テジ・グローバー

スミタ・アガルワル
2017年のグローバー
生まれる	( 1955-03-07 )1955年3月7日（69歳） パタンコット、パンジャブ
国籍	インド人
職業	詩人であり画家

テジ・グローバーはヒンディー語の詩人、^[1]、小説家、^[2]、翻訳家、画家である。詩人で評論家のアショク・ヴァジペイによると、「テジ・グローバーはヒンディー語の詩で一般的な表現方法から離れて自分の言語を形作っている。彼女の詩では言語が独特な形を獲得している...」^[3]。彼女の詩は多くのインド語と外国語に翻訳されている。

グローバーの小説は夢と現実が融合していることで知られている。ポーランドのヒンディー語学者カミラ・ジュニックは彼女の小説『ニーラ（青）』について「登場人物は皆書く。出来事は全て書かれている。存在も書かれている。書くこと以外に世界はない」と書いている。^[4]

テジ・グローバーは、翻訳を通じて、クヌート・ハムスン、タルジェイ・ヴェサース、ジョン・フォッセ、ケル・アスキルドセン、グンナール・ビョルリング、ハンス・ヘルビョルンスルッド、ラース・アムンド・ヴァージ、イーディス・セーダーグラン、ハリー・マーティンソン、トーマス・トランスストロマーなど、現代のスカンジナビアの作家や詩人をヒンディー語の読者に紹介してきました。ラース・ルンドクヴィストとアン・イェダーランド、そしてフランスの作家マルグリット・デュラス。

彼女はまた、有機的で自然な色彩を使用する抽象画家でもある。^[5]

テジ・グローバーは1955年3月7日、インドのパンジャブ州パタンコットで生まれました。^[6]彼女は2003年に早期退職するまで、20年以上にわたってチャンディーガルのMCM DAV女子大学で英文学を教えていました。 ^{[要出典]彼女はマディヤ}・プラデーシュ州ボパールに拠点を置いています。

• バーラト・ブーシャン・アグラワル詩賞（1989年）^[7]
• 作家兼ディレクター、プレムチャンド・スリジャンピース、ウッジャイン（1995-1997）^[8]
• インド政府人材開発省文化部上級研究員（文学）、ニューデリー（1995-1997年）^[8]および
• サイード・ハイダル・ラザ（SHラザ）詩賞（2003年）^{[8] [9]}
• フランス、ナント高等研究所研究員（2016-2017年）。^[10]
• ヴァニ財団優秀翻訳者賞（2019年）。^[11]
• インドとスウェーデンの文学と文化関係の促進に対して、スウェーデン国王と王妃より北極星勲章一等受章（2019年）。^[12]

テジ・グローバーの個々の詩集は以下のとおりです。

• ヤハン・クッチ・アンデリ・アウル・ティキ・ハイ・ナディ（バーラティ・バーシャ・プラカシャン、デリー、1983年）。
• Lo Kaha Sambari (National Publishing House、ニューデリー、1994; ISBN  81-214-0537-8 );
• Ant Ki Kucch Aur Kavitayen (ヴァニ プラカシャン、ニューデリー、2000)。そして
• マイトリ(スーリヤ プラカシャン マンディール、ビカネール、2008 年; ISBN 81-88858-51-X ); 
• Darpan Abhi Kaanch Hee Thaa (Vani Prakashan、ニューデリー、2019; ISBN 978-93-88684-48-4 )。 

コレクション『Lo Kaha Sambari』の第 2 版は、2016 年にニューデリーのヴァニ・プラカシャンから出版されました ( ISBN 978-93-5229-362-9 )。コレクション『Maitri』の第 2 版は、2020 年にニューデリーのヴァニ・プラカシャンから出版されました ( ISBN 978-93-89915-25-9 )。   

彼女が選んだ詩は 2021 年に出版されました。この本のタイトルは『Kathputli Kee Aankh: Chuni Hui Kavitaen』（スーリヤ プラカシャン マンディール、ビカネール、2021 年）です。ISBN 978-93-87252-94-3。  

