ヴィライ・カビラジャ・パンディタール

ヴィライのカビラジャ・パンディタール（12 世紀頃）は中世の タミル学者でした。彼はサウンダリヤ・ラハリをタミル語に翻訳したことで知られています。

カビラジャ・パンディタールは、現在ではパンディヤ・ナードゥ南部のヴィラヴァナルールと同一視されているヴィライ村の出身であるが、決定的な証拠はないようである。彼はタミル語とサンスクリット語の両方に精通していました。彼はアディ・シャンカラの著作『サウンダリヤ・ラハリ』をタミル語に翻訳しました。^[1]彼は本に「アビラミ・パーダル」というタイトルを付けました。^[2]彼の他の作品には、「アナンダ・マーライ」、「ヴァラーヒ・マーライ」、「カライ・ギャナ・ディーパム」などがあります。^[3]

一般にアイヤー サマディとして知られるカビラジャ パンディタールのジーヴァ サマーディ (墓) は、シヴァガンガ地区のヴェンバトゥールから 40 キロ離れたヴィーラ チョラムにあります。^[4]

この翻訳は、そうでなければ気づかれなかったであろういくつかの歴史的事実をほのめかしている。翻訳のある箇所で、カヴィラジャ・パンディタールは自分の名前を「Kanalvil vel」としているが、これは彼がマンマタという名前を持っていたことを示唆しており、学者によればこれはおそらく「Madana Vel」であろう。この作品では、王を「Rajaraja Mannan」、「Varodhaya」、「Mannavar Mannar」と呼んでおり、また、ブラフマダラヤンが彼の役人であったことも示している。高位のバラモン役人に対するこの称号は、チョーラ朝時代に非常に一般的だった。この王は、ダラスラム寺院を建立したヴァラ・ラジャラジャであると考えられている。ラージャラジャ王の王統書には、あるカヴィラジャについて言及されており、カヴィラジャ・パンディタールが彼の下で詩人であったことを示している。ヴィライ村はヴィラという名の村の短縮形であると考えられている。チョーラ朝にはヴィラ・チョラナルールやヴィラ・チョアルプラムなど、「ヴィラ」という語で始まる村がいくつかあったからである。これはカビラジャ・パンディタールがチョーラ朝の宮廷と密接な関係があったことを示している。^[1]

タミル語訳でも、ヤマラ・タントラムの偉大さを2節以上で称賛しています。^[1]

18世紀の学者サイヴァ・エラッパ・ナヴァラールは、パンディタールの翻訳について注釈を書いている。この注釈では、詩の内容と装飾とともに各詩節とその意味が述べられている。この注釈は、インドで印刷術が導入された1800年という早い時期に出版され、非常に人気を博した。^[1]

• サウンダリヤ・ラハリ
• 翻訳者リスト

• カビラジャ・パンディタールによる『サウンダリヤ・ラハリ』のタミル語訳
• タミル語訳の英語訳