言語別聖書翻訳リスト

イギリス、ウィルトシャー州マルムズベリー修道院に展示されているラテン語で手書きされた聖書

聖書は世界で最も翻訳されている本であり、毎年さらに多くの翻訳（手話を含む）が出版されています。United Bible Societies は、聖書の翻訳、出版、配布を目的とする約 150 の聖書協会の世界的な団体です。

ウィクリフ聖書翻訳協会によると、2023年9月時点で、3,658の言語の話者が少なくとも聖書の1冊にアクセスできる。これには、1冊以上の聖書がある言語が1,264、母国語で新約聖書にアクセスできる言語が1,658、聖書全巻にアクセスできる言語が736である。ウィクリフ聖書翻訳協会は、現在翻訳が進行中であることが分かっていない1,268の言語で翻訳が必要になる可能性があると推定している。また、現在167か国で約3,283の言語で聖書翻訳プロジェクトが活発に行われている（一部がすでに出版されているものも含む）と推定している。^[1]

聖書と聖書の一部がオンラインで入手可能

現在、bible.com では 2,073 以上の言語で 3,142 以上のバージョンがデジタル形式で利用可能で、そのうち 1,768 は音声で利用できます。また、faithcomesbyhearing.com には約 2,033 の言語のバージョンがあり、米国聖書協会の bibles.org にもほぼ同数のバージョンがあります。

