レーモン・クノー

レーモン・クノー
生まれる	( 1903-02-21 )1903年2月21日フランス、 ル・アーブル
死亡	1976年10月25日(1976-10-25)（73歳）フランス 、パリ
職業	小説家、詩人
国籍	フランス語
教育	パリ大学
配偶者	ジャニーン・カーン
サイン

レイモン・クノー(フランス語: [ʁɛmɔ̃ kəno] ; 1903 年 2 月 21 日 - 1976 年 10 月 25 日) は、フランスの小説家、詩人、批評家、編集者^{[1]であり、}オリポ^[2] ( Ouvroir de littérature potentielle )の共同創設者兼社長であり、著名な人物です。彼の機知と皮肉なユーモアのために。

クノーは、セーヌ＝アンフェリウール県ル・アーヴルのティエール通り47番地（現在のルネ＝コティ通り）^[1]で、オーギュスト・クノーとジョゼフィーヌ・ミニョーの一人っ子として生まれた。ル・アーヴルで学んだ後、1​​920年にパリに移り、1925年にパリ大学で哲学の学士号を取得した。 ^[1]クノーは、1925年から1926年にかけて、アルジェリアとモロッコでズアーブ兵として兵役に就いた。 ^[3] 1920年代から1930年代にかけて、クノーは、銀行員、家庭教師、翻訳家などの雑用をこなし、日刊紙ラントランジェアンに「パリを知っていますか？」 と題するコラムを執筆した。^[1]

彼は最初の兵役からパリに戻った後、1928年にジャニーヌ・カーン（1903–1972）と結婚した。^{[1] [4]}カーンはシュルレアリスム運動の指導者アンドレ・ブルトンの義理の妹だった。 ^[1] 1934年に2人の間には画家となった息子ジャン＝マリーが生まれた。^[5]

クノーは1939年8月に徴兵され、地方の小さな町で勤務した後、1940年に復員する直前に伍長に昇進した。 ^[1]執筆、編集、批評で多作なキャリアを積んだ後、クノーは1976年10月25日に亡くなった。 ^[3]彼は両親とともに、パリ郊外のエソンヌ県ジュヴィジー＝シュル＝オルジュの古い墓地に埋葬されている。

クノーは、1938年にガリマール出版社の読者として働き始めて、人生の大半をそこで過ごした。後に事務総長に昇進し、1956年にはラ・プレアデ百科事典のディレクターになった。この間、ヌイイ・ヌーヴェル校でも教鞭をとった。 1950年にコレージュ・ド・パタフィジックに入学し、サトラップとなった。

1950年、ジュリエット・グレコはジョセフ・コズマがクノーの歌詞を書いた曲「Si tu t'imagines」を録音した。

この間、クノーは翻訳家としても活動し、 1953年にはアモス・トゥトゥオラの『椰子酒を飲む人』 ( L'Ivrogne dans la brousse ) の翻訳を行った。さらに、アレクサンドル・コジェーヴによるヘーゲルの『精神現象学』の講義を編集し出版した。クノーは1930年代にコジェーヴの弟子であり、この時期には作家のジョルジュ・バタイユとも親しかった。

作家としてのケノーは、1959年に出版された小説『地下鉄のザジ』でフランスで広く知られるようになった。^[1] 1960年、ヌーヴェルヴァーグ運動の最中にルイ・マル監督による映画化作品が公開された。『地下鉄のザジ』は、「標準的な」フランス語の書き言葉とは対照的に、口語を探求している。この本の最初の単語である驚くほど長い「Doukipudonktan」は、「なぜ、彼は、彼らはそんなに臭いのか」というフレーズを、 遊び心のある音声転写したものである。

