サムイル・マーシャク

サムイル・マーシャク
サムイル・マルシャク（1934）
生まれる	( 1887-11-03 )1887 年 11 月 3 日、ロシア帝国、 ヴォロネジ
死亡	1964年7月4日(1964-07-04)（76歳） ソビエト連邦、モスクワ
休憩所	ノヴォデヴィチ墓地、モスクワ
言語	ロシア
国籍	ロシア
母校	ロンドン大学
ジャンル	詩

サムイル・ヤコヴレヴィチ・マルシャーク（別名マルチャク）（ロシア語：Самуил Яковлевич Маршак、1887年11月3日[旧暦10月22日] - 1964年7月4日）は、ベラルーシ系ユダヤ人出身のソビエト連邦の作家、翻訳家、詩人で、子供向けと大人向けの作品の両方を執筆した。ウィリアム・シェイクスピアのソネットやその他の作品、英語の詩（子供向けの詩を含む）、および他の言語の詩を翻訳した。マクシム・ゴーリキーはマルシャークを「ロシア（ソビエト）児童文学の創始者」と称した。^[1]

マルシャークは1887年11月3日、ヴォロネジのユダヤ人家庭に生まれた。^[1]父親は石鹸工場の職長だった。^{[1]彼は家庭で良い教育を受け、後にヴォロネジ郊外のオスト}ロゴシュスクのギムナジウム（中等学校）で学んだ。彼はヴォロネジでの幼少期に詩を書き始めた。

マルシャークは2人の兄弟と3人の姉妹とともに育った。兄のモイセイ（1885年 - 1944年）は経済学者になった。姉のスザンナ（1889年 - 1985年）は結婚後シュワルツとなった。弟のイリヤ（M.イリンのペンネームで執筆）（1896年 - 1953年）は化学技術者および人気科学ライターになった。妹のリリヤ（エレナ・イリーナのペンネームで執筆）（1901年 - 1964年）もソビエト作家になった。最後に、末の妹のユディフ（1893年 - ？）はピアニストおよび回想録作家だった。

1902年、マルシャーク一家はサンクトペテルブルクに移住した。問題は、ユダヤ人であるマルシャークは居住地の外に住むことが法的にできず、市内に住んでいる間は学校に通えないことだった。慈善家で学者のダヴィド・ギュンツブルク男爵はマルシャークに興味を持ち、彼を有力な評論家ウラジーミル・スターソフに紹介した。^[1]スターソフはマルシャークの文学的才能に感銘を受け、サムイルとその家族のために居住地法の例外を手配した。^[要出典]彼はまた、マルシャークをマクシム・ゴーリキーとフョードル・シャリアピンに紹介した。^[2]

1904年、サムイルは結核と診断され、サンクトペテルブルクの寒い気候の中で暮らすことはできなくなった。マクシム・ゴーリキーは、サムイルがクリミア半島の黒海のリゾート地ヤルタで家族と暮らすよう手配した（1904年～1907年）。ゴーリキーとシャリアピンは、サムイルの教育費と治療費も支払った。しかし、この時期の大半は、同じくクリミア半島のケルチでフレメルマン一家と暮らした。

1904年に彼は雑誌『ユダヤ人生活』に最初の作品を発表し、1900年代半ばから後半にかけてマルシャークはシオニスト詩集を創作し、そのいくつかは『ヤング・ジュディア』などの定期刊行物に掲載された。^{[1] 1907年に彼はサンクトペテルブルクに戻り、その後人気雑誌}『サテュリコン』に多数の作品を発表した。

マルシャクは「政治的不安」のためロシアの大学に入学できず、授業をしたり雑誌に記事を書いたりして生計を立てていた。^[2]彼は中東への最初の旅で多くの印象、詩、そして美しい妻を持ち帰った。^[2]

1912年に彼はイギリスに移住し、ロンドン大学で哲学を学んだ。^[2]彼はイギリス文化と英語で書かれた詩に魅了された。 [2]大学4年生の時、彼はロシアで出版されたウィリアム・ブレイク、ロバート・バーンズ、ウィリアム・ワーズワースの詩の翻訳を出版した。^{[2] 1913年に}ウェールズの実験的な「無料」学校（トルストイ派のフィリップ・オイラーが率いていた）を訪問したことは、彼が子供に対して職業的な関心を持つきっかけとなった出来事として知られている。

第一次世界大戦直前の1914年に彼はロシアに戻り、翻訳に専念した。

1914年、マルシャークと妻はヴォロネジのユダヤ人難民の子供たちのために働いた。^[1] 1915年にマルシャークの幼い娘が亡くなったことをきっかけに、彼は児童文学の道に進むことになった。^[1] 1920年に彼はエカテリノダール（現在のクラスノダール）に移り、同州の孤児院の責任者となった。そこで彼は、エレーナ・ヴァシリエワを含む熱心な活動家たちと、児童劇場、図書館、スタジオを備えた「子供の町」を組織した。[1] この劇場のために、彼は後に「子供のための劇場」という書籍となった戯曲を共同執筆した。 [ ^{1 ]}

1922年、マルシャクは当時のペトログラードに戻り、児童文学スタジオの所長となった。彼はラドゥガ(Радуга、英語で「虹」) 出版社で以下の作品を出版しました: Детки в клетке (檻の中の子供たち)、Пожар (火) 1923、Сказка о глупом мызонке ( The Tale of a Silly Mouse )、Синяя птица (青い鳥)、Цирк (サーカス)、Мороженое (アイスクリーム)、Вчера и сегодня» (昨日と今日) 1925、Багаж (荷物) 1926、Пудель (プードル)、Почта (郵便局) 1927 年、およびВот какой рассеянный (なんてぼんやりした男なんだ) 1930年^[3]