地理的に

アルファベット順

アフリカーンス語:アフリカーンス語への聖書の翻訳
アイヌ語：アイヌ語への聖書翻訳
アルバニア語:アルバニア語への聖書翻訳
アレウト語:エスキモー・アレウト語への聖書翻訳
アムハラ語:アムハラ語への聖書翻訳
アミ語: 台湾の言語への聖書翻訳 § アミ語
アパッチ語（南アサバスカ語）：アパッチ語への聖書翻訳
アラビア語:アラビア語への聖書翻訳
アラム語:アラム語への聖書翻訳、タルグム
アルメニア語:アルメニア語への聖書翻訳
アッサム語:インドの言語への聖書翻訳 § アッサム語
アウカ、ワオダニ、ワオラニ：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳
オーストラリアンクリオール語:オーストラリアンクリオール語への聖書翻訳
アヴァール語:ロシアの言語への聖書翻訳 § アヴァール語
アゼルバイジャン語:アゼルバイジャン語への聖書翻訳
バスク語:バスク語への聖書翻訳
バタク:インドネシアとマレーシアの言語への聖書翻訳 § Batak Toba
ベラルーシ語:ベラルーシ語への聖書翻訳
ベンバ/シベンバ:アフリカの言語への聖書翻訳 § ベンバ/シベンバ (ザンビア)
ベンガル語:ベンガル語への聖書翻訳
ビリ語：ビリ語への聖書翻訳
ビサヤ・イヌンハン:フィリピンの言語への聖書翻訳 § 地域の言語
ブラックフット：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ブラックフット/シクシカ
ブルトン語:ブルトン語への聖書翻訳
ブルガリア語:ブルガリア語への聖書翻訳
ビルマ語:ビルマ語への聖書翻訳
ブリヤート語:ブリヤート語への聖書翻訳
カクチケル語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § カクチケル語/カクチケル語 (マヤ語)
キャリア:アサバスカ語への聖書翻訳 § キャリア
カタロニア語:カタロニア語への聖書翻訳
コーカサスアルバニア語（古ウディ語）：コーカサスアルバニア語への聖書翻訳
シャイアン：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § シャイアン
チェロキー語:チェロキー語への聖書翻訳
チチェワ/ニャンジャ:アフリカの言語への聖書翻訳 § 旧約聖書チチェワ (マラウイ)
中国語:中国語への聖書翻訳
チョクトー語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § チョクトー語
チョペ、ツォピ:アフリカの言語への聖書翻訳 § チョペ、ツショピ (モザンビーク)
コマンチ：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳
コプト語:コプト語版聖書
コーンウォール語:コーンウォール語への聖書翻訳
コルシカ語：聖書のコルシカ語への翻訳はクリスチャン・デュボア（2005年）の作品である。^[2]
クリー語:クリー語への聖書翻訳
クレオール語:クレオール語への聖書翻訳
クロアチア語:クロアチア語への聖書翻訳
チェコ語:チェコ語への聖書翻訳
ダコタ語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ダコタ語/ラコタ語
デンマーク語:デンマーク語への聖書翻訳
デネ・スリン/チペワ:アサバスカ語への聖書翻訳 § デネ・スリン/チペワアン
オランダ語:オランダ語への聖書翻訳
ゾンカ語:ゾンカ語への聖書の翻訳
英語:英語聖書翻訳一覧、英語聖書翻訳
エスペラント語:エスペラント語への聖書翻訳
エストニア語:エストニア語への聖書翻訳
フィンランド語:フィンランド語への聖書翻訳
フィリピン語:フィリピンの言語への聖書翻訳
フランス語:フランス語への聖書翻訳
ガガウズ語:ロシアの言語への聖書翻訳
ゲエズ語:ゲエズ語への聖書翻訳
グルジア語:グルジア語への聖書翻訳
ドイツ語:ドイツ語への聖書翻訳
キリバス語:オセアニア諸語への聖書翻訳 § キリバス語
ゴシック:ゴシック聖書
ギリシャ語:ギリシャ語への聖書翻訳、七十人訳聖書
グジャラート語:インドの言語への聖書翻訳 § グジャラート語
ガラ語:クレオール語への聖書翻訳 § ガラ語
グウィチン語 (クッチン):アサバスカ語への聖書翻訳 § グウィチン語
ハイダ語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ハイダ語 (孤立言語)
ハイチ語クレオール語:クレオール語への聖書翻訳 § ハイチ語クレオール語
客家語:台湾の言語への聖書翻訳 § 客家語
ハワイ語:ハワイ語への聖書翻訳
ハワイ語ピジン英語:ハワイ語ピジン語への聖書翻訳
ヘブライ語:ヘブライ語への聖書翻訳
ヒンディー語:聖書のヒンディー語とウルドゥー語への翻訳 § ヒンディー語
モン族：中国の言語への聖書翻訳
ホピ語：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳
