ペレパディア・アナトール

ペレパディア・アナトリー・オレクシヨヴィチ（1935年8月23日、ポペラク - 2008年6月7日、キエフ）は、ウクライナのロマンス語の翻訳者であった。

アナトール・ペレパディアは、1935年8月23日、ヘルソン州シヴァスキー地区ポペラク村の教師一家に生まれました。父のオレクサ・ペトロヴィチは数学者、母のエフロシニア・ミハイリヴナは生物学者でした。両親は村々で教師をしており、頻繁に転々としていました。彼はキロヴォフラード州オレクサンドリアで10年間の学校を卒業しました。

彼はキエフのタラス・シェフチェンコ大学を卒業した。ペレパディアは学生時代にポーランド語やチェコ語でヨーロッパ文学を読み始めたが、それらの言語を勉強したわけではなかった。彼が学んだジャーナリズム学部では、フランス語で満足のいく点数をつけようとしなかったと彼は言う。時が経つにつれ、彼はロマンス語に堪能になり始めた。

ペレパディアは、スームィ地方で2年間働き、その後12年間、ドニプロ出版社やヴェセルカなどのキエフの出版社で働いた。彼の最後の勤務先は「ヴェセルカ」出版社で、1971年9月8日、モーパッサンの翻訳第8巻を出版した時点で、彼はそこで大好きな仕事を辞めた。彼は、外国ニュースの読者、評論家、コンサルタント、編集者として、雑誌「フセスヴィート」に協力した。最も困難な時期であった1973年から1987年まで、彼はキエフ作家委員会の存在のおかげで創作活動を続けることができた。

彼は7年生のときから地元の新聞に詩を発表し始めた。1963年にモロドでミシェル・ドゥイーノの小説『ファラオの探求者』で翻訳家としてデビューした。

彼は、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、カタロニア語など、ほとんどのロマンス語からウクライナ語に翻訳しました。^[1]彼は、マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』 ^{[1] : 161}と16世紀の作家フランソワ・ラブレーの『ガルガンチュアとパンタグリュエル^{』 [2] : 128}の完全なウクライナ語翻訳を完了した最初の翻訳者でした。

2008年6月初旬、ペレパディアさんはキエフで交通事故に遭い、2日間昏睡状態が続いた後、2008年6月7日に心臓が停止した。

• 同名のプログラムの枠組み内で行われた最優秀翻訳に対してフランス大使館から授与される「スコボロダ」賞を 2 度受賞。
• ホルヘ・アマドのポルトガル語小説『大いなる罠』の翻訳によりペルミ「翻訳の技法」賞を受賞。
• フランス芸術文化勲章騎士および学術パルムス勲章騎士。
• M.ゼロフの名を冠したフランス・ウクライナ賞の受賞者。

• 「スチャスニク創造青年クラブのメンバーに対する迫害」オルガ・コスティーク（We Are Ukraine）