グラジナ・ミラー

グラジナ・ミラー（1957年1月29日 - 2009年8月17日）^[1]は、イタリアに住んでいたポーランドの詩人、翻訳家であった。

ミラーはイタリアに住み、そこで詩を書き、ポーランド語からイタリア語に翻訳した。また、イタリアの最も権威ある報道機関に作品を掲載した文芸評論家でもあった。彼女の最も有名な業績は、教皇ヨハネ・パウロ2世の『ローマ三連祭壇画』（Trittico romano (Meditazioni) ）の翻訳である。この本はLibreria Editrice Vaticanaから出版され、2003年3月6日に当時のジョセフ・ラッツィンガー枢機卿によって贈呈された。^[1]

ポーランドのイェドヴァブネ生まれのグラジナ・ミラーは、7歳の頃から詩を書き始めました。高校時代は勉強を続けながら詩を書き続けました。文学と教育学に情熱を注ぎ、卒業後すぐにポーランド文学を教え始めました。

1983年、彼女はイタリアに移住。滞在当初から、トスカーナのシエナ外国人大学でイタリア語の勉強を始めた。シチリア滞在中（1990～1999年）、彼女はポーランド・シチリア協会と協力し、母国の文化、芸術、文学の振興に尽力し、名声を博した。現在はローマに住み、ジャーナリストとして活動し、「Corriere Romano」（ローマのクーリエ）、「La Scena Illustrata」（イラスト入りの情景）、「Il Giornale dei Poeti」（詩人の日誌）など、文学にインスピレーションを得た最高の新聞や文化雑誌に寄稿している。彼女はさまざまな現代作家の研究と翻訳を行っているが、まずはキャロル・ヴォイティラの詩を翻訳している。

2003 年 1 月、彼女は、ローマ教皇ヨハネ パウロ 2 世がポーランド語で書き、バチカンで出版された「ローマ三連祭壇画: 瞑想」をイタリア語に翻訳し、ジョセフ ラッツィンガー枢機卿の献呈を受けました。公式の開会式は、2003 年 3 月 6 日にバチカンの Sala Stampa で、著者のヨハネ パウロ 2 世教皇の臨席のもと行われました。1998 年に彼女は最初の詩集「カリキュラム」を出版し、トリノの国際ブック ショーケースで発表しました。2 番目の作品集「息の織りについて」は 2000 年に出版され、ローマの共和国広場近くにある聖マリア アンジェリカ大聖堂の名誉スイートで初めて発表されました。最新の詩集「蝶のアリバイ」がバチカン図書館に収蔵されました。この最新作は、シチリアの最も著名な地方当局とシチリア島ピアッツァ アルメリーナ市長に贈呈され、開館式が行われました。2003 年には、ドイツのフランクフルト ブック ショーケースでもこの本が紹介されました。

グラジナ・ミラーはイタリア国内でも、また国際的にも多くの賞を受賞しました。グラジナ・ミラーは 2002 年にイタリア文化大臣賞を受賞しました。

彼女は、文化的、人道的に現代のアーティストにインスピレーションを与える詩的創造性を評価され、国際的な「ルイジ・ヴァンヴィテッリ 2001」賞を受賞しました。その他の受賞歴は、宗教詩に対する第一回全国賞、アーティスト、詩人、ナレーターに対する第一回「フォーラム・インターアート」賞、ロマン派詩に対する「フィオーレ・ディ・ロッチャ」賞です。2004 年、グラジナ・ミラーは、ローマ三連祭壇画のイタリア語版の優れた作品が評価され、全国文学・ジャーナリズム賞を受賞しました。

スペインでは、この本は国際的な「カルタヘナ 2003」賞を受賞しました。また、ポーランドのクラクフにあるヤギェウォ大学でも評価され、グラジナ・ミラーは、その創造性とポーランド・イタリアの活動に対して「ズウォティ メダル」(金メダル) を受賞しました。同時に、母国ポーランドでは国際的な「Najlepsi Roku 2001」(2001 年最優秀賞) も受賞しました。

「Zycie Warszawy」、「Dziennik Polski」、「L'osservatore Romano」、「Il Messaggero」などのポーランドとイタリアのメディアだけでなく、スペインとアメリカの新聞もグラジナ・ミラーの作品について書いています。アメリカで発行されているイタリア系アメリカ人のバイリンガル新聞「Bel Paese」は、紙面の1つに彼女の詩の常設コラムを割いています。

グラジナ・ミラーはしばらくの間、イタリアのテレビ局RAI、地元ネットワーク「アンテナ・シチリア」、宗教テレビネットワークのテレパセで詩の朗読を生放送し、最新の著書「アリバイ・ディ・ウナ・ファルファラ」の発表を生放送した。この本では、未編集の作品集のすぐ後に、K.ヴォイティワの詩のいくつかの翻訳を加えた。彼女はイタリアとポーランドのヴァチカンのラジオ局で多数のインタビューを行い、そこで彼女の詩が朗読され放送された。

グラジナ・ミラーは、イタリアの国営ラジオ・テレビ局（RAI）からもインタビューを受け、彼女の作品に大きな注目が集まりました。

彼女は、イタリアのトリノにあるアンナ・クリショフ研究センターが主催し、イタリア大統領、多くの大使館、多くの国際機関が参加した「国際詩コンテスト - 平和のための詩」に参加し、詩人としての人道的使命への献身を証明しました。

• 「カリキュラム」（1988年）
• 「呼吸の波に乗って」（2000年）
• 「Alibi di una farfalla」 (「蝶のアリバイ」) (2002)

イタリア

• • 2002年イタリア文化省賞 –ローマ
  • アルゲーロ国家報道・文学賞 - ドンナ (2004) - サルデーニャアルゲーロ
  • 国家宗教詩賞 (2001) –ベネヴェント
  • ルイジ・ヴァンヴィテッリ国際賞 (2001) –カゼルタ
  • 国際賞チッタ・ディ・マリネオ (2002) – シチリア・マリネオ

ポーランド

• • クラクフのヤゲロン大学より「2001年ベスト」国際賞および金メダルを受賞

スペイン

• • 国際賞「カルタゴ」 (2003) –カルタヘナ