1960年に潜在文学作品協会（Oulipo）を設立する以前、 ^[2]クノーはインスピレーションの源として数学に惹かれていた。彼は1948年にフランス数学協会の会員になった。クノーの考えでは、章の数のような一見些細な詳細も含め、テキストの要素は事前に決定され、おそらくは計算されなければならないものだった。これは、『一億の詩』(100,000,000,000,000の詩としても知られる)の執筆中に問題となった。[ 2 ]クノー^は140行を10のソネットに書き、それらをすべて分解して任意の順序に並べ替えることができた。クノーは、この本を1日24時間読むと、読み終えるのに1億9025万8751年かかると計算した。^[2]クノーはこの作品を完成させる途中で、数学者のフランソワ・ル・リオネに抱えていた問題の解決を依頼し、その会話から文学における数学の役割について話題が広がり、ウリポの創作につながった。^[2]クノーの作品はジャック・ラカンにゲーム理論と精神分析における数学の利用に関する先駆的な研究を推し進めるきっかけを与えた。^[6]

後の著作『デイヴィッド・ヒルベルト後の文学の基盤』（1976 年）は、数学者デイヴィッド・ヒルベルトに言及し、テキストの公理から準数学的な導出を行うことで文学の基礎を探ろうとしている。クノーは、この最後の著作が「オートマトンを操る隠れた名人」を証明するだろうと主張した。対話者の GF に迫られて、クノーは、テキストは「決して現れることはなく、その無力さを讃えるために隠れなければならなかった」と打ち明けた。

クノーの最も影響力のある作品の 1 つに、Exercises in Styleがあります。これは、ある男性が 1 日に同じ見知らぬ人に 2 回会うという単純な物語です。この短い物語は 99 通りの方法で語られ、物語の語り方には驚くほど多様なスタイルがあることを示しています。この作品の抜粋は、言語と意味の創造について実験した 1960 年代の出版物である0 to 9 マガジンに掲載されました。

レイモン・クノーの作品は、ガリマール社のコレクションBibliothèque de la Pléiadeに収められています。

1924年、クノーはシュルレアリストと出会い、短期間参加したが、自動筆記や極左政治への傾倒を完全に共有することはなかった。多くのシュルレアリストと同様に、彼は精神分析学に進んだが、それは創造力を刺激するためではなく、レリス、バタイユ、クレヴェルと同様に個人的な理由からであった。^[要出典]

ミシェル・レリスは『ブリゼ』の中で、1924年にアンドレ・マッソン、アルマン・サラクルー、ファン・グリスとヌムールで休暇を過ごしていたときに、初めてクノーに会ったときのことを述べている。共通の友人であるロラン・テュアルがル・アーヴルからの列車でクノーに会い、連れて来た。クノーは数歳年下で、他の男たちよりも達成感に欠けていた。彼は若いボヘミアンたちに大きな印象を与えなかった。クノーが軍隊から戻った後、1926年から1927年頃、彼とレリスはオペラ座近くのシュルレアリストのたまり場であるカフェ・セルタで会った。このとき、会話が東洋哲学にまで及ぶと、クノーのコメントには静かな優越感と博学な思慮深さが表れていた。レリスとクノーは後にバタイユの『文書』に寄稿する中で友人になった。^[要出典]

クノーは1926年にシュルレアリスムのソ連支持に疑問を呈した。彼はアンドレ・ブルトンとは友好的な関係を保っていたが^[3]、ブルトンがシモーヌ・カーンと別れた後も彼女との付き合いは続いた。ブルトンは元恋人を追放するよう信奉者に要求することが多かった。しかし、クノーがシモーヌを避けるのは難しかっただろう。なぜなら彼は1928年に彼女の妹ジャニーヌと結婚していたからである^[1]。ブルトンがシモーヌと別れた年、彼女は妹とクノーと共にフランス中を旅することもあった。^[要出典]

1930年までに、クノーはブルトンやシュルレアリストたちから大きく距離を置いていた。^[1]エリュアール、アラゴン、ブルトンは1927年にフランス共産党に入党していたが、クノーは入党せず、代わりにバタイユ、レリス、プレヴェール、アレホ・カルパンティエ、ジャック・バロン、J.-A.ボワファール、ロベール・デスノ、ジョルジュ・ランブール、マックス・モリーズ、ジョルジュ・リブモン＝デセーニュ、ロジェ・ヴィトラックが共著した、ブルトンに対する激しい反対のパンフレット『死体』（ 1930年）に参加した。^[要出典]

