アブラハム・ウスケ

アブラハム・ベン・サロモン・ウスケ（洗礼名は ドゥアルテ・ピヘル）は、16世紀の出版社でした。ウスケはポルトガルのユダヤ人の家庭に生まれ、1543年頃に ポルトガルの異端審問からイタリアのフェラーラに逃亡しました。

フェラーラでは、ウスケはスペインのタイポグラファー、ヨム＝トブ・ベン・レヴィ・アティアス（マラノ・ ジェロニモ・デ・バルガス）と協力した。ウスケは、以前のさまざまな翻訳を参考にして、ヘブライ語聖書(タナフ)のスペイン語への新しい翻訳を作成しました。そのタイトルは「Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisicion. Con Privilegio del Ylustrissimo Señor Duque de Ferrara」。ウスケはこの本をセファラディ系ディアスポラとキリスト教徒スペイン人の両方に販売することを意図していた。この目的のために、彼は禁忌を得るためにコピーを異端審問所に提出し、フェラーラ公への献辞を記した本を何冊か印刷しました。ユダヤ人に販売するための写本はドナ・グラシア・ナシに捧げられた。1553年にフェラーラで二つ折りで出版され、フェラーラ聖書として知られるようになった。この版は希少となったが、2番目の版は1630年にオランダで出版された。この翻訳では、ヘブライ語のテキストはそのまま翻訳されています。

ウスケが出版した他の本には、ベルナルディム・リベイロ著のポルトガルの古典『Menina e Moça』や、アブラハムとの親族関係はまだ明らかにされていない サミュエル・ウスケ著 『 Consolação às Tribulações de Israel』などがある。

1. この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Aikin, John (1815). General Biography。全10巻。