ヴィクトル・ゴリシェフ

ヴィクトル・ペトロヴィチ・ゴリシェフ（ロシア語: Виктор Петрович Голышев、1937年4月26日生まれ）は、著名な英語からロシア語への翻訳家である。彼の翻訳作品には、 『八月の光』、『カッコーの巣の上で』、『王の男たち』、『テオフィラス・ノース』、『1984年』、『他の声、他の部屋』、『この家に火をつけろ』、『パルプ』などがある。彼は外国文学賞とイルミネーター賞を受賞している。^{[ 1 ]}彼は現代アメリカ文学について、「検討に値するものではない。人生についてほとんど何も語っていない」と述べている。^{[ 1 ]}

ゴリシェフは当初、 J・K・ローリングのベストセラーシリーズの第5巻の翻訳の依頼を一笑に付した（「とんでもない、俺は8歳児か？」）。 ^{[ 2 ]}しかしその後、翻訳の質の悪さに対する苦情を受けて、ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団のロシアの出版社が雇った翻訳チームに加わった。^{[ 3 ]}

彼は他のハリー・ポッターシリーズの翻訳チームには参加していません。^{[ 3 ]}