ケノーはボリス・スヴァリンが設立した民主共産主義者サークルにも参加し、数々の左翼や反ファシストの運動に加わった。^[7]スペイン内戦中はフランス人民戦線と共和主義を擁護した。^[7]ナチス占領下のフランスでは、レジスタンスと関係のある多くの左翼雑誌に記事を寄稿した。第二次世界大戦後も、ケノーは左翼のマニフェストや請願書に支持を表明し続け、マッカーシズムやギリシャにおける反共産主義の迫害を非難した。 ^[7]

彼は文学評論よりも科学評論を多く書いた。パブロフ、ヴェルナツキー（彼から科学の循環理論を学んだ）、砲兵将校による馬上着の歴史に関する本の評論など。また、バタイユの論文「ヘーゲル弁証法の基礎に対する批判」のために、エンゲルスと数学的弁証法に関する文章の執筆にも協力した。^[要出典]

ジャック・ラカンはクノーの著作を読んで数学に真剣に興味を持ち、ゲーム理論に初期の貢献をした。^[8]

• 1951年、アカデミー・ゴンクール会員に選出
• 1952年、ユーモアアカデミー会員に選出
• 1955～57年、カンヌ映画祭の審査員に招待される

• Le Chiendent (1933)。The Bark-Tree、バーバラ・ライト訳（Calder & Boyars、1968年）、後にWitch Grass（New York Review Books、2003年、ISBN  1-59017-031-8）として出版
• グルール・ド・ピエール(1934)。石のゴブ
• レ・デルニエ・ジュール(1936)。ザ・ラスト・デイズ、トランス。バーバラ・ライト (ダルキー・アーカイブ、1990; ISBN 1-56478-140-2 ) 
• オディール（1937年）。キャロル・サンダース訳（ダルキー・アーカイブ、1988年、ISBN 0-916583-34-1） 
• レ・ザンファン・デュ・リモン(1938)。粘土の子供たち、トランス。マデリン・ベルガス (Sun & Moon、1998; ISBN 1-55713-272-0 ) 
• 『Un rude hiver』（1939年）、『A Hard Winter』（ベティ・アスクウィス訳、J.レーマン、1948年）
• Les Temps mêlés (ギュール・ド・ピエール 2 世) (1941)
• ピエロ私の友人（1942年）。ピエロ、ジュリアン・マクラーレン・ロス（J.レーマン、1950年）とバーバラ・ライト訳（ダルキー・アーカイブ、1987年、ISBN 1-56478-397-9） 
• ロワン・ド・リュエイユ（1944年）。『夢の皮膚』 、HJ・カプラン（ニュー・ディレクションズ、1948年、 ISBN 0-947757-16-3）とクリス・クラーク（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2024年、ISBN 9781681377704）訳  
• On est toujours trop bon avec les femmes (1947)。私たちはいつも女性をあまりにもよく扱います、トランス。バーバラ・ライト (J. Calder、1981; ISBN 1-59017-030-X ) 
• サン＝グリングラン（1948年）。ジェームズ・サリス訳（ダルキー・アーカイブ、1993年、 ISBN 1-56478027-9） 
• サリー・マラの日記(1950)
• 『人生の日曜日』（1952年）、『人生の日曜日』、バーバラ・ライト訳（J.カルダー、1976年、ISBN 0-8112-0646-7） 
• ザジ・ダン・ル・メトロ(1959)。ザジ・イン・ザ・メトロ、トランス。バーバラ・ライト (ハーパー、1960; ISBN 0-14-218004-1 ) 
• 『青い花』（1965年） 、 『青い花』、バーバラ・ライト訳（アセナウム、1967年、ISBN 0-8112-0945-8 ）、 『Between Blue and Blue』（ボドリー・ヘッド、1967年）としても出版 
• 『イカロスの飛行』（1968年）、『イカロスの飛行』、バーバラ・ライト訳（カルダー＆ボヤーズ、1973年、ISBN 0-8112-0483-9） 