彼女の詩は以下の本にも掲載されています。

• Jaise Parampara Sajate Hue (パラグ プラカシャン、デリー、1982 年)、3 人の詩人仲間による詩集。そして
• Teji aur Rustam Ki Kavitayen（ISBN 978-81-7223-879-7）^[13]は、 2009年にHarperCollins Indiaから出版された、2冊1組の両面詩集です。 

彼女のヒンディー語の詩の最新の出版は、オンライン文芸雑誌Samalochanに掲載されました。^[14]

グローバーは2冊のフィクション本を出版しています。

• 小説ニーラ(Vani Prakashan、ニューデリー、1999; ISBN 81-7055-668-6 )。そして 
• 短編集『 Sapne Mein Prem Ki Saat Kahanian』（ヴァニ プラカシャン、ニューデリー、2009 年; ISBN 9350001136）。 

彼女の小説の第2版は2016年に出版された（Vani Prakashan、ニューデリー、ISBN 978-81-7055-668-8）。  

グローバーは、エッセイ、回想録、旅行記のコレクションと、民話に関するエッセイ集を出版しています。

• Neela Ghar aur Doosri Yatrayen (Vani Prakashan、ニューデリー、2016; ISBN 978-93-5229-365-0 ); 
• Akam se Puram Tak: Lok Kathaon ka Ghar aur Bahar (Eklavya、ボパール、2017; ISBN 978-93-85236-21-1 )。^[15] 

グローバーは子供向けに次のような本も出版しています。

• Man Mein Khushi Paida Karne Wale Rang ( ISBN 978-81-94599-20-3 )。^[16]この本は、2020年にニューデリーのTakshila Publicationの発行元であるJugnoo Prakashanによって出版された。 

• 2009年、カミラ・ユニクによるテジ・グローバーの小説『ニーラ』のポーランド語訳が、クラクフのクシェガルニア・アカデミーから『Blekit』（ISBN 978-83-7638-010-0 ）というタイトルで出版された。 
• 2019年に彼女が選んだ詩集がスウェーデン語に翻訳され、ストックホルムを拠点とする出版社トラナン社から出版された。本のタイトルは『HUR SKA JAG SÄGA VAD SOM KOMMER』（ISBN 978-91-88253-83-5）でした。詩はアン・イェデルランド、ビルギッタ・ヴァリン、ラース・アンダーソン、ラース・ヘルマンソン、ニクラス・ニルソン、スタファン・セーデルブロムという6人のスウェーデンの詩人兼翻訳家によって翻訳されました。^[17] 
• 2020年に彼女の小説『ニーラ』と短編集『サプネ・マイン・プレム・キ・サート・カハニアン』が、ヴァニ・プラカシャン・グループの出版社であるヴァニ・ブック・カンパニーから『ブルー・アンド・アザー・テイルズ・オブ・オブセスィブ・ラブ』 （ISBN 978-81-948736-4-8 ）というタイトルで英訳されて出版された。この本はミーナ・アローラ・ナヤックによって翻訳された。 

テジ・グローバーの詩は、インド語、マラーティー語、英語、スウェーデン語、ポーランド語、ノルウェー語、カタロニア語、エストニア語などの外国語に翻訳されています。彼女の詩の英語訳は、以下のアンソロジーに収録されています。

