Loading article…
アイザック・エドワード・サルキンソン（イディッシュ語: יצחק אליעזר סאלקינסאָן、1820年 - 1883年6月5日）は、リトアニア出身のヘブライ語作家、翻訳家で、「ハスカーラーの最も優れた翻訳者の一人」とみなされている。[ 1 ]彼はキリスト教に改宗し、教会の宣教師となった。
サルキンソンは1820年にヴィルナで正統派ユダヤ教徒の家庭に生まれた。[ 2 ] [注1 ]彼が幼い頃に父親が亡くなり、7年後には母親も亡くなった。[ 2 ]その後、彼はラビ養成学校に入学する目的でアメリカへ向かった。しかし、ロンドン滞在中にロンドン宣教協会の代理人と出会い、ユダヤ教を捨てるよう説得された。その後すぐに洗礼を受け、1849年に同協会の大学に入学し、4年間学んだ。
彼の最初の赴任先はエディンバラのユダヤ人への宣教師で、そこで彼は神学部の学生となった。1859年にグラスゴーの長老派教会の牧師に叙任された。 [ 2 ]彼はプレスブルクを含む様々な町で宣教師として教会に仕え、最終的に1876年にウィーンに定住した。
サルキンソンは、 C・D・ギンズバーグから西洋古典文学をヘブライ語に翻訳するよう勧められた。ギンズバーグは、「ヘブライ語を愛するユダヤ人は、通常のキリスト教の宗教書を読むことは拒否するだろうが、古典的なキリスト教作品は読むだろう」と考えていた。[ 2 ]彼の翻訳の多くは明らかに宣教目的で行われたが、純粋に芸術的な理由で行われたものもあり、[ 1 ]マスク派の作家ペレツ・スモレンスキンとの関係を維持していた。[ 4 ]
彼の初期の翻訳作品には、ジェームズ・バー・ウォーカーの『救済計画の哲学』があり、これは『ソド・ハ・イェシュア』（アルトナ、1858年）というタイトルで出版された。彼はまた、ミルトンの『失楽園』を『ヴァ・イェガレシュ・エト・ハ・アダム』（ウィーン、1871年）というタイトルで、シェイクスピアの『オセロ』と『ロミオとジュリエット』を『イティエル・ハ・クシ』（同上、1874年、スモレンスキンによる序文）と『ラム・ヴェ・ヤエル』（同上、1878年）というタイトルで、ティエッジの『ウラニア』を『ベン・コヘレト』 （同上、1876年）というタイトルで翻訳した。彼の新約聖書の翻訳は、ギンズバーグの監修のもと、1886年にウィーンで死後出版された。[ 5 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Singer , Isidore; Seligsohn, M. (1905). "Salkinson, Isaac Edward" . In Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 10. New York: Funk & Wagnalls. p. 651.