ニコライ・グネディッチ

ニコライ・イワノビッチ・グネディッチ
オレスト・キプレンスキー（1826–1828）による肖像画
生まれる	( 1784-02-13 )1784年2月13日ロシア帝国、 ポルタヴァ
死亡	1833年2月15日（1833-02-15）（49歳）ロシア帝国、 サンクトペテルブルク
母校	モスクワ帝国大学 (1802)

ニコライ・イワノビッチ・グネーディッチ(ロシア語: Никола́й Ива́нович Гне́дич、IPA: [nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪdʑ ˈɡnʲedʲɪtɕ] ^ⓘ ; 1784年2月13日[旧暦2月2日] - 1833年2月15日[旧暦2月3日])は、ウクライナ生まれのロシアの詩人、翻訳家『イリアス』の翻訳で最もよく知られているゴシック小説と呼ばれる『ドン・コラッド・デ・ゲレラ』も著している。

ニコライ・イワノヴィチ・グネディチは1784年にポルタヴァの裕福なコサックの家庭に生まれた^[1]。幼少時に天然痘にかかり、顔に傷が残り、右目を失った^[2] 。ポルタヴァ神学校とハリコフ大学で学んだ後、モスクワ大学付属の貴族寄宿学校に入学した。1800年から1802年までモスクワ大学に在籍した^{[1] 。友好文学協会として知られる文学クラブと親しくなった。グネディチは自由主義や共和主義の思想に興味を持ち、}フリードリヒ・シラーの初期の作品を読んだ。彼の最初の文学作品である短編小説「復讐の犠牲者、モーリッツ」は1802年に出版された。1803年には、シラーの悲劇「フィエスコ」の翻訳とゴシック小説「ドン・コラッド・デ・ゲレーラ」が出版された。^[2]後者の作品は、最初のロシアゴシック小説と呼ばれている。^{[3]彼は1803年にサンクトペテルブルクに移り、公教育局で書記として働いた。彼は文学、科学、芸術愛好家の自由協会に参加し、}イヴァン・クルィロフやコンスタンチン・バチュシコフと知り合い、後者はグネディチの最も親しい友人になった。彼はロシア古典主義とヘレニズムの中心地であったアレクセイ・オレニンの文学サロンに通った。その後数年間、彼は自由についての哲学的瞑想『Obshchezhitiye 』（ホステル、1804年）や、アントワーヌ＝レオナール・トマの頌歌の自由訳、そして農奴制に反対する詩『Peruanets k ispantsu 』（ペルー人からスペイン人へ、18​​05年）を書いた。1808年には、シェイクスピアの『リア王』のジャン＝フランソワ・デュシスによる翻案の翻訳を出版した。また、1810年にはヴォルテールの悲劇『タンクレード』を翻訳した。グネディチは、高尚な文体で書かれた英雄詩を好んだ。それに応じて、彼はロシア語愛好家の対話と呼ばれる文学グループと交流した（正式なメンバーではなかったが）^[4]。このグループでは、彼と同じ文学的見解を共有していた。^[2]

1811年4月12日、グネディチは帝国公立図書館の司書補となった。彼は図書館のギリシア書のコレクションを担当し、コレクションの目録を作成した。彼は古代ギリシア文学の原文に精通した。彼はすでに1807年にエルミル・コストロフの仕事を引き継いでホメロスの『イリアス』の翻訳に着手していた。^[a]グネディチはこの作品をアレクサンドリア詩（一対の弱強六歩格）で翻訳した。^[2]しかし後に、彼はロシア語六歩格（ダクテュロトロカイク韻律​​）に切り替えた。^[4] 1809年、彼は翻訳を完成させるためにエカテリーナ・パブロフナ大公女から年金を受け取り、ある程度の経済的自立を果たした。彼は翻訳の断片をさまざまな定期刊行物に掲載し、ギリシア叙事詩の翻訳に使用された韻律についての議論に参加した。翻訳は1826年にようやく完成し、1829年に2巻本として出版された。1814年に公共図書館の開館式で行った演説で、グネディチは、作家はフランス古典主義の慣習に従うのではなく、古代ギリシア人を直接のモデルにすべきだという見解を表明した。^[2]彼はホメロスをテーマにした2つの詩、「アキレスの墓でのテティスの嘆き」（1815年）と「ホメロスの誕生」（1816年）を書いた。牧歌「漁師たち」（1822年）と現代ギリシア民謡の翻訳では、ホメロス風のスタイルとロシアの民間伝承の融合を模索した。^[2]

グネディチの自由主義的な見解とホメロスの翻訳は、多くの若いロシアの詩人から賞賛された。アレクサンドル・プーシキンは、グネディチの『イリアス』の翻訳を、ロシア文学が「ヨーロッパに誇れる」数少ない作品の一つと呼んだ。^[2]プーシキンは、グネディチの『イリアス』を「アキレスにふさわしい高貴な偉業」と評価し、「あなたはホメロスと昼も夜も独りで語り合った…」という一節で始まる手紙を彼に送った。^[6]プーシキンはまた、ホメロスの六歩格詩で警句を書いたが、これは片目のグネディチを盲目のギリシャの詩人と不利に比較している。

グネディチは1825年のデカブリスト蜂起以降はほとんど著作を残していない。^[2]

• アルトシュラー、マーク (1992)。「近代への移行: 感傷主義と前ロマン主義、1790-1820」。モーザー、チャールズ (編)。ケンブリッジロシア文学史。ケンブリッジ大学出版局。pp. 92-135。doi :10.1017 / chol9780521415545.004。ISBN 978-0-521-41554-5。
• アンドレーエフ、A.ツィガンコフ、D. (2010)。インペラトルスキー・モスコフスキー大学、1755-1917 : ėntsiklopedicheskiĭ slovarʹ Императорский Московский университет: 1755-1917 : энциклопедический словарь[モスクワ帝国大学: 1755-1917: 百科事典]（ロシア語）。モスクワ：ROSSPEN。pp.167–168。ISBN 978-5-8243-1429-8。
• 「グネーディッチ」Гнедич。Literaturnaia ėntsiklopedia: V 11 t. Литературная энциклопедия: В 11 т.[全11巻の文学事典。]。 Vol. 2. モスクワ：イズダテルストヴォ・コム。アカド。 1929 年。558 ～ 559 ページ。
• ピルシコフ、私はゴール。 「ニコライ・イワノヴィチ・グネーディッチ」Николай Иванович Гнедич。Rvb.ru (ロシア語) 。2024 年10 月 30 日に取得。
• トシ、アレッサンドラ (1999)。 「ロシアのゴシック小説の起源：ニコライ・グネーディッチの『ドン・コッラード・デ・ゲレラ』（1803年）」。コーンウェルにて、ニール（編集）。19世紀ロシア文学におけるゴシック・ファンタスティック。アムステルダム：ロドピ。 59–82ページ。
• ユルチェンコ、TG (2023) [初版印刷物は 2007 年]。 「グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチ」Гнедич Николай Иванович。ロシア大百科事典(ロシア語) 。2024 年10 月 30 日に取得。

• ノイホイザー、ルドルフ（1974年）。『ロマン主義時代へ：ロシアの感傷的および前ロマン主義文学に関するエッセイ』ハーグ：ナイホフ。pp. 226–233。ISBN 978-90-247-1549-7。

• ロシア仮想図書館にあるグネディチ訳『イリアス』全文
• ロシア仮想図書館のグネディチの詩