オーガスティン・デ・ロスマーラー

オーガスティン・ド・ロスマーラー
テオ・ファン・リュッセルベルゲ作「オーギュスティン・ド・ロスマラーの肖像」（1894年）、現在メトロポリタン美術館に所蔵
生まれる	1859年11月12日 ブリュッセル、ベルギー
死亡	1942年11月28日 ル・ラヴァンドゥー、フランス
職業	教育者 フェミニスト

オーギュスティーヌ・ド・ロスマーラー（1859年11月12日 - 1942年11月28日）は、ベルギーの教育者、フェミニストであった。彼女はCours d'éducationに通った後、Cours d'éducation Bで30年間教鞭をとり、その後同校の校長となり、学校の授業が社会的側面、フェミニズム、平和主義に重点を置くよう努めた。文学への関心は、ドイツやデンマークの作家の作品をフランス語に翻訳することなどであった。

オーギュスティーヌ・ド・ロスマーラーは1859年11月12日、ベルギーのブリュッセルで生まれた。ブリュッセルの人口局長ギュスターヴ・ド・ロスマーラーの娘であった。彼女はイザベル・ガッティ・ド・ガモンドが創設・運営する女子校、教育学校に通った。この教育学校は、卒業証書を取得した後、フェミニスト運動のネットワークを形成した「ガッティシエンヌ」という愛称で呼ばれる将来のフェミニストたちの温床となった。^[1]彼女は1876年に高等教育を卒業した。 ^[2]

彼女は3か月間教えた後、スイスのロマンスホルンに行き、そこで1年かけてツォリンコファー研究所のコースを修了し、追加のディプロマを取得した。^{[3]ロマンスホルンでの滞在により、デ・ロスマーラーは}ドイツ語の知識を深め、ゲルマン語族の言語全般に興味を持つようになった。後に、彼女はデンマーク語も学んだ。

1878年初頭、彼女はブリュッセルに戻り、マレ通りのCours d'éducation B （後にアンリエット・ダックスベック高等学校となる）で文学、フランス語、英語を教えた。彼女は生徒に大変人気のある教師だった。1897年、ド・ロスマラーはそこで「第一級の摂政」に任命された。10年後の1907年、彼女はブリュッセルの新設中学校に加わるという申し出を断った。1911年9月1日、ド・ロスマラーは30年間教鞭をとっていたCours d'éducation Bの校長としてアリーヌ・エリスの後任となった。 ^[2]

ガッティ同様、デ・ロスマーラーも生徒の社会性を育むよう努めた。彼女は、B 教育学校周辺の貧しい地域からより多くの少女が通えるようにし、学校に通う中流階級の少女たちとの交流を深めた。学校の授業では、社会面、フェミニズム、平和主義にも大きな注意が払われていたが^[2]、ドイツ占領下でも協力者や生徒に愛国心を育むことを妨げなかった^{[3] 。}

1911年、彼女はマリア・ロッセルスとクレア・バウアーによって設立されたばかりの「教育による平和のためのベルギー同盟」に加わり、後に「ベルギー教育連盟」にも加わった。[ ^2] 1919年に引退した後、^{[4]ロスマーラーは}教育連盟の名誉会員となり、高等研究院で活動を続けた。^[2]

ロスマーラーは生涯を通じて文学全般、特にフランス文学に大きな関心を持ち続けた。作家や芸術家のサークルに頻繁に参加し、ロイヤルパーク劇場やブリュッセル新大学で開催される古典舞踊のマチネーを紹介した。^[3]

彼女はまた、ヨハネス・V・イェンセン^{[5] [6]}をはじめとするドイツやデンマークの作家の作品を多数翻訳し、ロスマーラーのモデルとなった作家でフェミニストのジョルジュ・サンドの図像学に関する著書もいくつか執筆した^{[3] 。}

ド・ロスマーラーは生涯を通じて、テオとマリア・ファン・ライセルベルヘ夫妻と深い友情を築いた。マリアはド・ロスマーラーの元教え子の一人で、二人はフランス文学への情熱を共有していた。^[7] 1894年、テオ・ファン・ライセルベルヘはオーギュスティーヌ・ド・ロスマーラーの肖像画を描き、現在はニューヨーク市のメトロポリタン美術館に所蔵されている。^[8]

引退後、ロスマーラーは1910年から住んでいたフランスのル・ラヴァンドゥーのファン・ライセルベルゲ夫妻のもとに加わった。彼女は1942年11月28日に83歳で亡くなり、 ^[9]ファン・ライセルベルゲ家の墓地に埋葬されている。

• 「ジョルジュ・サンドの肖像画」、メルキュール・ド・フランス誌（1924年）、p. 688-697 (フランス語)
• 「ジョルジュ・サンドの肖像画」、『ガゼット・デ・ボザール』誌（1926 年）、70-78 ページ（フランス語）