ウダイ・プラカシュ

ウダイ・プラカシュ（1952年1月1日生まれ）は、インド出身のヒンディー語の詩人、学者^{[ 1 ]} 、ジャーナリスト、翻訳家、短編小説家です。彼は管理者、編集者、研究者、テレビディレクターとして働いてきました。^{[ 2 ]}彼はフリーランスとして主要な日刊紙や定期刊行物に寄稿しています。また、短編小説や詩集で数々の賞を受賞しています。 2011年にはモハン・ダスと共にサヒティヤ・アカデミー賞を受賞しました。^{[ 3 ] [ 4 ]}彼は、作家、芸術家、学者、知識人による全国的な抗議運動のきっかけとなったMMカルブルギ殺害事件に抗議して、2015年9月3日にサヒティヤ・アカデミー賞を返還した最初の作家です。^{[ 5 ]}

^{1978年、プラカシュはJNU [ 12 ]}とそのインパール大学院研究センターで助教授として教鞭を執った。1980年、彼は学界を離れ、マディヤ・プラデーシュ州文化局の特別任務担当官となった。同時に、彼はボパール・ラビンドラ・バワンの管理責任者であり、ヒンディー語文学批評誌『プールヴァグラハ』の副編集長でもあった。（彼は後に、プールヴァグラハで共に働いたアショク・ヴァジペイを含むヒンディー語文学界の権威を批判した。）^{[ 13 ]}

1982年から1990年まで、プラカシュはニューデリーの新聞社で働き、最初はヒンディー語の週刊ニュース「ディンマーン」の副編集者^{[ 14 ]}、その後「サンデー・メール」のアシスタント編集者^{[ 2 ]}を務めた。1987年には社会ジャーナリズム学校の助教授（出向）となった。1990年にはITV（独立テレビ）に入社し、PTI TVのコンセプトおよび脚本部門の責任者となった。1993年以降は、専業のフリーランスライターとして活動している^{[ 2 ] 。}

プラカシュは、2000年4月まで、バンガロールで発行されていた月刊英語雑誌「エミネンス」の編集者を務めていた。

彼は国際詩祭やセミナーにも参加した。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

彼はまた、ダラムヴィル・バルティに関するドキュメンタリー映画など、サヒティヤ・アカデミーと共同でドキュメンタリー映画を制作した。^{[ 18 ]}プラカシュは、合理主義学者MMカルブルギの殺害に抗議するため、2015年にサヒティヤ・アカデミー賞を返還した。^{[ 19 ]}

『Peelee Chhatri Wali Ladki』（2001年）^{[ 20 ]}はプラカシュの最もよく知られた^{[ 21 ] [ 22 ] 、そして最も長い連続した物語である[ 23 ]}。しばしば「ノベラ」と呼ばれる^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}が、プラカシュ自身は「長い短編小説」^{[ 6 ]}と呼んでいる。 『Cheeni Baba』は彼の「最初の小説」となる^{[ 27 ]} 。彼の2006年のノベラ『 Mohan Das』は英語^{[ 28 ]}、7つのインドの言語^{[ 29 ]}に翻訳され、作者自身によって『Mohandas』の脚本（2009年）に翻案された^{[ 22 ] [ 30 ] [ 31 ] 。}

詩集

• スノ カリガラ(1980 年)、アブータル カブータール(1984 年)、ラート マイン ハーモニウム(1998 年)、^{[ 32 ]} EK バーシャ フア カラティ ハイ(2009 年) ^{[ 33 ]}

短編集彼は短編小説家として最も有名で、 『ウォーレン・ヘイスティングスのサアンド』 などの有名な作品があり、アルヴィンド・ガウル監督による舞台版も存在する。 ^{[ 34 ]}

• ダリヤイ・ゴーダ(1982)、ティリッチ(1990)、^{[ 35 ]}アウル・アント・マイン・プラトゥナ(1994)、^{[ 36 ]}
• ポール・ゴムラ・カ・スクーター(1997)、^{[ 37 ]}ダッタトリー・ケ・ドゥク(2002)
• アレバ・パレバ(2006)、^{[ 38 ]}マンゴシル(2006) ^{[ 37 ] [ 39 ]}

ノンフィクション

• イーシュワル・キ・アンク(評論、エッセイ、インタビュー、^{[ 6 ]} 1999)
• Nai Sadi Ka Panch Tantra (エッセイ、コメント、批評、2008)
• アパニ・ウナキ・バート(インタビュー集)