• Penguin New Writing in India、編者：Aditya Behl、David Nicholls（Penguin Books India、ニューデリー、1992年、ISBN 0-14-023340-7）; 
• In Their Own Voice、編：Arlene Zide（Penguin Books India、ニューデリー、1993年、ISBN 0140156437および 9780140156430） 
• 現代ヒンディー語詩集、編。 Kailash Vajpeyi (Rupa & Co.、ニューデリー、1998; ISBN 8171674305および 9788171674305); 
• 『The Tree of Tongues』、E.V.ラマクリシュナン編（インド高等研究所、シムラ、1999年、ISBN 8185952701） 
• Love Poems from India、編：Meena Alexander（Everyman's Library/Knopf、2005年、ISBN 0-14-303264-X） 
• Speaking for Myself: An Anthology of Asian Women's Writing、編者：Sukrita Paul Kumar、Malashri Lal（Penguin Books India および India International Center、ニューデリー、2009年、ISBN 9780143065333）および 
• 遠くからの故郷、編。ギリラージ・キラドゥーとラーフル・ソーニ (Pratilipi Books、ジャイプール、2011 年; ISBN 9788192066592 )。 

彼女の詩は、以下の外国語のアンソロジーに収録されています。

• スウェーデン語: Roster fraan Indien編Birgitta Wallin と Tomas Lofstrom (Sveriges Forfattarforbund、ストックホルム、1997; ISBN 91-7448-994-1 )、およびInnan Ganges Flyter In I Natten編。 Tomas Lofstrom と Birgitta Wallin (Bokforlaget Tranan、ストックホルム、2009; ISBN 978-91-86307-07-3 ); ^[18]  
• ポーランド語: Cracow Indological Studies, Volume VI, Literatura Indyjska W Przekladzie (Ksiegarnia Akademicka、クラクフ、2004; ISBN 83-7188-778-7 )。 
• カタルーニャ語: Com espigues de blat amb vents de l'est、編。 Sameer Rawal (カフェ セントラルとエンボスコール、トルデラ、2011 年; ISBN 978-84-92563-40-1 );そして 
• ノルウェー語: Stemmer i Andre Hus編ハンネ・ブラムネス(Cappelen Damm、オスロ、2011; ISBN 978-82-02-36632-2 )。 

彼女の詩は、マラーティー語のヒンディー語詩アンソロジーにも掲載されています: Sangini niwadak、Hindi stree kavita、編。そしてトランス。 Chandrakant Patil著（Manovikas Prakashan、2012年; ISBN 9789381636404）。  

彼女の詩の英訳が掲載されている国際文芸雑誌には、ポエトリー・インターナショナル・ロッテルダム、ライノ：ザ・ポエトリー・フォーラム、チェイス・パーク、モダン・ポエトリー・イン・トランスレーション、ヒンディー語：言語、談話、執筆、インド文学、ペイントブラシ、アウフガベ、ダイアログなどがある。^[19]

彼女の詩が掲載されている英語以外の国際雑誌には、Lyrikvannen（スウェーデン語）、Karavan（スウェーデン語）、Sirp（エストニア語）などがあります。^[20]

2018年、スウェーデンの雑誌『カラヴァン』は彼女の著作と芸術作品に焦点を当てた号を出した。その号には彼女へのインタビュー、彼女による長編詩の翻訳、そして彼女の絵画に関する2つの記事が掲載された。^[21]

彼女の小説『ニーラ』は、ミーナ・アローラ・ナヤックによる英訳で、2000年に雑誌『ヒンディー語：言語、談話、執筆』に掲載された。 ^[22]

彼女の短編小説のうち2つ、「Bhikshuni」と「Suparna」も英語に翻訳され出版されている。^[23]

彼女の短編小説「スー」はクロアチア語に翻訳され、アンソロジー『Lotosi od neona: indijski autori o gradovima i Drugim ljubavima』に掲載され、ロラ・トーマスとマリジャナ・ヤンジッチが編集し、2017年にザグレブのスタジオ・ティム、リエカ、ウドルガ・ロトスから出版された。 ( ISBN 9789537780661 )。  

