フェルナンダ・ピヴァーノ

フェルナンダ・ピヴァーノ（1917年7月18日 - 2009年8月18日）は、イタリアの作家、ジャーナリスト、翻訳家、評論家であった。

ピヴァーノは1917年にジェノバで生まれた。10代の頃、家族とともにトリノに移り、マッシモ・ダゼッリオ 高校に通った。そこでチェーザレ・パヴェーゼと出会い、同級生のプリモ・レーヴィとアメリカ文学に触れた。1941年、ハーマン・メルヴィルの『白鯨』に関する論文でローマのアメリカ研究センターから賞を授与され、ラウレア（）を受賞した。

1943年に彼女は哲学の2番目の学位を取得し、同年、エドガー・リー・マスターズ著『スプーン川選集』のイタリア語版をエイナウディ社から初めて翻訳しました。

「私が初めて『スプーン川』を読んだとき、まだ子供でした。ある朝、アメリカ文学とイギリス文学の違いは何かと尋ねたところ、チェーザレ・パヴェーゼが私にこの本を持ってきてくれました。」

^[1]

1949年、ピヴァーノはアーネスト・ヘミングウェイと出会った。これが、1961年にヘミングウェイが亡くなるまで続く、仕事上での強い関係と友情の始まりとなった。1949年、モンダドーリはヘミングウェイの『武器よさらば』の翻訳を出版した。(引用/説明が必要。『武器よさらば』を参照) 同年、ピヴァーノはデザイナーで建築家のエットーレ・ソットサスと結婚し、ミラノに移り住み、その後の人生をそこで過ごした。ピヴァーノは1956年に初めて米国を訪れ、職業生活を通じて、F・スコット・フィッツジェラルド、ドロシー・パーカー、ウィリアム・フォークナーといった狂騒の20年代の偉大なアイコンから、アレン・ギンズバーグ、ジャック・ケルアック、ウィリアム・S・バロウズ、グレゴリー・コーソ、ローレンス・ファーリンゲッティといった1960年代の作家、そしてジェイ・マキナニー、ブレット・イーストン・エリス、デイヴィッド・フォスター・ウォレス、チャック・パラニューク、ジョナサン・サフラン・フォアといった現代の若い作家まで、最も重要なアメリカ人作家のイタリアへの普及に貢献した。ピヴァーノはアフリカ系アメリカ人の文化にも関心を持っていた。1949年にパリでリチャード・ライトと出会い、彼の小説の多くを翻訳、編集した。1980年と1984年には、カリフォルニア州サンペドロの自宅でチャールズ・ブコウスキーにインタビューした。これらのインタビューは、2000年に米国でサン・ドッグ・プレスから初めて出版された 彼女の著書『チャールズ・ブコウスキー：神々と笑う』の基礎となった。

2001年の夏、ピヴァーノはルカ・ファッキニート監督とともに北米を回り、アンドレア・ベンペンサンテが脚本を手掛けた、ジェイ・マッキナニー、ブレット・イーストン・エリス、ローレンス・ファーリンゲッティなど著名なアメリカ人作家をフィーチャーしたビート世代を讃えるドキュメンタリー『A Farewell to Beat』を撮影した。

ピヴァーノはポピュラー音楽についても執筆し、ファブリツィオ・デ・アンドレやボブ・ディランの作品を賞賛していた。2006年、ピヴァーノはスプーン・リバー・アンソロジーを再考し、著書『スプーン・リバー、チャオ』（ドリームス・クリーク、2006年）を出版した。これは、エドガー・リー・マスターズがアンソロジーで描写したのと同じ場所でアメリカ人写真家ウィリアム・ウィリングトンが撮影した写真に関する未発表の文章を選んだものである。^[2]

フェルナンダ・ピヴァーノは2009年8月18日にミラノで92歳で亡くなった。^{[3]彼女の葬儀は8月21日に}ジェノヴァのカリニャーノ大聖堂で行われた。火葬の後、彼女はスタリエノの墓地に埋葬された。

2010年3月、ボンピアーニは1974年から2009年までの著作を収録した伝記の第2巻 『Diari/2』を出版した。

• 1947:ラ・バレナ・ビアンカ・エ・アルトリ・ミティ、モンダドリ。
• 1964年：アメリカ・ロッサ・エ・ネラ、ヴァレッキ。
• 1972年: Beat Hippie Yippie、アルカナ。
• 1976年：モストリ・デッリ・アンニ・ヴェンティ、フォルミキエーリ。
• 1976: C'era una volta un Beat、アルカナ。
• 1971年：ラルトラ・アメリカ・ネグリ、アンニ・セサンタ、オフィチーネ・フォルミキエーリ。
• 1982:ブコウスキーとインタービスタ、シュガー。
• 1985:ヘミングウェイの伝記、ルスコーニ。
• 1986:コゼ・ピウ・ラ・ヴィルトゥ、ルスコーニ。
• 1988:ラ・ミア・カスバ、ルスコーニ。
• 1955:ラ バレナ ビアンカとアルトリ ミティ、イル サッジャトーレ。
• 1996年:アルトリ・アミチ、モンダドリ。
• 1996:アミチ・スクリトリ、モンダドリ。
• 2001年：ヘミングウェイ、ルスコーニ。
• 1997: Dov'è più la virtù、マルシリオ。
• 1997:ビアッジョ・アメリカーノ、ボンピアーニ。
• 1997年：アルバム「アメリカーノ」。フラッシネリの現実的な仮想現実の生成。
• 2000:私はクアドリフォッリ、フラッシネッリを見ます。
• 2000年：ドーポ・ヘミングウェイ。 Libri、arte ed emozioni d'America、Pironti。
• 2001:ウナ・ファヴォラ、パジーヌ・ダルテ。
• 2002: Un po' di emozioni、Fandango。
• 2002:モストリ デッリ アンニ ヴェンティ、ラ タルタルーガ。
• 2002年:デ・アンドレ・イル・コルサロ、チェーザレ・G・ロマーナ、ミケーレ・セラと共演、インターリネア。
• 2004年: The beat goes on、モンダドーリ。
• 2006年：スプーン川、ウィリアム・ウィリントンの写真によるチャオ、ドリームス・クリーク。
• 2006:ホー ファット ウナ ペース セパラタ、ドリームズ クリーク。
• 2007: Lo scrittore americano e la ragazza perbene、Tullio Pironti Editore。
• 2008: Complice la musica、BUR。
• 2008: Diari (1917–1973)、エンリコ・ロテッリ編集、マリアローザ・ブリッキ、ボンピアニ。
• 2010: Diari/2 (1974–2009)、エンリコ・ロテッリ編集、マリアローザ・ブリッキ、ボンピアニ。
• 2010年：リベロ・キ・レッジェ、モンダドリ。
• 2011:レッゲンデ・アメリカーニ、ボンピアニ。

• 1964年: セントビンセントジャーナリズム賞
• 1975年：モンセリス翻訳賞
• 1983年：サンジェロラモ賞
• 1985: ジョバンニ・コミッソ文学賞
• 1992年: モンデッロ賞
• 1998年: エステンセ賞
• 2002年:芸術・科学・平和賞
• 2003年：グリンツァーネ・カヴール賞
• 2005年: テンコ賞
• 2006: ヴィットリオ・デ・シーカ文学賞

• エドガー・リー・マスターズ
• スプーンリバーアンソロジー
• ファブリツィオ・デ・アンドレ

ウィキメディア・コモンズには、フェルナンダ・ピヴァーノに関連するメディアがあります。

• フェルナンダ・ピヴァーノ
• フェルナンダ・ピヴァーノ賞