ハンガリー語:ハンガリー語への聖書翻訳
アイスランド語:アイスランド語への聖書翻訳
イボ語:アフリカの言語への聖書翻訳 § イボ語 (ナイジェリア)
イロカノ:イロカノへの聖書翻訳
インドネシア語:インドネシア語への聖書翻訳
イヌピアック語、イヌピアット語：イヌピアット語への聖書翻訳
アイルランド語:アイルランド語への聖書翻訳
イタリア語:イタリア語への聖書翻訳
ジャマイカ・パトワ語:聖書のクレオール語への翻訳 § ジャマイカ・クレオール語
日本語:日本語への聖書翻訳
ジェリエース (ノルマン語):フランスの言語への聖書翻訳 § ジェリエース
カルムイク州、オイラート:カルムイク語への聖書翻訳
カンナダ語:カンナダ語への聖書翻訳
カシューブ語:スラブ語への聖書翻訳 § カシューブ語
カザフ語:カザフ語への聖書翻訳
ケレス語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ケレス語 (孤立言語)
クメール語:クメール語への聖書翻訳
Khoekhoegowab (Damara/Nama):アフリカの言語への聖書翻訳 § Khoekhoegowab/Damara/Nama (ナミビア)
キカンバ語 (カンバ):アフリカの言語への聖書翻訳 § Ki-Kamba (ケニア)
コンカニ語:コンカニ語への聖書翻訳
韓国語:韓国語への聖書翻訳
コリャーク語:ロシアの言語への聖書翻訳 § コリャーク語
コユコン:アサバスカ語への聖書翻訳 § コユコン
クルド語:クルド語への聖書翻訳
キルギス語:キルギス語への聖書翻訳
ラダック語:ラダック語への聖書の翻訳
ラオス語:ラオス語への聖書翻訳
ラカンドン語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ラカンドン語 (マヤ語)
ラフ語:中国の言語への聖書翻訳 § ラフ語
ラテン語:ラテン語への聖書翻訳、Vetus Latina、Vulgate
ラトビア語:ラトビア語への聖書翻訳
リス語:中国の言語への聖書翻訳 § リス語
リトアニア語:リトアニア語への聖書翻訳
LOLcat: LOLCat 聖書翻訳プロジェクト
マケドニア語:マケドニア語への聖書翻訳
マダガスカル語:アフリカの言語への聖書翻訳 § マダガスカル語 (マダガスカル)
マレー語:マレー語への聖書翻訳
マラヤーラム語:マラヤーラム語への聖書翻訳
マルタ語:マルタ語への聖書翻訳
満州語：満州語への聖書翻訳
マン島語:マン島語への聖書翻訳
マオリ語:オセアニア諸語への聖書翻訳 § マオリ語
マラーティー語:マラーティー語への聖書翻訳
ミャオ語:中国の言語への聖書翻訳 § ミャオ語
ミクマク語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ミクマク語
ミシュテカ語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ミシュテカ語
モホーク語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § モホーク語
モンゴル語:モンゴル語への聖書翻訳
ナロ：ナロ聖書
ナバホ語：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳
ナシ語：中国の言語への聖書翻訳 § ナシ語
ネパール語:ネパール語への聖書翻訳
ノルウェー語:ノルウェー語への聖書翻訳
ヌビア語（ノビイン語）：ヌビア語への聖書翻訳
Mijikenda (旧称「Nyika」):アフリカの言語への聖書翻訳 § Mijikenda/Nyika
オック語:フランスの言語への聖書翻訳 § オック語とプロヴァンス語
オディア語/オリヤー語:オリッサ州のキリスト教 § オディア語への聖書翻訳
オジブワ語（アルゴンキン語族、カナダ）：アメリカ先住民の言語への聖書翻訳 § オジブワ語
オオダム（メキシコ）：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳
オロモ語:アフリカの言語への聖書翻訳 § オロモ語 (エチオピア)
オシンドンガ語:アフリカの言語への聖書翻訳 § オシンドンガ語 (ナミビア)
オチヘレロ語:アフリカの言語への聖書翻訳 § オチヘレロ語 (ナミビア)
パニヤ:インドの言語への聖書翻訳 § パニヤ
パシュトー語:パシュトー語への聖書翻訳
ペルシア語:ペルシア語への聖書翻訳
ピピル/ナワット:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳
ポーランド語:ポーランド語への聖書翻訳
ポルトガル語:ポルトガル語への聖書翻訳
スロベニア語のプレクムルジェ方言:プレクムルジェ・スロベニア語への聖書の翻訳
ケチュア語、ルナ語:ネイティブアメリカン言語への聖書翻訳
クウェンヤ（架空）：架空の言語への聖書翻訳 § クウェンヤ
