肉体労働」の翻訳