ロバート・スティラー

ロバート・ルーヴェン・スティラー（1928年1月25日 - 2016年12月10日）は、ポーランドの多言語話者、作家、詩人、翻訳家、編集者であった。^[1]

ロバート・スティラーはポーランド人の両親のもとポーランドのワルシャワで生まれ、幼少期を現在のベラルーシで過ごした。彼の父親はユダヤ系オーストリア人であった。

ワルシャワ大学では、スティラーはポーランド語、他のスラヴ語、インドの言語と文学を学び、レイキャビクのアイスランド大学では古ノルド語を学びました。彼の学術活動は、英語、ドイツ語、ロシア語、ポリネシア、ユダヤ、スカンジナビアの文学にも及びました。

文芸評論家として、彼は翻訳と編集の技術を専門とし、いくつかの雑誌や出版社で編集者を務めた。

スティラーの出版物の大半は、約300冊の本を含め、30余りの言語（主に英語、ドイツ語、ロシア語、マレー語）の散文や詩の翻訳であるが、フランス語、スペイン語、中高ドイツ語、古期英語、古期ノルウェー語、アイスランド語、スウェーデン語、オランダ語、イディッシュ語、ヘブライ語、ラテン語、チェコ語、スロバキア語、ウクライナ語、ルサチア語、サンスクリット語、中国語などからの翻訳も含まれている。彼の翻訳には、多くの場合、膨大な批評的エッセイや解説が添えられている。

スティラーは、イギリス、アイスランド、デンマーク、ドイツ、フランス、オランダ、ロシア、ウクライナ、アメリカ、中央アジア、マレーシア、シンガポール、ベトナムで文学研究（合計6年間）を行った。

彼は翻訳家であるだけでなく、詩人、劇作家、言語に関する本やエッセイの著者でもありました。

スティラーの文学作品の中で特に注目すべきは、ウラジーミル・ナボコフの『ロリータ』の翻訳である。この作品では、形式的な文学的複雑さにもかかわらず、原作の意味と響きの両方を一度に伝えることに成功している。

また、スティラーの『マレー文学選集』も注目に値する。この選集には、マレー語から翻訳された、約 80 ページの序文と 500 ページを超える多様な著作が収録されている。

2006 年に旧友で有名なSF作家スタニスワフ レムが亡くなった直後、スティラーは回想録『レミー!』を出版しました。ポ・コ・ウマルウェシュ? Opowieść w reminiscencjach (レム、何のために死んだの? 回想の中の物語)、クラクフ、対/エティウダ、2006 年。

2009 年、スティラーは 685 ページの詩集『Poetyka pierwszej dziewiątki ( Katowice、Wydawnictwo KOS)』を出版しました。これには、厳選した詩の朗読を 収録したCDが付属していました。

スティラーは、歌手、ダンサー、女優であった6番目の妻ニーナ（旧姓ガイェフスカ）とともに 、ワルシャワ近郊のユゼフフに住んでいた。

スティラーは、ピーター・チェイニー、フランク・ノリス、ヴァッヘル・リンゼイ、ルイス・キャロル、エリック・ホッファー、アイン・ランド、ジョン・ル・カレ、エドワード・リア、ファーリー・モワット、アンソニー・ホープ、アンソニー・バージェス、デイヴィッド・モレル、ウラジミール・ナボコフ、ロバート・アレイ、ハーマン・ウォーク、ヒラリー・ベロック、イアン・フレミング、ジョン・レノン、リン・バーバー、エンジェル・スミス、ジョシュア・トラクテンバーグ、トッド・ストラッサー、ロン・ハンセン、ウェズリー・O・ハグッド、ロナルド・ブラウンリッグ、ウィリアム・マンチェスター、ジェイムズ・ウェッブ、アンドリュー・ホームズの作品をポーランド語に翻訳しました。

スティラーによってポーランド語に翻訳されたドイツの作家には、ヨハネス・R・ベッヒャー、ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ、ハインリヒ・ハイネ、ベルトルト・ブレヒト、ルートヴィヒ・アヒム・フォン・アルニム、クレメンス・ブレンターノ、ライナー・ブートナー、ジークフリート・ラーベ、グリム兄弟、ホルスト・ヘルマン、ハンス・ヘルムート・キルスト、エステル・ヴィラールが含まれる。、ヴィルヘルミーネシュレーダー＝デブリエント、ミカ・ヨーゼフ・ビン・ゴリオン（ミカ・ヨーゼフ・ベルディチェフスキー）、カールハインツ・デシュナー、マンフレッド・ラーカー、ヴォルフガング・コサック、オイゲン・ドリューワーマン、ヘンリエッテ・フォン・シーラッハ、ヴィルヘルム・ブッシュ、ヴォルフガング・オット、ローター＝ギュンター・ブッフハイム。

スティラーは、アンリ・フォコニエ、マリー＝カトリーヌ・ドーノワ、アルフレッド・ド・ミュッセ、ジョルジュ・サンド、ピエール・ルー の作品をフランス語から翻訳しました。

スティラーが翻訳したロシアの作家には、デミヤン・ベドニー、モリス・シマシュコ、リディア・チュコフスカヤなどがいる。

スティラーが翻訳したチェコの作家には、フラーナ・シュラーメク、イディッシュ語作家のイツィヒ・マンゲル、インド作家のラビンドラナート・タゴール、カーリダーサ、ビルハナ、中国作家の孫子、呉起、譚道済などがいた。

• 2003年：アジアとの異文化交流活動によりポーランド復興勲章騎士十字章を受章。
• 文化功労者に対するグロリア・アーティス銀メダル[ ^2]