• シェーヌ・エ・シアン(1937)。トランス。マデリン・ベルガス (P. ラング、1995; ISBN 0-8204-2311-4 ) 
• レ・ジョー（1943）
• 瞬間致命的(1946)
• プチ・コスモゴニー・ポータティブ(1950)
• サン・ミル・ミリアル・ド・ポエム（1961年）。十億の詩
• マンドリンのル・シアン(1965)
• バトル・ラ・カンパーニュ(1967)。藪を倒す
• 『クーリール・レ・リュ』（1967年）。ヒット・ザ・ストリート、トランス。レイチェル・ガルビン (カルカネット、2013)
• 洪水の恐怖(1969)
• 道徳的精神(1975)。初等道徳

• ジョアン・ミロ。あなた、Le poète préhistorique (1949)
• バトン、シッフル、レトル(1950)
• Pour une bibliothèque idéaleまたはFor an Ars Poetica (1956)
• アントルティアン・アベック・ジョルジュ・シャルボニエ(1962)
• ボルド（1963）
• モデル物語(1966)
• ギリシャへの旅(1973)
• 民主主義の特徴(1955)

• 『Un Cadavre』 (1930 年) ジャック・バロン、ジョルジュ・バタイユ、J.-A.ボワファール、ロベール・デスノス、ミシェル・レイリス、ジョルジュ・リンブール、マックス・モリーズ、ジャック・プレヴェール、ジョルジュ・リブモン＝デセーニュ、ロジェ・ヴィトラック。
• アンパッサン(1944) – 劇場。
• Exercices de style (1947)。Exercises in Style、翻訳：Barbara Wright（Gaberbocchus Press、1958年、ISBN 0-7145-4238-5） 
• 『La Mort en ce Jardin』（1956年）。ルイス・ブニュエルと共演したフランス・メキシコ合作の映画脚本。
• デヴィッド・ヒルベルトの晩年の文学のフォンドモン(1976)
• Contes et propos (1981) – 短い物語またはスケッチのコレクション。
• ジャーナル 1939–1940 (1986)
• ジュルノー 1914–1965 (1996)

• 『トロイの木馬』と『森の端で』（ガベルボッカス出版、1954年）。バーバラ・ライト訳。
• 『Pounding the Pavements, Beating the Bushes, and Other Pataphysical Poems』（ユニコーン プレス、1985 年）。テオ・セイボリー訳。ISBN 0-87775-172-2 
• 5 つの物語(Obscure Publications、2000 年)。翻訳: バーバラ ライト。収録作品: 「パニック」、「恐竜」、「森の端」、「青い恐怖」、「トロイの木馬」
• Stories & Remarks（ネブラスカ大学出版、2000年）。訳：マーク・ローウェンタール。
• 文字、数字、形式：エッセイ、1928-70（イリノイ大学出版、2007年）。ジョーダン・スタンプ訳。
• EyeSeas: Selected Poems (Black Widow Press、2008 年)。ダニエラ・フレザヌとスティーブン・ケスラー訳。

• Zazie dans le metro (1960)、映画化として公開
• ピエール・バスティアン^[9]は、 Exercices de Style（「Eggs Air Sister Steel」と発音される）に基づいて、バイリンガルの語呂合わせで「Eggs Air Sister Steel 」というタイトルのCDを制作した。
• グラフィックデザイナーのマーカス・クラフトによる『Exercices de Style』のドイツ語版のタイポグラフィ的解釈「Stilübungen – visuelle Interpretationen」が2006年に出版されました。
• スペイン系カナダ人の作曲家ホセ・エヴァンジェリスタは、 1997年にケノーの同名の本の歌詞をもとにした歌曲集「Exercises de style」を作曲した。

• ジョルジュ・ペレック
• ミログリフ

• リチャード・コブ著『レイモン・クノー』（クラレンドン、1976年）

ウィキメディア・コモンズには、レイモンド・クノーに関連するメディアがあります。

• www.queneau.net at the Wayback Machine (2008年6月11日アーカイブ) Queneauの旧ウェブサイト
• 定期刊行物、ガリマール
• 記事
• マギル大学: le roman selon les romanciers (フランス語) 小説に関するレイモン・クノーのエッセイの目録と分析
• レタリズム論文、1946-1965年。ゲッティ研究所。カリフォルニア州ロサンゼルス
• IMDbのレイモン・クノー