Teji Grover は以下の作品をヒンディー語に翻訳しました。

• Pan 、クヌート・ハムスンによる小説、 Pāna OCLC 54782311のタイトル 、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー、2002 年。
• Sult 、 Bhookhというタイトルのクヌート・ハムスンによる小説( ISBN 81-8143-215-0 )、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー、2004 年。 
• クヌート・ハムスンの回想録『Paa Gjengrodde Stier』、題名Ghas Dhanki Pagdandiyan ( ISBN 978-93-5072-722-5 )、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー、2014 年。 
• ヘッダ・ガブラー、ヘンリック・イプセンの戯曲（ルスタム・シンとの共同翻訳）、タイトル『ヘッダ・ガブラー』（ISBN 81-8143-622-9）、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー、2006年。 
• ヘンリック・イプセンの戯曲『マスタービルダー』 （ルスタム・シンとの共同翻訳）、『マスタービルダー』（ISBN 81-8143-621-0）、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー、2006年。 
• Das Samkaleen Norwigee Kahanianというタイトルの 10 編の現代ノルウェーの短編小説のアンソロジー( ISBN 978-81-8143-733-4 )、ヴァニ プラカシャン、ニューデリー、2008 年。 
• Fuglane 、 Tarjei Vesaasによる小説、 Parinde ( ISBN 978-93-5072-215-2 )のタイトルで、Vani Prakashan、ニューデリー、2012 年。 
• ジョン・フォッシーの小説『Aliss at the Fire 』は、タイトル『Aag Ke Paas Aliss Hai Yeh』（ISBN 978-93-5229-363-6）、Vani Prakashan、ニューデリー、2016年。 
• Mendhak 、ハンス・サンデによる子供向けの絵本( ISBN 978-93-91132-33-0 )、エクラヴィア、ボパール、2021 年。 
• 『アルキメデスとパンとスライス』、ハンス・サンデ著、子供向けストーリーブック（ISBN 978-93-91132-42-2）、エクラヴィア、ボパール、2021年。 

これらの本の他に、彼女は以下の本を英語に翻訳しました。

• ハンス・サンデ著の子供向け絵本『プラム・ツリー』（ISBN 978-81-19771-42-4）、エクラヴィヤ、ボパール、2024年。 

• 23 人のスウェーデンの詩人のアンソロジー。タイトルはBarf Ki Khushboo ( ISBN 81-7055-827-1 ) (Lars Andersson との共同編集)、Vani Prakashan、ニューデリー、2001 年。 
• スウェーデンの詩人ラース・ルンドクヴィストの詩集『Tove Olga Aurora』（ISBN 81-8143-301-7）、Vani Prakashan、ニューデリー、2006年。 
• スウェーデンの詩人アン イェデルランドの詩集。タイトルは「Pheeka Gulabi Rang」 ( ISBN 81-88858-57-9 )、スーリヤ プラカシャン マンディール、ビカネール、2008 年。 

• 『死の病』（La maladie de la mort） 、マルグリット・デュラスの小説、『Mrityurog』（ISBN 978-93-5000-296-4）、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー、2010 年。 

• 『Life-Stories』、ノラ・イクステナによる短編小説集、ジーヴァン・ガサイェン（ISBN 978-93-5229-404-6）というタイトル、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー、2016 年。 

• エストニアの詩人ドリス・カレヴァの詩集（ルスタム・シンとの共著） 、『Aag Jo Jalati Nahin』（ISBN 978-9392757433） 

ラージャカマル・プラカシャン、ニューデリー、2021年。

テジ・グローバーのヒンディー語のエッセイのうち、次の2つのエッセイが英語に翻訳され出版されている：「青い家」と「詩の本体を見る：ヒンディー語詩人の旅」^{[24] 。}

さらに、以下のエッセイはもともと英語で書かれ出版されました。

• 「翻訳という行為に囚われた詩人」^[25]
• 「弱いピンク色：ナルマダ川のガートに関するアン・イェーデルランドの翻訳」^[26]
• 「必要な詩」^[27]
• 「デルガディナの魂の香り」^[28]
• 「色彩に溢れる詩人」^[29 ]
• 「言語の絶え間ない探求：ヒンディー語の詩についてのいくつかの考察」^[30]