翻訳：プラカシュ

プラカシュは、パブロ・ネルーダ、フェデリコ・ガルシア・ロルカ、H・ルイス・ボルヘス、ポール・エリュアール、C・P・カヴァフィス、アダム・イェンドジェイェフスキ、タデウシュ・ルジェヴィチなど、多くの国際的な詩人や作家の作品をヒンディー語に翻訳している。注目すべき例をいくつか挙げると以下の通りである。

• Kala Anubhav :ハリヤンナ教授によるインドの美学 に関する英語の本 ( Art Experience ) (1982 年)。
• アムリトサル : インディラ・ガンジー・キ・アーキリ・ラダイ1985 (アムリトサル: ガンジー夫人の最後の戦い^{[ 40 ]}から翻訳)。
• ロマン・ロランの『インド』 ：全2巻（フランス語原著）
• Lal Ghas Par Neele Ghode : ^{[ 34 ]}ミハイル・シャトロフによるロシアの演劇、1988 年。(テレビドラマに変換)
• Ek Purush Dedh Purush ：ラム・ゴパール・バジャジ監督によるNSDレパートリー公演のために翻訳された、プラサンナのカンナダ語の戯曲。

ミロラド・パヴィッチの小説『茶で描かれた風景』の彼の翻訳は近刊予定である。^{[ 37 ]}

プラカシュの作品の翻訳

彼はすべてのインドの言語で読まれており、彼の翻訳された小説は定期的に英語とドイツ語のアンソロジー^{[ 41 ]}や雑誌、完全版に掲載されている。

1. 怒り、歓楽、そしてロマンス ：ロバート・ヒュークステッド訳、2003年^{[ 42 ] [ 43 ]}
2. Der Goldene Gürtel  : Lothar Lutze 訳、2007 ^{[ 44 ]}
3. ショートパンツ、ロングショット ：ロバート・ヒュークステッドとアミット・トリプラネニによる翻訳^{[ 11 ]}
4. 『黄金の傘を持つ少女』 ：ジェイソン・グルネバウム訳、ペンギン・インディア刊、2008年。^{[ 45 ]}（グルネバウムは翻訳で2005年にPENの助成金を受けた。 ^{[ 46 ] [ 47 ]} ）。ウルドゥー語訳3つ^{[ 37 ]}、ドイツ語訳^{[ 48 ]}など、他の言語でも入手可能。
5. ワカンカル博士。 Aus dem Leben eines aufrechten Hindus  : 受賞歴のある『Aur Ant Mein Prarthana』のドイツ語訳 (アンドレ・ペンツ著)。^{[ 36 ]}
6. 『デリーの壁』 ：ジェイソン・グルネバウム訳、2012年。3つの物語を収録した短編集。
7. モハンダス：ヴィニット・ウトパルによるマイティリー語訳、2013年、インド、ニューデリーのサヒティヤ・アカデミーより出版

「サヒティヤ・アカデミーの作家に関する映画」

プラカシュはラム・ヴィラス・シャルマなどの重要なヒンディー語作家に関する映画を何本か製作している。^{[ 49 ]}

2015年の映画『マサーン』の作詞家であるヴァルン・グローバーはインタビューで、ウダイ・プラカシュの「クチ・バン・ジャテ・ハイン」（『アブータル・アブータル』より）という曲を使いたかったと語った。^{[ 50 ]}この曲には曲がつけられたが、最終的には映画には含まれなかった。最終的に、代わりに別の曲「トゥ・キシー・レール・シ」（ドゥシャン・クマールの詩に基づく）が使用された。^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

• 1980年 バーラト・ブーシャン・アグラワル・プラスカール^{[ 54 ] [ 55 ]}
• 1990年シュリカント・ヴェルマ記念賞、短編集『ティリッチ』^{[ 56 ]に対して}
• 1996 年、マディヤ プラデーシュ州サヒティヤ パリシャッドより、 「アウル アント メイン プラートナ」に対してムクティボディ サマン賞を受賞。^{[ 54 ]}
• 1999 年 Sahityakaar Samman、ヒンディー語アカデミー^{[ 57 ]}
• 2003年パハル・サンマン賞。現代文学への貢献に対する権威ある賞。^{[ 58 ]}
• 2009年SAARC文学賞^{[ 12 ] [ 59 ]}
• 2013年DSC南アジア文学賞最終候補作、『デリーの壁』（ジェイソン・グルネバウム訳）^{[ 60 ]}
• 2013年ヤン・ミハルスキ文学賞最終候補作、『デリーの壁』^{[ 61 ]}

• インドの詩人一覧
• インド人作家一覧

• ウィキメディア・コモンズにあるウダイ・プラカシュ関連のメディア
• 公式サイト
• Uday Prakash による Kavita Kosh の記事 (2009 年 4 月 23 日、 Wayback Machineにアーカイブ)