クセニア・ディアコノワ

クセニア・ディアコノワ（ロシア語: Кссения Дьяконова、 1985年サンクトペテルブルク生まれ）は、ロシアの詩人、文学翻訳家、文学評論家、そして文章指導の教師である。10代の頃の1999年に家族と共にスペインに移住し、カタルーニャに定住した。^{[ 1 ]}

ディアコノワは幼い頃から詩作を始め、故郷のサンクトペテルブルクで子供向けや青少年向けのラジオやテレビ番組に数多く出演した。^{[ 1 ]} 1999年にスペインに移住し、カタルーニャに定住した。^{[ 1 ]}そこでバルセロナ大学で文学理論と比較文学の学位を取得した。^{[ 2 ] [ 3 ]} 2004年以来、アテネオ・バルセロナ文学学校で人文科学とロシア語・ロシア文学の教授を務めている。^{[ 3 ]}

2001年以来、ディアコノワはサンクトペテルブルクとモスクワの文学雑誌に数多くの詩集を発表している。2003年には、アレクサンドル・クシュナーの序文付きで、サンクトペテルブルクの出版社XXI Centuryから詩集『 Моя жизнь без меня 』（私なしの私の人生）を出版し、2007年には、ゲリコン＝プリウス出版社から2冊目の詩集『Каникулы』（休暇）を出版した。^{[ 1 ]}

ディアコノワは、アントン・チェーホフ、アンナ・ポリトコフスカヤ、アレクサンドル・クシュナーなど、さまざまな作家の小説、エッセイ、詩、新聞記事をロシア語からカタルーニャ語に翻訳している。クシュナーについては、バルセロナで開催されたコスモポリス2006に参加した後、カフェ・セントラルから小冊子として出版された10篇の詩を翻訳した。また、サンクトペテルブルク国立大学と協力して、現代カタルーニャ詩のアンソロジーをロシア語に翻訳している。ディアコノワとホセ・マテオ・マルティネスは、レフ・ルビンシュタインのコミック新刊カタログ（Zonabook、2007年）をロシア語からスペイン語に共同翻訳した。 ^{[ 1 ]}ディアコノワは、ラエルテスやレナード・ムンタネルなどのさまざまな出版社や、カタルーニャのさまざまなメディアの翻訳者でもある。^{[ 1 ]}