これらのエッセイの中から、「必要な詩」、「デルガディナの魂の香り」、「弱いピンク色：ナルマダ川のガートに関するアン・イェーデルランドの翻訳」、「翻訳行為に囚われた詩人」がスウェーデン語に翻訳され出版されている。^[31]

彼女の別のエッセイ「牛の歌：ラース・アムンド・ヴァーゲの『牛』をヒンディー語に翻訳する」は、ノルウェーの作家ラース・アムンド・ヴァーゲの作品に関するエッセイ集の一部としてノルウェー語に翻訳され出版された。^[32]

Teji Grover は、ヒンディー語で子供向けに書かれた 5 冊の本を編集しました。これらはすべて、ボパールの Eklavya 社から出版されています。これらは次のとおりです。

• ドゥードゥ・ジャレビ・ジャガガ( ISBN 978-81-87171-84-3 ); 
• Kyon Ji Beta Ram Sahay ( ISBN 978-81-87171-86-7 ); 
• アプケ・ジャパニ俳句( ISBN 978-81-87171-79-9 ); 
• マン・ケ・ラドゥー( ISBN 978-81-89976-60-6 ); 
• Hau Hau Happ: 子どものための詩集( ISBN 978-93-85236-81-5 )。 

さらに、彼女は有名なヒンディー語詩人ハルジート・シンのガザル集を編集しました。

• Mujhse Phir Mil ( ISBN 978-93-92621-28-4 )、ハープールの Sambhavna Prakashan より 2023 年に出版。 

1999年、テジ・グローバーはスウェーデンのトルスビーにあるベンクト・ベルクのブックカフェ・ヘイドルンスで自身の詩を朗読した。 ^{[33] 2008年にはスウェーデンの}ヴィスビーにあるバルト作家翻訳センターで毎年開催される国際詩祭で自身の詩を朗読した。 ^[34]同年、ノルウェーのウルヴィクにある詩人の生誕地で行われたオラフ・ハウゲ生誕100周年記念祭で自身の詩を朗読した。 ^[35] 2011年にはノルウェーのトロンハイムで開催されたインディアフェスティバルで自身の詩を朗読した。^{[36]さらに2014年にはエストニアの}タリンにある作家の家で自身の詩を朗読した。^[37]

1997年、テジ・グローバーは10人のインド人作家の代表団の一員としてスウェーデンを訪れた。^[38]その後、彼女は1998年から2009年にかけてインド・スウェーデン語翻訳プロジェクトのインド人協力者の一人となった。このプロジェクトの支援の下、彼女はスウェーデン語の詩集3巻をヒンディー語に翻訳した（上記の「テジ・グローバーによる翻訳」を参照）。^{[39] 2008年、彼女は}ヨーテボリのブックフェアで、スウェーデンの詩人アン・イェーデルランドの詩をヒンディー語に翻訳した講演を行った。^[40]

グローバーはこれまでに以下の絵画の個展を開催してきました。

• アースカラーズ： 2010年11月、ジャイプールのジャワハル・カラ・ケンドラにて。^[41]
• ジョー・ナヒン・ハイ：2011年1月、ニューデリーのアルパナ・ファイン・アーツ・ギャラリーにて。^[42]
• マイトリ: 2013 年 11 月、ボパールのバーラト・バワンにて。 ^[43 ]
• 地球はオレンジのように青い：フランス、ナントの高等研究所にて、2017年3月から6月まで。^[44]

彼女の絵画は以下のグループ展にも出品されました。

• ボパールのパレット：2011年、ジャイプールのジャワハル・カラ・ケンドラにて。^[45]
• アンサンブル：2012年2月、ゴア州カラアカデミーにて。 ^[46]

• インドの作家一覧
• ルスタム・シン

• パペットの目: テジ・グローバー https://web.archive.org/web/20150518085843/http://pratilipi.in/2010/06/puppets-eye-teji-grover/