マルシャークは児童文学で多作な経歴の持ち主だった。ソ連の批評​​家ヴィクトル・シュクロフスキーは「サムイル・マルシャークは、新しいソビエト共和国に多くの新人作家が現れることを理解していた。彼は文学の扉の前に、剣や鉛筆ではなく、仕事とインスピレーションに関する言葉で武装した慈悲深い天使として立っていた」と書いている。 ^[4]マルシャークの児童文学への貢献は、自身の著作だけにとどまらなかった。1924年、彼は国営出版社ゴシズダット（GIZ）の児童部門の責任者となり、10年以上その職を務めた。編集者としての役割を通じて、マルシャークは、エフゲニー・シュワルツやオベリウのメンバーであるダニイル・ハルムスなど、ロシアの最高の作家数名を児童文学の執筆に挑戦するよう誘った。

彼がロシア語に翻訳した作品には、ウィリアム・シェイクスピアのソネットやシェイクスピアの戯曲『ウィンザーの陽気な女房たち』（散文場面を翻訳したミハイル・モロゾフと共著）、ロバート・バーンズ、ウィリアム・ブレイク、バイロン卿、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・キーツ、ウィリアム・ワーズワース、アルフレッド・テニスン卿、ロバート・ブラウニング、ロバート・ルイス・スティーブンソン、WBイェイツ、エドワード・リア、ルイス・キャロル、ラドヤード・キップリング、 T.S.エリオット、A.A.ミルンの詩、イギリスとスコットランドの民謡、童謡からの詩などがある。英語の詩のほかに、ハインリヒ・ハイネ、シャーンドル・ペテーフィ、ジャンニ・ロダーリ、ホヴァネス・トゥマニャンの詩を翻訳した。^{[5] [6]}

この分野での彼の主な仕事は、シェイクスピアのソネットの翻訳（1948年）である。この翻訳は長年にわたって大きな成功を収めてきた。マルシャークの翻訳によるシェイクスピアのソネットのいくつかは、音楽につけられている（ドミトリー・カバレフスキーによるクラシックスタイル、ティホン・フレニコフ、ミカエル・タリヴェルディエフ、アラ・プガチョワらによるポップスタイル、さらにはクルーズによるロックスタイル）。彼の翻訳はロシアでは古典と見なされている。しかし、マルシャークの詩的な翻訳の多くはロシア文化に深く根付いており、彼は翻訳者というよりは共著者であるとよく揶揄された。^[2]

1937年、マルシャークはモスクワに移り、児童書や翻訳の仕事に取り組んだ。作曲家のガリーナ・コンスタンチノヴナ・スミルノワがマルシャークの作品のいくつかに曲を付けた。^[7]第二次世界大戦中、マルシャークはナチスに対する風刺小説を出版した。戦後もマルシャークは児童書の出版を続け、主な作品には『Разноцветная книга (多色本) 』(1948年)、『Круглый год (一年中) 』(1948年)、『Тихая сказка (静かな物語) 』(1956年)などがある。

晩年、彼は抒情詩エピグラムと名付けた警句を書き、1963年に最後の著書『抒情詩選』として出版した。また、 1943年に『十二ヶ月』、 1962年に『厄災を恐れて、幸運をつかめない』、 1964年に『賢いもの』という3つの物語劇も出版している。

あまり知られていないが、ソ連時代、マルシャクは（政治的に）瀬戸際にいて、1937年に死刑を免れた。^{[2]彼の名前は、排除された}ユダヤ人反ファシスト委員会の文書に頻繁に登場した。^[2]しかし、委員会の活動は1952年8月に終了し（12人が処刑され、98人が弾圧された）、マルシャクは告発されなかった。^[8]

サムイル・マルシャークは1964年7月4日に亡くなり、モスクワのノヴォデヴィチ墓地に埋葬された。彼の息子で物理学者のイマヌイル・マルシャーク（1917年 - 1977年）が生き残った。他の息子と娘は成人するまで生きられなかった。

• 4つのスターリン賞:

セカンドクラス（1942年） – ポスターや漫画に詩的なテキストを添えたもの

2等賞（1946年） - 劇物語「12か月」（1943年）

第2クラス（1949年） – ウィリアム・シェイクスピアのソネットの翻訳

ファーストクラス（1951年） - 「子供のための詩」のコレクション

• レーニン賞（1963年） - 『子どものための詩選集』（1962年）および子ども向けの本『静かな物語』、『大きなポケット』、『道の冒険』、『落ち着いて』、『1から10まで』、『ヴァクス・ブロブ』、『指輪は誰が見つけられるか』、『AからZまでの楽しい旅』に対して。
• レーニン勲章2個、1939年を含む
• 祖国戦争勲章、一級（1945年）
• 労働赤旗勲章
• ロバート・バーンズ世界連盟名誉会長（1960年）^[9]
• 2012年、彼の本はニューヨーク近代美術館の展覧会に展示された。

• ウラジミール・レベデフ– マルシャークの多くの本に挿絵を描いた
• 十二か月（1956年の映画）
• 十二ヶ月（1980年の映画）

ウィキメディア・コモンズには、サムイル・マルシャクに関連するメディアがあります。

• スティヒポエタでのサムイル・マルシャクの詩（ロシア語）
• マルシャクのサイト（ロシア語）
• マルシャークの伝記^{[永久リンク切れ‍ ]} (ロシア語)
• IMDbのサムイル・マーシャク