プロヴァンス語:フランスの言語への聖書翻訳 § オック語とプロヴァンス語
ロマ語:ロマ語への聖書翻訳
ルーマニア語:ルーマニア語への聖書翻訳
ロマンシュ語:ロマンシュ語への聖書翻訳
ロシア語:ロシア語への聖書翻訳
サハ語:ロシアの言語への聖書翻訳 § サハ語
サンスクリット語:サンスクリット語への聖書翻訳
スコットランド人（ララン人、ローランド・スコットランド人）：スコットランド語への聖書翻訳
スコットランド・ゲール語 (Gàidhlig):スコットランド・ゲール語への聖書翻訳
セチュワナ:アフリカの言語への聖書翻訳 § セツワナ (ボツワナ、南アフリカ)
セネカ（イロコイ）：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § セネカ
セルビア語:セルビア語への聖書翻訳
セリ語:アメリカ先住民の言語への聖書翻訳 § セリ語 (孤立言語)
シャウィ語:ベルベル語への聖書翻訳 § シャウィヤ・ベルベル語
シャン語:インドの言語への聖書翻訳 § アッサム語
ショル：ロシア語への聖書翻訳 § ショル
シンハラ語:シンハラ語への聖書翻訳
スラヴ語:教会スラヴ語への聖書翻訳
スロバキア語:スロバキア語への聖書翻訳
スロベニア語:スロベニア語への聖書翻訳
ソグド語:聖書のソグド語への翻訳
ソルビア語:ソルビア語への聖書翻訳
ソト語:アフリカの言語への聖書翻訳 § ソト語 (南アフリカ)
スペイン語:スペイン語への聖書翻訳
スワヒリ語:アフリカの言語への聖書翻訳 § スワヒリ語 (ケニア、タンザニア)
スウェーデン語:スウェーデン語への聖書翻訳
シリア語:シリア語版聖書、アラム語への聖書翻訳
タガログ語:フィリピンの言語への聖書翻訳 § タガログ語
台湾語:台湾の言語への聖書翻訳 § 台湾語
タジク語:ペルシア語への聖書翻訳 § タジキ語 (タジキスタンのペルシア語)
タマジグト語、ベルベル語:ベルベル語への聖書翻訳
タミル語:タミル語への聖書翻訳
タナナ、アッパー（アラスカ）：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳
タシェルハイト、シルハ語：ベルベル語への聖書翻訳 § タシェルヒトベルベル語
タタール語:ロシアの言語への聖書翻訳 § タタール語
テルグ語:テルグ語への聖書翻訳
テワ、ニューメキシコ州：ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § テワ（タノア語族）
タイ語:タイ語への聖書翻訳
チベット語:チベット語への聖書翻訳
トリンギット語:トリンギット語への聖書翻訳
トンガ語:オセアニア諸語への聖書翻訳 § トンガ語
ツィムシアン語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ツィムシアン語/スマルギャクス語
トゥル語:インドの言語への聖書翻訳 § トゥル語
トルコ語:トルコ語への聖書翻訳
トルクメン語:トルクメン語への聖書翻訳
トゥヴァ語：ロシアの言語への聖書翻訳 § トゥヴァ語
ウクライナ語:ウクライナ語への聖書翻訳
ウルドゥー語:ヒンディー語とウルドゥー語への聖書翻訳 § ウルドゥー語
ウイグル語：ウイグル語への聖書翻訳
ウズベク語:ウズベク語への聖書翻訳
バレンシア語:バレンシア語聖書
ベトナム語:ベトナム語への聖書翻訳
ワ語:中国の言語への聖書翻訳 § ワ語
ワヒ語:ロシアの言語への聖書翻訳
ワンパノアグ:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ワンパノアグ
ウェールズ語:ウェールズ語への聖書翻訳
コサ語:アフリカの言語への聖書翻訳 § コサ語 (南アフリカ)
イディッシュ語:イディッシュ語への聖書翻訳
ヨルバ語:アフリカの言語への聖書翻訳 § ヨルバ語 (ナイジェリア)
ユピック語:エスキモー・アレウト語への聖書翻訳 § ユピック語
ズールー語:アフリカの言語への聖書翻訳 § ズールー語 (南アフリカ)
ズーニ語:ネイティブアメリカンの言語への聖書翻訳 § ズーニ語 (孤立言語)

参照

カテゴリー:聖書翻訳者

参考文献

^ 「2023 Global Scripture Access」.ウィクリフ. 2023年9月1日. 2023年9月26日閲覧。
^ ビビア・コルサ

外部リンク

Find.Bible は、6,100 以上の言語と方言の翻訳へのリンクを提供しています (2018 年 4 月現在、ISO639-3に登録されている 2,141 の言語に関連)
WorldBibles.org には、聖書、新約聖書、および「4,000 以上の言語」の聖書の一部への 14,000 以上のインターネットリンクが掲載されています。
オンライン聖書—無料で読む、聞く、ダウンロード: PDF、EPUB、オーディオ

[1] 「2023 Global Scripture Access」.ウィクリフ. 2023年9月1日. 2023年9月26日閲覧。

[2] ビビア・コルサ